ИОАННА II на Английском - Английский перевод

• john II

Примеры использования Иоанна II на Русском языке и их переводы на Английский язык

После смерти правителя Фессалии Иоанна II Дуки пр.
After Thessaly's ruler John II Doukas r.

От неспокойных времен правления короля Иоанна II( 1406- 54) осталось немного исторических свидетельств.
Few records remain from the unsettled years of John II's reign 1406-54.

Башня была построена Франсиско де Арруда между 1514 и 1521 по заказу короля Иоанна II.
It was built by Francisco de Arruda between 1514 and 1521 and commissioned by King John II.

Интронизация папы римского Иоанна II( Меркурия)- первого Папы, который поменял имя, взойдя на престол.
Mercurius becomes Pope John II, the first pope to adopt a new name upon elevation to the papacy.

Эти два рода были родственниками: мать Иоанна Мария являлась дочерью старшего сына императора Иоанна II Комнина- Алексея.
The two families also intermarried: John's mother Maria was the daughter of Alexios Komnenos, eldest son and co-emperor of Emperor John II Komnenos r.

Преемником Иоанна II в 1316 году стал Иоанн III, сын Герхарда II Гольштейн- Пленского.
The successor of John II in 1316 was John III, a son of Gerhard II of Holstein-Plön.

Мария де Валуа или Мария Французская( 18 сентября 1344- 15 октября 1404)- шестой ребенок и вторая дочь короля Франции Иоанна II и Бонны Люксембургской.
Marie of France(18 September 1344- 15 October 1404) was the sixth child and second daughter of John II of France and Bonne of Bohemia.

После гибели Иоанна II Орсини в 1335 году, острова были оккупированы Неаполитанским королевством, правившая которым династия Анжу обладала титулом князей Ахайи.
After the death of John II Orsini in 1335, the islands were occupied by the Anjou, who, as rulers of Achaea, had the islands under their suzerainty until then.

В начале 1350- х годов Иван женился на Анне Палеологине, внучке византийского императора Михаила VIII Палеолога и вдове деспота Эпира Иоанна II Орсини.
Around 1350-1355, John married Anna Palaiologina, a granddaughter of Byzantine Emperor Michael VIII Palaiologos and a widow of John II Orsini, the despot of Epirus.

В 1980- х годах ВЕК убедил Папу Иоанна II выступить за ликвидацию монастыря кармелитских монахинь, который открылся возле места бывшего нацистского лагеря смерти Освенцим.
During the 1980s, the WJC persuaded Pope John II to come out in favor of the removal of a convent of Carmelite nuns which had opened near the site of the former Nazi death camp Auschwitz.

После битвы при Манцикерте в 1071 году, большая часть региона была захвачена сельджуками, а военные походы Иоанна II Комнина помогли возвратить лишь побережье.
After the Battle of Manzikert in 1071, most of the region was lost to the Seljuk Turks; the campaigns of John II Komnenos in the 1130s managed to recover the coast, but the interior remained in Turkish hands.

Карл II снова перешел на другую сторону: угроза английского вторжения вынудила Иоанна II заключить 10 сентября 1355 года соглашение в Валони, которое в дальнейшем не продлевалось.
Once again Charles changed sides: the threat of a renewed English invasion forced John II to make a new agreement of reconciliation with him, sealed by the Treaty of Valognes on 10 September 1355.

Когда 21 сентября 687 года после продолжительной болезни скончался папа Конон, его архидиакон Пасхалий подкупил экзарха Равенны, Иоанна II Платина, рассчитывая с его помощью стать папой.
When on 21 September 687, after a long illness and a reign of less than a year, Pope Conon died, his archdeacon Paschal had already bribed the Exarch of Ravenna, John II Platyn, to make him Pope Conon's successor.

Около 1350 года он женился на Анне Палеолог, вдове эпирского деспота Иоанна II Орсини, ввел при дворе византийские одежды и подписывал документы своим именем на греческом языке.
To that end, he married Anna Palaiologina, the widow of Despot John II Orsini, adopted the trappings of the Byzantine court, took on the surname"Komnenos" that was traditionally borne by the Epirote rulers, and signed his documents in Greek.

Карл не скрывал своего участия в заговоре и в течение нескольких дней вел переговоры с англичанами по поводу их военной поддержки против короля Иоанна II, фаворитом которого являлся убитый коннетабль.
Charles made no secret of his role in the murder, and within a few days was intriguing with the English for military support against his father-in-law King John II, whose favourite the Constable had been.

Подчиняясь сначала дуке Феодору Гавру область была отрезана от Византии владениями сельджуков, а во второй раз дука Константин Гавр восстал против императора Иоанна II Комнина.
During the first period, under its doux, Theodore Gabras, the region had been cut off from the remaining Byzantine territories by the Seljuk Turks, while during the second period, doux Constantine Gabras had rebelled against Emperor John II Komnenos.

