ИРАНСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• iranian authorities
• iranian government

Примеры использования Иранские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иранские власти оспаривают это утверждение.
The Iranian authorities dispute that claim.

Она утверждает, что ее до сих пор разыскивают иранские власти.
She alleges that she is still being sought by the Iranian authorities.

Иранские власти конфисковали у них судовой компас.
The Iranian authorities confiscated the launch's compass.

Они утверждали, что иранские власти нарушили их гражданские права.
They claimed that violations had been committed against them by the Iranian authorities.

Иранские власти ответили на 13 сообщений, направленных в 2010 году.
The Iranian authorities responded to 13 communications sent in 2010.

Несколько раз иранские власти вызывали его для дальнейших допросов.
On several occasions the Iranian authorities asked him to re-attend for further questioning.

Иранские власти определенно были информированы об этой деятельности в Швейцарии.
These activities in Switzerland were known to the Iranian authorities.

Насколько мне известно, иранские власти арестовали несколько зачинщиков этого погрома.
As far as I know, the Iranian authorities have arrested several perpetrators of the assault.

Поэтому иранские власти выслали их с острова и отказались разрешить им возвращаться на него.
The Iranian authorities therefore deported them from the island and refused to allow them to return.

Эта цифра подтвердилась, когда иранские власти провели в 2007 году экспресс- оценку среди арестованных наркоманов.
This figure was confirmed, when the Iranian authorities conducted a RAS among arrested addicts in 2007.

Иранские власти реквизировали его паспорт и издали распоряжение, запрещающее ему поездки за границу.
The Iranian authorities confiscated his passport, issued an order prohibiting him from travelling abroad.

Мы еще раз призываем иранские власти снять эту экстерриториальную и недопустимую угрозу.
We repeat our call to the Iranian authorities to remove this extra-territorial and intolerable threat.

Иранские власти пригласили подготовительную делегацию рабочего уровня посетить страну 19- 22 декабря 2011 года.
The Iranian authorities invited a working-level preparatory delegation to visit from 19 to 22 December 2011.

По сведениям источника, иранские власти не смогли в срочном порядке доставить г-на Табарзади к судье.
According to the source, the Iranian authorities failed to promptly bring Mr. Tabarzadi before a judge.

Иранские власти ответили на шесть сообщений в 2010 году, при этом с того момента было получено несколько ответов.
The Iranian authorities responded to six communications in 2010, although several replies have been received since.

Наконец, он задает вопрос о том, выступят ли иранские власти с осуждением многочисленных актов осквернения бехаистских гробниц.
Lastly, he asked whether the Iranian authorities would condemn the many acts of desecration of Baha'i graves.

Он сообщил, что иранские власти согласились сотрудничать в предоставлении соответствующей статистики.
He reported that the Iranian authorities had agreed to cooperate in the provision of appropriate statistics.

В своих комментариях по этому сообщению иранские власти оспорили утверждения, что гна Момени подвергали противоправным действиям.
In their comments on the report, the Iranian authorities dispute that Mr. Momeni was subjected to illegal action.

Иранские власти сначала опровергали эти сообщения, а затем признали, что один из бехаистов действительно был казнен.
After first denying the reports, the Iranian authorities subsequently acknowledged that he had been executed.

Бывшая югославская Республика Македония призвала иранские власти безоговорочно освободить всех политических заключенных.
The former Yugoslav Republic of Macedonia urged the Iranian authorities to release all political prisoners unconditionally.

Она призывает иранские власти позволить Специальному докладчику посетить страну и осуществить возложенный на него мандат.
She called upon the Iranian authorities to allow the Special Rapporteur to visit the country and carry out his mandate.

Совет также считает маловероятным, чтобы иранские власти разыскивали ее только потому, что в ее доме была найдена пишущая машинка.
The Board also found it improbable that she was wanted by the Iranian authorities because a typewriter had been found in her home.

Иранские власти постоянно обвиняют спецслужбы Великобритании, США и Израиля в спонсировании террористов" Джундоллы".
The Iranian authorities constantly accuse intelligence services of the UK, the USA and Israel of sponsoring terrorists Dzhundolla.

По возвращению их допрашивали иранские власти относительно местонахождения их отца и об их заявлении о предоставлении политического убежища в Турции.
Upon return, they were questioned by the Iranian authorities about the father's whereabouts and about their asylum application in Turkey.

Иранские власти на самом высоком уровне назвали домашние церкви и евангельских христиан угрозой национальной безопасности.
Iranian authorities at the highest levels have designated house churches and evangelical Christians as threats to national security.

Декабря 2001 года Специальный представитель просил иранские власти срочно обратить внимание на сообщение об исчезновении Сиамака Пурзанда 24 ноября 2001 года.
On 4 December 2001, the Special Representative drew the urgent attention of the Iranian authorities to the reported disappearance of Siamak Pourzand on 24 November 2001.

В 2011 году иранские власти сообщили о ликвидации нескольких крупных преступных организаций, занимавшихся незаконным оборотом метамфетамина.
Iranian authorities reported dismantling several significant methamphetamine trafficking organizations in 2011.

Сохраняя в целом ориентацию на развитие культурного взаимодействия, иранские власти начинают более четко выстраивать свои экономические отношения со странами региона.
Largely maintaining its emphasis on developing cultural cooperation, the Iranian government has begun to more precisely define its economic relationship with the countries in the region.

Иранские власти теперь согласились сотрудничать со Специальным представителем в том, что касается представления запрашиваемых статистических данных.
The Iranian authorities have now agreed to cooperate with the Special Representative in the provision of requested statistics.

Государство- участник не осведомлено о случаях, когда иранские власти возбуждали бы преследование против лиц, осуществлявших деятельность, схожую с деятельностью заявителя.
The State party does not know of cases in which the Iranian authorities have brought proceedings against persons engaging in activities comparable to those of the complainant.