Примеры использования Иранские граждане на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кувейт иранские граждане.
Все иранские граждане независимо от их расы или этнического происхождения равны перед законом.
Она подтверждает, что в переписи населения включаются иранские граждане, проживающие за границей.
She confirmed that Iranian citizens living abroad were included in the census figures.Все иранские граждане, принадлежащие к религиозным меньшинствам, имеют право иметь свои собственные кладбища.
All Iranian citizens belonging to religious minorities were entitled to have their own cemeteries.Правительство предоставляет афганцам социальное обеспечение, аналогичное тому, каким пользуются иранские граждане.
The Government has provided welfare facilities for the Afghans similar to those enjoyed by Iranian nationals.С учетом этого все иранские граждане потенциально могут выдвигать свою кандидатуру на президентских или парламентских выборах или выборах в местные советы.
With that in mind all Iranian citizens can potentially stand for the office of the president, or parliamentary or local council elections.Одна из основных целей деятельности Совета заключается в обеспечении того, чтобы все иранские граждане, независимо от расы, имели равный доступ к процедурам судебного разбирательства.
One of the Council's main goals was that all Iranian citizens, regardless of race, should have equal access to judicial proceedings.Иранские граждане- последователи иудаизма являются единственным меньшинством, которое обязано выезжать из Ирана лишь через международный аэропорт" Махрабат.
Iranian citizens belonging to the Jewish religion are the only minority allowed to leave Iran only through Mahrabat International Airport.Придется осуществлять специальные рекламные кампании для того, чтоб иранские граждане снова начали ездить в Грузию- сейчас они уже от этого отвыкли.
It will be necessary to carry out special campaigns so that Iranian citizens would once again begin to travel to Georgia, as now, they have already become estranged from it.Все иранские граждане наделены правом на гражданство, которое может быть предоставлено и иностранным гражданам, проживающим в Исламской Республике Иран.
Citizenship rights were enjoyed by all Iranian nationals and could be granted to foreign В отличие от иранцев- мусульман иранские граждане- евреи обязаны проходить тщательную проверку и другие тесты в качестве необходимого условия получения паспорта.
Unlike Muslim Все иранские граждане имеют равные возможности с точки зрения голосования и выставления своих кандидатур в ходе выборов, независимо от их этнической, расовой или религиозной принадлежности.
All Iranian citizens had equal opportunities to vote and stand as candidates, in elections, regardless of their ethnic, racial or religious identity.Так, посольство Австралии в Тегеране сообщает, что ему не известно о каких-либо случаях, когда иранские граждане подвергались бы судебному преследованию за совершение такого же или аналогичных преступлений.
Thus, the Australian embassy in Teheran has advised that it is unaware of any cases where an Iranian citizen was subjected to prosecution for the same or similar offences.Поскольку иранские граждане, принятые на должности, подлежащие географическому распределению, 30 лет назад, в ближайшее время выйдут на пенсию, его страна скоро попадет в категорию непредставленных.
Since the Iranian nationals who had been appointed to posts subject to geographical distribution 30 years earlier would shortly be retiring, his country would soon be unrepresented.Вместе с тем государство- участник не располагает какой-либо информацией о том, что иранские граждане, высланные из Швеции, подвергались жестокому обращению по возвращении в Исламскую Республику Иран.
The State party has, however, no information indicating that Iranian citizens who have been expelled from Sweden have been subjected to ill-treatment upon their return to the country.Кроме того, если указанные иранские граждане будут пытаться въехать на территорию Мексики или осуществлять на ней какую-либо деятельность, то в отношении них будут применены меры, предусмотренные действующими двусторонними соглашениями.
In addition, any Iranian national who attempts to enter Mexican territory or to regularize his status there shall be processed in accordance with existing bilateral agreements.Осуществление государствами контроля с целью не допустить, чтобы иранские граждане могли воспользоваться учебой в высших учебных заведениях, которая могла бы способствовать разработке ядерных и ракетных программ Ирана.
Vigilance on the part of States in order to prevent Iranian nationals from benefiting from postgraduate training which could contribute to Iran's nuclear and missile programmes.Оно утверждает, что иранские граждане, оказавшиеся в таком же положении, что и автор сообщения, ничуть не рискуют быть подвергнутыми внесудебной казни, пропасть без вести или оказаться без суда в заключении, где к ним могут быть применены пытки.
It is submitted that an Iranian citizen in the author's position is at no risk of extrajudicial execution, disappearance or detention without trial during which that person might be subject to torture.Когда подлинные виновники попрежнему остаются на свободе,а ни в чем не повинные иранские граждане подвергаются необоснованным нападкам, свидетельствует о том, что судебная система Аргентины либо не желает, либо не способна найти подлинных преступников.
The bitter fact that the real offenders are still scot free and, instead,the innocent Iranian nationals are unjustly targeted indicates that Argentina's judicial system has been either unwilling or unable to track the real offenders.По словам заявителя, тот факт, что иранские граждане, проживающие в Швейцарии и занимающие ответственные посты в Демократической ассоциации по делам беженцев, подвергаются такой опасности, подтверждается в подробном докладе Швейцарского совета по делам беженцев.
