ИРАКСКОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• iraq programme

Примеры использования Иракской программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия Организации Объединенных Наций для иракской программы.
United Nations Office for the Iraq Programme.

Приоритетные вопросы касались основных элементов иракской программы создания биологического оружия.
The priority issues were related to major elements of Iraq's biological weapons programme.

Итого по Канцелярии Организации Объединенных Наций для иракской программы.
Total United Nations Office for the Iraq Programme.

Поставки этого оборудования были осуществлены в рамках иракской программы по созданию химического оружия.
This equipment had been procured under the auspices of Iraq's chemical warfare programme.

Департамент/ управление: Канцелярия Организации Объединенных Наций для иракской программы.
Department/Office: United Nations Office for the Iraq Programme.

МАГАТЭ уверена, что основные компоненты иракской программы ядерного оружия понятны и демонтированы.
IAEA is confident that the major elements of Iraq's nuclear weapons programme are understood and have been dismantled.

Кроме того, по-прежнему не раскрыта информация в отношении значительной части иракской программы, связанной с биологическим оружием.
Furthermore, the major area of Iraq's biological weapons programme remained non-disclosed.

Доклад Поисковой группы в Ираке относительно иракской программы по биологическому оружию в основном подтверждает имеющиеся у ЮНМОВИК сведения.
The report of the Iraq Survey Group on Iraq's biological weapon programme largely confirms the understanding of UNMOVIC.

Раскрытие новой информации позволило также пролить новый свет на масштабы и амбициозные цели иракской программы по созданию химического оружия.
The revelations also shed new light on the scope and ambition of Iraq's chemical weapons programme.

Вопросы, касающиеся иракской программы ядерного оружия, не затрагиваются в нем, поскольку они входят в сферу компетенции Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Issues concerning the Iraqi nuclear weapons programme are not addressed since they fall within the competence of the International Atomic Energy Agency IAEA.

ЮНОДК приступило также к подготовительному этапу оказания помощи в рамках своей иракской программы, открыв в Аммане отделение по осуществлению проектов.
UNODC also launched the preparatory assistance phase of its Iraq programme, opening a project office in Amman.

В целях обеспечения учета гендерных факторов в период конфликтов и в постконфликтные периоды специальную подготовку проходит персонал Иракской программы ЮНЕСКО в Аммане.
Special training is being provided to staff of the UNESCO Iraq programme in Amman in order to ensure gender mainstreaming in conflict and post-conflict contexts.

В период 1991- 1998 годов Группа действий МАГАТЭ в основном успешно справилась с уничтожением иракской программы разработки и производства ядерного оружия.
From 1991 to 1998, the IAEA Action Team largely succeeded in dismantling Iraq's nuclear weapons programme.

Г-н Киркленд( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Внесенная Ираком поправка, в особенности ее вторая часть, является попыткой полностью исказить факты, касающиеся иракской программы.
Mr. Kirkland(United States of America): The Iraqi amendment, particularly the second part of it, attempts to turn around completely the facts about Iraq's programme.

МАГАТЭ уверена в том, что имеется понимание в отношении основных компонентов иракской программы ядерного оружия, которые были демонтированы.
IAEA is confident that the essential elements of Iraq's nuclear weapons programme are understood and have been dismantled.

Выявление масштабов иракской программы создания ядерного оружия усилило подозрения в связи с постоянным отказом ряда стран разрешить МАГАТЭ провести инспекцию их объектов.
The discovery of the scale of Iraq's nuclear weapons programme had served to deepen suspicions of the continued refusal of some countries to allow IAEA inspection of their facilities.

Окончательный и полный отчет, представленный в сентябре 1997 года, не содержит даже мало-мальски достоверного описания иракской программы создания биологического оружия.
The September 1997 FFCD fails to give a remotely credible account of Iraq's biological warfare programme.

В 2005 году ЮНОДК приступило к осуществлению подготовительного этапа оказания помощи в рамках своей иракской программы, разработанной в соответствии и с учетом первоочередных задач Иракской национальной стратегии развития на 2005 год.
In 2005, UNODC launched its preparatory assistance phase of its Iraq Programme, which has been developed in accordance with the priorities of Iraq's National Development Strategy 2005.

Об интересе военных к разработке программы по биологическому оружию впервые было заявлено руководителем иракской программы по химическому оружию в 1983 году.
Military interest in the development of the biological weapons programme was first expressed by the head of Iraq's chemical weapons programme in 1983.

