ИОРДАНЕЦ на Английском - Английский перевод

• jordanian

Примеры использования Иорданец на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой- иорданец.
The other is a Jordanian.

Вассам аль- Урдони, иорданец, который был освобожден из Гуантанамо в апреле 2004 года.
Wassam alOurdoni, a Jordanian, who was released from Guantanamo in April 2004.

Кроме того, король назначает премьер-министра, функции которого в настоящее время выполняет иорданец палестинского происхождения.
In addition, the prime minister was appointed by the King and the post was currently filled by a Jordanian Palestinian.

Доктор Максимилиан Азиз, иорданец, во время взрыва бомбы был на самом деле в конференц-зале.
Dr. Maximillian Aziz, Jordanian, was actually in the auditorium the time the bomb went off.

Каждый иорданец имеет право занимать публичные должности на условиях, установленных законом или положениями;
Every Jordanian shall be entitled to be appointed to public offices under such conditions as are prescribed by law or regulations;

Несовершеннолетние дети, как мальчики, так и девочки, сохраняют свое иорданское гражданство в случае, когда их отец- иорданец приобретает неиорданское гражданство.
Minor children, both boys and girls, retain their Jordanian nationality in the event that their Jordanian father acquires a non-Jordanian nationality.

Задержанный иорданец Абдалла Баргути был переведен из тюрьмы в израильскую больницу в тяжелом состоянии после 76- дневной голодовки.
Jordanian detainee Abdullah Barghouti was transferred from prison to an Israeli hospital in critical condition after 76 days of continuous hunger strike.

В соответствии с Законом о муниципалитетах каждый имеющий право иорданец старше 25 лет может выдвигать свою кандидатуру для выборов на пост главы или члена муниципального совета.
Under the Municipalities Act every eligible Jordanian over the age of 25 can stand for election to the position of head or a member of a municipal council.

В соответствии со статьей 12 любой иорданец, обладающий право- и дееспособностью, может обратиться в Совет министров для получения свидетельства о натурализации в Иордании, если он отвечает следующим условиям.
Under article 12, any non-Jordanian enjoying legal capacity who meets the following conditions may apply to the Council of Ministers for a Jordanian naturalization certificate.

Иорданец и Сами Аль Ариди были арестованы, около 4 месяцев назад, людьми Абу Мухаммада Аль Джулани, по подозрению в том, что они являются сторонниками Аймана Аль Завахири, лидера организации" Аль Кайда.
Julaybib the Jordanian and Sami al-Uraydi were detained about four months ago by supporters of Abu Mohammad al-Joulani because of their affiliation with Al-Qaeda leader Ayman Al-Zawahiri.1.

Статья 22 гласит, что" каждый иорданец имеет право занимать публичные должности на условиях, установленных законом или положениями.
Article 22 of the Constitution provides, in addition, that"every Jordanian shall be entitled to be appointed to public offices under such conditions as are prescribed by law or regulations.

Разрушение передней части трех грузовиков и поджог еще двух на дороге Хауш аль- Умара-- Дхур- Зале, в результате чего погиб водитель одного из грузовиков, иорданец Биляль Халеда аль- Хейра, и было ранено еще шесть человек;
Destruction of the fronts of three lorries and setting fire to two lorries on the highway between Haouch al-Omara and Dhour Zahle, resulting in the death of Bilal Khalid al-Khayr(Jordanian-- one of the drivers) and the wounding of six other persons.

Так, в статье 9 Конституции говорится, что ни один иорданец не может быть выслан из Иордании или принужден к проживанию в какой-либо определенной ее части, кроме как при предусмотренных законом обстоятельствах.
Hence, the Constitution, in article 9, stipulates that no Jordanian may be expelled from Jordan or forced to live in a particular part of the country, except under the circumstances specified by law.

По мнению этих организаций, такое же толкование применяется к формулировке в статье 2 того же самого Закона, которая гласит:<< Слово<< иорданец>>[ мужская форма] означает любое лицо, имеющее иорданское гражданство для целей положений данного Закона.
According to these organizations, the same interpretation applies to the wording of article 2 of the same Act, which reads,"The word'Jordanian'[masculine form] means every person possessing Jordanian nationality for purposes of the provisions of this Act.

Террорист, который совершил этот теракт- иорданец по прозвищу Абу Хамза, состоявший в рядах группировки" Армия Халеда Бин Аль Валида", новой структуры, которая была создана в южной части Голанских Высот, на основе трех организаций, поддерживающих организацию ИГИЛ.
The terrorist who carried out the attack was a Jordanian codenamed Abu Hamza, who belongs to Khaled bin al-Walid Army, a new framework comprising three ISIS-affiliated organizations that was established in the tri-border area of Syria.

В качестве примеров можно сослаться на Закон о выборах в Национальное собрание и его определение термина<< иорданец>>, Трудовой кодекс 2008 года, Закон 2006 года о Национальном центре прав человека, Положение о гражданской службе 2007 года и другие законодательные акты.
Examples include the National Assembly Election Act, for example, in its definition of the term"Jordanian", the Labour Code of 2008, the National Centre for Human Rights Act of 2006, the Civil Service Regulations of 2007, and other statutory instruments.