В 1343 году Карл женился на Марии Калабрийской, младшей сестре королевы Джованны I. Предполагалось, что Мария станет невестой восточноевропейского короля Людовика I или французского короля Иоанна II, но Карл и его мать организовали похищение Марии, так как брак с ней позволял Карлу приблизиться к неаполитанскому трону.
She was the younger daughter of Charles, Duke of Calabria and sister of Joan I of Naples, and had been intended as a bride for Louis I of Hungary or John II of France, but was abducted by Charles and his mother to make a marriage that would place Charles closer to the throne of Naples.

Силы нового византийского стратега Бари, Николая Пичинглия, присоединились к войскам южных итальянских князей: Ландульфа I, Иоанна I и Доцибилиса II из Гаэты, Григория IV и Иоанна II Неаполитанских и Гвемара II Салернского.
The forces of the new Byzantine strategos of Bari, Nicholas Picingli, joined those of various other south Italian princes: Landulf I of Benevento, John I and Docibilis II of Gaeta, Gregory IV and John II of Naples, and Guaimar II of Salerno.

Июля 1341 года Михаил Великий Комнин, второй сын Иоанна II, будущий император( 1344- 1349), при поддержке византийского императора Иоанна VI Кантакузина( 1341/ 1347- 1355), отплыл из Константинополя в Трапезунд с флотом во главе с Никитой Схоларием, чтобы жениться на Ирине Палеолог и взять на себя власть в империи.
On July 30, 1341, Michael Grand Komnenos, the second son of John II, the subsequent emperor(1344-1349), aided by the Byzantine Emperor John VI Kantakouzenos(1341/1347-1355), sailed from Constantinople to Trebizond with three battle ships and the company of Niketas Scholares the captain-general of the Scholarioi and Gregory Meizomatis in order to marry the former empress Irene and assume the authority of the empire.

Несмотря на то, что Девольский договор никогда не вступил в силу, он обеспечивал правовую основу для переговоров, проводившихся византийцами с крестоносцами в течение 30 лет после его подписания, и византийских претензий на Антиохию во время правления императоров Иоанна II Комнина и его сына Мануила I. В 1137 году Иоанн начал осаду города, жители которого согласились сдать его.
Although the Treaty of Devol never came into effect, it provided the legal basis for Byzantine negotiations with the crusaders for the next thirty years, and for imperial claims to Antioch during the reigns of John II and Manuel I. Therefore, John II attempted to impose his authority, traveling to Antioch himself in 1137 with his army and besieging the city.

В 1356 году король Франции Иоанн II Добрый возвел Кастр в статус графства.
In 1356, King John II of France raises Castres to a county.

Битва за Берое- византийский император Иоанн II Комнин выступил к Дунаю против печенегов.
Battle of Beroia: Byzantine Emperor John II Komnenos defeats and destroys the Pechenegs.

Иоанн II Комнин двинулся в Киликию, овладел Тарсом, осадил Анаварз, который вскоре сдался.
John II then marched on Tarragona, where the Archbishop Pere d'Urrea urged surrender.

Иоанн II возвратился в Лондон для проведения переговоров с Эдуардом III, и защита Франции находилась в руках дофина.
John II of France had returned to London to negotiate with Edward III, and the defence of France was once more in the hands of the Dauphin.

В 1137 и 1142 годах византийский император Иоанн II Комнин посещал Сирию и пытался навязать крестоносцам свой сюзеренитет.
In 1137 and 1142, Byzantine emperor John II Comnenus arrived in Syria attempting to impose Byzantine control over the crusader states.

В 1273 году они разделили графство Гольштейн- Киль: Иоанн II продолжал править в Киле; Адольф V получил Седеберг и основал линию Гольштейн- Седеберг.
In 1273, they divided Holstein-Kiel, John II ruling from Kiel; Adolphus V ruling from Segeberg and founding the line of Holstein-Segeberg.

Иоанн II Комнин вернулся в Сирию в 1142, исполненный решимости занять Антиохию силой.
John II returned to Syria in 1142 determined to take Antioch by force and impose direct Byzantine rule.

В 1363 году король Иоанн II Добрый передал Бургундию своему младшему сыну Филиппу II Смелому, который стал родоначальником новой герцогской династии.
In 1363 the French king John II of Valois enfeoffed his youngest son Philip the Bold with the Duchy of Burgundy Bourgogne.

Именуемый Иоанн II в Православной Церкви и Иоанн I в коптской церкви, которая не признала Иоанна Талаию.
He is counted as John II by the Eastern Orthodox Church, which acknowledges John Talaia as John I, but as John I by the Copts who reject Talaia.

В 1484 г. Колумб обратился к португальскому королю Иоанну II с просьбой о поддержке предлагаемых путешествий.
In 1484 Columbus asked John II of Portugal for backing in the proposed voyage.