Мы представили подробный доклад по этим вопросам Директору- исполнителю Иракской программы г-ну Бенону Севану во время его недавнего визита в Ирак, и, насколько мне известно, он подробно информировал Вас по этому вопросу.
We presented a detailed report on these issues to Mr. Benon Sevan, the Executive Director of the Iraq Programme, during his recent visit to Iraq and I believe he briefed you on the matter.

Наибольшую озабоченность вызывают новые сведения, касающиеся сроков осуществления, масштабов и результативности иракской программы производства агента нервно-паралитического действия" Ви- Экс.
Of greatest concern are new revelations concerning the timing, extent and success of Iraq's programme for the production of the nerve agent VX.

Подчеркивает важное значение продолжения поиска при помощи созданного ООН механизма иракской программы производства оружия массового уничтожения, а также необходимость изъятия этого оружия в соответствии с предложением о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке для достижения мира и безопасности в регионе;
Emphasizes the importance of continuing the search by the established UN mechanisms for the Iraqi programme of mass destruction weapons, as well the need for removing those weapons in keeping with the proposed establishment of mass destruction weapons-free zone in the Middle-East, in order to achieve peace and security in the region.

К моменту отзыва инспекторов МАГАТЭ сумело составить всеобъемлющую и целостную картину осуществлявшейся в прошлом иракской программы создания ядерного оружия и ликвидировать эту программу.
By the time the inspectors were withdraw, IAEA had been able to draw a comprehensive and coherent picture of Iraq's past nuclear weapons programme and to dismantle the programme.

В Ираке он встретился с Министром по правам человека, главой межведомственного комитета по вопросу о пропавшем кувейтском имуществе, включая национальные архивы, руководителем иракской программы Международной комиссии по делам пропавших без вести лиц, а также с представителями регионального правительства Курдистана для проведения оценки достигнутого прогресса и изучения новых путей продвижения работы над досье.
In Iraq, he met the Minister for Human Rights, the head of the interministerial committee on missing Kuwaiti property, including the national archives, the head of the Iraq programme of the International Commission on Missing Persons and the Kurdistan Regional Government authorities to assess progress and explore new avenues to advance the dossier.

В декабре ЮНМОВИК предложила Ираку представить, в соответствии с четвертым подпунктом пункта 7 резолюции 1441( 2002), поименные списки всего персонала, связанного в настоящее время или ранее с некоторыми аспектами иракской программы создания оружия массового уничтожения и баллистических ракет.
In December, UNMOVIC asked Iraq to provide, under the fourth subparagraph of paragraph 7 of resolution 1441(2002), the names of all personnel currently or formerly associated with some aspects of Iraq's programme of weapons of mass destruction and ballistic missiles.

Приведенные цифры и статистические данные о темпах осуществления, достигнутых для этих частей планов закупки и распределения, касающихся этих трех северных мухафаз, лишь подтверждают замечания, которые мы сделали в нашем вышеупомянутом письме и обсуждали много раз с Вами, с представителями Иракской программы в Секретариате и с самими должностными лицами учреждений- исполнителей.
The figures and statistics given on the rates of implementation achieved for those parts of the procurement and distribution plans that relate to the three northern governorates only confirm the comments that we made in our aforementioned letter and have discussed on various occasions with you, with representatives of the Iraq Programme in the Secretariat and with the officials of the agencies themselves.

Исполнительный председатель вернулся в Нью-Йорк через Иорданию, что дало ему возможность встретиться с генералом Хусейном Камелем аль- Хасаном и обсудить с ним иракские программы в запрещенных сферах.
The Executive Chairman returned to New York through Jordan, thus affording the opportunity to meet General Hussein Kamel Hassan and to discuss with him Iraq's programmes in the proscribed fields.

Иракская программа по биологическому оружию была гораздо меньше по своим масштабам, чем программа по химическому оружию и различные проекты в ракетной области.
The biological weapons programme of Iraq was much smaller in size and scale than the chemical weapons programme and various missile projects.

В докладе содержится некоторая информация об иракских программах создания дистанционно пилотируемых или беспилотных летательных аппаратов.
The report includes some new information on Iraq's programmes for remotely piloted vehicles and unmanned aerial vehicles.

Значительная часть работы в течение рассматриваемого периода была посвящена преобразованию базы данных и архивов Комиссии в более эффективные и более доступные источники информации об иракских программах производства оружия массового уничтожения и инструменты для их анализа.
Much work has been devoted during the period under review to making the Commission's database and archive into better and more readily available sources for information about, and analysis of, Iraq's programmes of weapons of mass destruction.