ИРАКСКИМИ СИЛАМИ на Английском - Английский перевод

• iraqi forces

Примеры использования Иракскими силами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 13 ч. 00 м. плакат был снят иракскими силами.
At 1300 hours it was removed by the Iraqi forces.

Участники конференции призвали к сотрудничеству с многонациональными и иракскими силами.
The conference called for cooperation with the multinational and Iraqi forces.

Сейчас эти граждане тесно сотрудничают с иракскими силами и Многонациональными силами..
These citizens are now cooperating closely with the Iraqi forces and the multinational forces..

Намеренное нанесение ущерба иракскими силами( речь в основном идет о хищении оборудования, актах вандализма и взрывах);
Intentional damage by Iraqi forces(primarily theft of component parts, vandalism and detonation of explosives);

Заявитель утверждал, что коммерческие помещения были заняты иракскими силами и использовались в качестве гаража.
The claimant stated that the business premises were occupied by Iraqi forces and utilized as a garage.

В обмен Израиль соглашается на передачу под контроль иорданских сил позиций, ранее занимаемых иракскими силами.
In return, Israel agreed to allow Jordanian forces to take over positions previously held by Iraqi forces.

Согласно сообщениям, в ходе боев между членами ИНТП и иракскими силами было убито более 11 туркменов;
The fighting between the members of INTP and the Iraqi forces was said to have resulted in the death of more than 11 Turkomen;

Одного из кварталов, захваченных иракскими силами безопасности в северо-западной части г. Мосул, поблизости от берега реки Тигр.
One of the neighborhoods taken over by the Iraqi forces in northwestern Baghdad, near the Tigris River.

Сообщалось, что их пытали в различных помещениях служб безопасности, которые контролировались американскими или иракскими силами.
They were allegedly tortured in different locations of the security services, under the control of the American and Iraqi forces.

Заявитель утверждает, что его лошади уведены иракскими силами в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The claimant alleges that his horses were taken away by Iraqi forces during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Огромное число людей стали инвалидами, подорвавшись на минах, установленных по всей территории Кувейта иракскими силами.
A tremendous number of people had been disabled by the explosion of landmines planted throughout Kuwaiti territory by the Iraqi forces.

Пули, выстреленные иракскими силами, попали в точку на расстоянии 300 м к югу от пограничного поста Миантенг.
The bullets that were fired by the Iraqi forces hit the ground at a distance of 300 metres south of the Mian-Tang border post.

Что группировка обвиняет в своем крахе в Мосуле некоторых из своих собственных бойцов, обвиняя их в сотрудничестве с иракскими силами.
The group has been blaming i ts loss in Mosul on some of its own fighters, they said, accusing them of co-operating with the Iraqi forces.

В перечень включено военное имущество, использовавшееся иракскими силами во время их развертывания на северных границах Кувейта в октябре 1994 года.
The list includes military equipment that was used by Iraqi forces in their deployment on Kuwait's northern borders in October 1994.

Некоторые из лиц, задержанных иракскими силами, содержались, по словам заявителя, на" стратегических объектах" в Ираке и использовались в качестве" живых щитов.
Of those who were detained by Iraqi forces, some were held as human shields in what the claimant described as"strategic sites" in Iraq.

Он уже предоставил копии иракских документов, оставленных в Кувейте иракскими силами во время войны за освобождение в 1991 году.
It has already provided copies of all Iraqi documents that were abandoned in Kuwait by Iraqi forces during the 1991 war of liberation.

Они сообщили, что иракскими силами были задержаны члены их семей, которым на момент задержания было от 15 до 30 лет, и что с тех пор об их судьбе ничего не известно.
It was reported that their family members aged between 15 and 30 at the time were detained by the Iraqi forces and have been missing since then.

В том что касается лиц, которые предположительно сотрудничали с иракскими силами в 2001 году, важно знать, были ли они осуждены за какие-либо преступления.
With regard to persons who were alleged to have collaborated with Iraqi forces in 2001, it was important to know whether they had been convicted of any crimes.

Они сообщили, что иракскими силами тогда были задержаны члены их семей, которым на момент задержания было от 15 до 30 лет и что с тех пор об их судьбе ничего не известно.
It was reported that those between the ages of 15 and 30 at the time were detained by the Iraqi forces and have been missing since then.