According to the complainant, a detailed report of the Swiss Refugee Council confirms that Iranian citizens living in Switzerland who hold a position of importance within the Democratic Association for Refugees face such a risk.В сообщениях прессы отмечалось, что медицинские специалисты в ряде стран, в которых на излечении находятся иранские граждане или в которых были проанализированы соответствующие данные, не исключают возможности того, что применение химического оружия действительно имело место.
Press reports indicated that medical authorities in a number of countries in which Iranian nationals were being treated or relevant data were being analyzed had not excluded the possibility that chemical weapons had been used.В связи с этим следует заметить, что иранские граждане, которые были высланы в их страну, были не политическими беженцами, а лицами, которых судебные органы разыскивали за преступления, совершенные в Иране.
It should be noted that the Iranians who had been sent back to their own country had not been political refugees, but had been wanted by the justice system for offences committed in the Islamic Republic of Iran.В том же месяце главаВысокого совета по правам человека публично признал, что в соответствии с Конституцией страны бахаи имеют такие же права, как все остальные иранские граждане, и заявил, что они никогда не подвергались нападкам из-за их веры.
During the same month,the head of the High Council for Human Rights publicly acknowledged that Baha'is were entitled to the same rights as all Iranian citizens, as stipulated in the State's Constitution, and asserted that they had never been targeted because of their faith.Что касается замечания государства- участника о том, что иранские граждане должны проходить строгий контроль в тегеранском аэропорту, то автор утверждает, что это справедливо лишь в том случае, если то или иное лицо считается подозрительным.
With respect to the observation by the State party that an Iranian citizen has to pass strict controls at Tehran airport, the author argues that this is true only if the person has been reported as suspicious.Согласно заявлениям, среди многочисленных лиц, изгнанных с территории Ирака во время ирано- иракской войны, были иранские граждане, проживавшие и работавшие в Ираке, иракцы- потомки выходцев из Ирана и иракцы- шииты, которые никогда не имели никакого отношения к Ирану.
Allegedly, the large group Поэтому приведенный государством- участником довод, согласно которому существует крайне малая вероятность того, что иранские граждане, уже отбывшие за рубежом наказание за преступления, связанные с наркотиками, могут быть повторно привлечены к суду и приговорены к новому наказанию, является достаточным для того, чтобы Комитет мог основывать на нем свою оценку возможности обращения с автором, которое могло бы составить нарушение положений статьи 7.
Therefore, the State party's argument that it is extremely unlikely that Iranian citizens who already have served sentences for drug-related sentences abroad would be re-tried and re-sentenced is sufficient to form a basis for the Committee's assessment on the foreseeability of treatment that would violate article 7.Кроме того, правительство Исламской Республики Иран довело до сведения Специального докладчика сообщения о том, что иранские граждане фактически содержатся под стражей(" удерживаются против их воли"); Специальный докладчик изучит этот вопрос более подробно.
The attention of the Special Rapporteur has also been drawn by the Government of the Islamic Republic of Iran to reports that Iranian citizens are effectively being detained("held against their will"); the Special Rapporteur shall be investigating the matter in more detail.Когда в связи с президентскими выборами, проводившимися в Иране 17 июня 2005 года,проживающие в Швеции иранские граждане голосовали в посольстве, приблизительно 200- 250 человек из организации<< Шаркрах>>, подойдя к посольству ближе, чем было разрешено, устроили демонстрацию, пытаясь воспрепятствовать участию людей в голосовании, при этом они вызывающе вели себя с сотрудниками посольства и плевали в их сторону.
In connection with the presidential election in Iran on 17 June 2005,when voting by Iranian citizens in Sweden was taking place at the Embassy, about 200-250 demonstrators from the Sharcrah organization demonstrated closer to the Embassy than they had been permitted, trying to prevent individuals from voting and confronted and spat at Embassy staff.Среди иранцев широко распространено мнение, что на всем пространстве от Ближнего Востока, Южной и Центральной Азии до Кавказа их странаявляется единственной крупной страной, не обладающей достаточно надежной системой обороны, и некоторые иранские граждане рассматривают гражданскую ядерную программу своей страны как потенциальный инструмент сдерживания ядерной угрозы, по аналогии с объектами полного ядерного цикла в Японии.
There was a widely held perception among Принимавшие участие в заседании министры согласились с тем, что ЕС следует предотвращать экспорт в Иран и импорт из него товаров, указанных в списках ГЯП и РКРТ; установить запрет на осуществление операций с лицами и организациями, на которых распространяется действие критериев, предусмотренных в резолюции 1737( 2006), и заблокировать их активы; ипринять меры для предотвращения того, чтобы иранские граждане занимались на территории ЕС изучением вопросов, чувствительных с точки зрения распространения.
Ministers agreed that EU should prevent the export to and import from Iran of the goods on the NSG and MTCR lists; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in resolution 1737(2006); andtake measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation-sensitive subjects within EU.