Она предусматривает, что ни один иорданец не может быть изгнан с территории Иордании, ни один иорданец не может попасть под запрет проживания в любом районе или под принуждение проживать в конкретном месте за исключением случаев, конкретно предусмотренных законом, и что личная свобода гарантируется.
It provides that no Jordanian may be expelled from Jordanian territory, that no Jordanian may be prohibited from living in any district or compelled to reside in a specified place, except as otherwise provided by law, and that personal freedom is guaranteed.

Статья, опубликованная 22 августа 1998 года в арабской международной газете" Аш- Шарк аль- Афсат", в которой бывший технический директор завода" Аш- Шифа" г-н Халид Далбух( иорданец) заявляет, что упомянутый завод также финансировался Американским банком развития дословный перевод с арабского языка.
An article published by"Asharq al-Awsat", Arab international newspaper, on 22 August 1998 where the former technical director of"al-Shifa" factory, Mr. Khalid Dalbouh(Jordanian), declares that the mentioned factory was also financed by the American Development Bank literally translated from the Arabic.

В соответствии со статьей 3 Временного закона о выборах в Законодательное собрание( Закон№ 9 2010 года)" каждый иорданец, достигший 18( солнечных) лет к первому дню первого месяца каждого года, имеет право голосовать на выборах членов Законодательного собрания, если он занесен в окончательные избирательные списки.
Article 3 of the Interim House of Deputies Elections Act No. 9 of 2010 provides that:"All Jordanians who have reached 18 years of age by the first day of the first month of the year have the right to elect members of the House of Deputies, provided that their names are registered in one of the final electoral rolls.

Палестинские беженцы в Иордании имеют все права и обязанности граждан, поэтому, когда в Конституции, Национальной хартии или иорданском законодательстве используется термин" иорданец", он относится к любому иорданскому гражданину независимо от того, является ли он или она беженцем, перемещенным лицом и т. д.
The Palestinian refugees in Jordan have all the rights and obligations of citizenship and wherever the term“Jordanian” appears in the Constitution, the National Charter or Jordanian legislation it refers to any Jordanian citizen regardless of whether he or she is a refugee or a displaced person, etc.

Таким образом, натурализованный иорданец пользуется всеми правами и привилегиями, предоставляемыми иорданцам в целом, что дает ему право исправить ошибки в его имени и фамилии в соответствии со статьями 32- 35 закона о личном статусе№ 9 2001 года, касающимися исправления информации, содержащейся в книге записей о личном состоянии.
A naturalized Jordanian therefore enjoys all rights and privileges granted to Jordanians in general, which entitles him to correct errors appearing in his name in accordance with articles 32 to 35 of the Personal Status Act No. 9 of 2001 concerning the correction of entries in the personal status records.

Кроме того, есть некоторые организации гражданского общества, которые толкуют статью 9 данного Закона, гласящую:<< Дети иорданца являются иорданцами независимо от того, где они родились>>,- как подразумевающую, что дети иорданской матери имеют иорданское гражданство, утверждая, что, хотя мужская форма термина<< иорданец>> употреблена в выражении<< дети иорданца>>, использование мужской формы является общераспространенным и абсолютным во всех случаях и может означать женщину или мужчину в равной мере.
Furthermore, there are some civil society organizations that read article 9 of the Act," The children of a Jordanian are Jordanian, wherever their place of birth", as implying that the children of a Jordanian mother enjoy Jordanian nationality, arguing that while the masculine form of the term" Jordanian" is used in the expression" the children of a Jordanian", the use of the masculine form is general and absolute wherever it occurs and may designate either a woman or a man equally well.

Иорданцы- чрезвычайно гостеприимны, и они действительно рады угостить Вас чем-нибудь вкусненьким.
Jordanians- are extremely hospitable, and they are really happy to treat you with something delicious.

Иорданцы предпочитают кофе, с традиционно добавленным черным перцем.
Jordanians prefer coffee, they traditionally add black pepper.

Скорректированные показатели участия иорданцев в экономической жизни в возрасте 15 лет и выше.
Adjusted economic participation rates for Jordanians 15 years of age and older.

Иорданцы хорошо помнят превосходное выполнение им обязанностей посла Катара в Иордании.
Jordanians well remember his distinguished tenure as Qatar's Ambassador to Jordan.

Иорданцы могут жить в том месте или в тех местах, где они пожелают.
Jordanians are entitled to live in whatever place or places that they wish.

Начальное образование является обязательным для иорданцев и бесплатным в государственных школах статья 20.
Elementary education is compulsory for Jordanians and free of charge in Government schools article 20.

Избирательным правом пользуются все иорданцы, независимо от их религии, происхождения или этнической принадлежности.
All Jordanians enjoy the right to vote, regardless of their religion, descent or ethnicity.

Иорданцы палестинского происхождения будут иметь право выбора между иорданским или палестинским гражданством.
Jordanians of Palestinian origin will have the right to choose between Jordanian or Palestinian nationality.