Группа рассмотрела выплаты, произведенные заявителем жертвам за потери, связанные с их задержанием иракскими силами или необходимостью скрываться в Ираке или Кувейте.
The Panel considered the claimant's payments to victims for losses arising out of their detention by Iraqi forces or their forced hiding in Iraq or Kuwait.

Он заметил, что все танки, ранее находившиеся в городе, были использованы иракскими силами в провинции Анбар, в городе было слишком мало вооружения, чтобы противостоять боевикам.
He noted that since all of the city's tanks were being used by Iraqi forces in the Anbar province, the city was left with little to combat the ISIL fighters.

Эти кампании пытаются представить в виде операций по поиску дезертиров из армии, которые прячутся в этих общинах, подвергаемых иракскими силами полному уничтожению.
Such military campaigns had purported to relate to the need to seek out military deserters who had sought refuge in those communities, which the Iraqi forces had razed to the ground.

Кувейт придает огромное значение тому, чтобы Ирак возвратил все официальные документы, похищенные иракскими силами из канцелярии эмира, канцелярии наследного принца, канцелярии кабинета министров и министерства иностранных дел.
Kuwait attaches the utmost importance to the return by Iraq of all the official documents stolen by Iraqi forces from the Office of the Amir, the Office of the Crown Prince, the Cabinet Office and the Ministry of Foreign Affairs.

Заявитель испрашивает компенсацию за более значительные выплаты, произведенные им жертвам, которые, как он утверждает, содержались иракскими силами на стратегических объектах см. пункт 63 выше.
The claimant seeks compensation for higher payments that it made to victims who it asserted were detained by Iraqi forces in strategic sites see paragraph 63 above.

Кувейт придает также весьма важное значение возвращению Ираком всех официальных документов, похищенных иракскими силами из Канцелярии Амира, Канцелярии наследного Принца, Канцелярии кабинета министров и министерства иностранных дел.
Kuwait also attaches the utmost importance to the return by Iraq of all the official documents looted by Iraqi forces from the Office of the Amir, the Office of the Crown Prince, the Cabinet Office and the Ministry of Foreign Affairs.

Памятуя о существующей политике, не допускающей таких действий авиации в иракском воздушном пространстве, американское правительство хотело бы избежать каких бы то ни было недоразумений и непреднамеренных столкновений с иракскими силами.
In the implementation of the existing policy, which does not permit any fixed-wing air activity in the Iraqi airspace, the American government wishes to avoid any misunderstanding or unintended confrontation with the Iraqi forces.

С учетом таких вполне обоснованных опасений Группа считает, что при отсутствии доказательств о фактическом задержании иракскими силами или необходимости скрываться от них жертвы, находившиеся в Ираке или Кувейте, действительно вынуждены были скрываться от иракских сил17.
As a result of this well-founded fear, the Panel considers that in the absence of evidence of actual detention by, or hiding from, Iraqi forces, the victims in Iraq or Kuwait were in fact in forced hiding from Iraqi forces..

Ряд членов Совета подчеркнули необходимость более четкого изложения различных положений, включая концепцию суверенитета, политические и экономические права и обязанности Временного правительства и характер отношений между многонациональными и иракскими силами.
Some members stressed the need for more clarity on various provisions including the concept of sovereignty, political and economic powers and responsibilities of the Interim Government, and the relationship between the multinational force and the Iraqi forces.

Официальные документы, которые были похищены иракскими силами из канцелярии эмира, канцелярии наследного принца, канцелярии совета министров и министерства иностранных дел, которые не могут быть отнесены к собственности, входящей в круг ведения Компенсационной комиссии;
The official documents looted by Iraqi forces from the Office of the Amir, the Office of the Crown Prince, the Cabinet Office and the Ministry of Foreign Affairs, and which cannot be regarded as property such as that referred to the United Nations Compensation Commission;

Мы достигли договоренности по трем общим целям: вопервых, передача Ираку функций найма, обучения, оснащения и вооружения военнослужащих иракских сил безопасности; вовторых, передача Ираку функций командования и контроля над иракскими силами; и втретьих, возложение ответственности за обеспечение безопасности на правительство Ирака.
We have agreed on three common goals: first, assumption by Iraq of recruiting, training, equipping and arming of Iraqi security forces; second, assumption by Iraq of command and control over Iraqi forces; and third, transferring responsibility for security to the Government of Iraq.