Примеры использования Иордане на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
С Крещением Господним связывают крещение в Иордане Христа.
И крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.
And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.( и) вошел в человека Иисуса в момент его крещения в Иордане.
Entered into the man Jesus at the moment of his baptism in the Jordan.И крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.
Он плавал в Иордане, мы были у Мертвого моря, ходили на экскурсии.
И крестились у него в Иордане реке, исповедуя грехи свои.
They were baptized{or, immersed} by him in the Jordan, confessing their sins.В те дни из галилейского города Назаре́та пришел Иисус, иИоанн крестил его в Иордане.
It happened in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, andwas baptized by John in the Jordan.И крестились у него в реке Иордане, открыто признавая свои грехи.
And they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.В Иордане 6- го века, названном два колен он называет Suehans и Suetidi, которые жили в скандза.
In the 6th century Jordanes named two tribes he calls the Suehans and the Suetidi who lived in Scandza.Рассказ о крещении в Иордане усугублялся теперь свежими новостями из Каны о воде и вине.
The story of the baptism in the Jordan was now augmented by the fresh news from Cana about the water and the wine.В те дни из Назарета, что в Галилее,пришел Иисус к Иоанну, и тот крестил Его в Иордане.
And it came to pass in those days[that] Jesus came from Nazareth of Galilee, andwas baptised by John at the Jordan.И здесь, на Иордане- положено было начало крестного пути- ведущего к Голгофе и Воскресению.
Here, on the Jordan was the beginning of the way of the cross, the way that leads to Golgotha and Resurrection.И было в те дни: пришел Иисус из Назарета Галилейского ибыл крещен в Иордане Иоанном.
And it came to pass Ты появился на Иордане- где мы проповедовали, а ученики Иоанна крестили,- вместе со своим молодым другом Амосом.
You came over to the Jordan, where we preached and John's disciples baptized, with your young friend Amos.Иисус пришел к Иоанну Крестителю и сделал учеников из тех, кто исповедал свои грехи икрестился в реке Иордане.
Jesus came to John the Baptist and made disciples out of those who confessed their sins andwere baptized in the Jordan River.Таким образом, мы наблюдаем неуклонное нарастание антипрофсоюзных действий в Египте,Алжире, Иордане, Бахрейне, Палестине и Ливии;
Thus, increased anti-union actions are observed consistently in Egypt,Algeria, Jordan, Bahrain, Palestine and Libya;Иоанн затрепетал от волнения, приготовившись крестить Иисуса Назарянина в Иордане в полуденный час в понедельник, 14 января 26 года н. э.
John was atremble with emotion as he made ready to baptize Jesus of Nazareth in the Jordan at noon on Monday, January 14, A.D. 26.И выходили к нему вся страна Иудейская иИерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
All the country of Judea andall those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.Елисей отправил посланцасказать ему:" Пойди и омойся семь раз в Иордане. И тело твое излечится, и ты будешь чист".
And Elisha sent a servant И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, икрестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
And there went out to him all the district of Judaea, and all they of Jerusalem, andwere baptised by him in the river Jordan, confessing their sins.Когда Иисус пришел к Иоанну Крестителю, чтобы принять крещение в Иордане, Иоанн сказал:« вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира» Иоанн 1:!
When Jesus came up to John the Baptist to be baptized in the Jordan River John said,"Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world!И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, икрестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
And there went out unto him all the country of Judaea, and all they of Jerusalem; andthey were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.Крещение в Иордане есть Обряд Посвящения, окончательное очищение, то ли в священной пагоде, водоеме, реке, то ли в храмовом озере в Египте или Мексике.
The Baptism in the Jordan is the Rite of Initiation, the final purification; whether in sacred pagoda, tank, river, or temple lake in Egypt or Mexico.И люди из всей Иудеи ивсе жители Иерусалима приходили к нему и крестились у него в реке Иордане, открыто признавая свои грехи.
All Этот последний запечатленный в памяти образ предчеловеческого существования ясно проявился в сознании Иисуса в тот самый день, когда Иоанн крестил его в Иордане.
And this final memory picture of prehuman existence was made clear in Jesus' consciousness on the very day of his baptism by John in the Jordan.И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, икрестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
And there went out unto him all the land Когда Иисус позволил крестить Себя в Иордане и возложил на Себя грехи всех людей, Его Отец лично засвидетельствовал:« Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение!».
When Jesus was baptized in the Jordan and carried Наш друг думает, что он может надиктовать рассказ о жизни Иисуса с двенадцати лет до его крещения в Иордане за три- четыре часа в любой день- я сомневаюсь в этом.
Our friend thinks he could dictate a narrative of Jesus' life from the twelfth year to his baptism in the Jordan in three or four hours any day-- I doubt it.Откровение, данное Самим Отцом во время Крещения в Иордане, повторил Иоанн Креститель; вложенное в уста Марии в Кане, оно стало великим материнским советом, с которым Она во все времена обращается к Церкви.
Первые изображения данного события, появившиеся уже в раннехристианские времена( мозаика в куполе Арианского баптистерия в Равенне,493- 526 гг.), запечатлевали не только Крещение Спасителя во Иордане от Иоанна Предтечи, но, прежде всего, явление миру воплотившегося Сына Божия как Одно из Лиц Святой Троицы, о Котором свидетельствуют Отец и Святой Дух, сошедший на Христа в виде голубя.
First images of 
