ИРОНИЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• ironic

Примеры использования Ироничной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты пытаешься быть ироничной?
Are you trying to be ironic?

Одежда была ироничной, саркастичной и, самое главное, актуальной.
The apparel was ironic, sarcastic and most importantly relevant.

Я могу вырезать новый постамент с менее ироничной надписью.
I can cut a new plinth with a less ironic inscription.

Эта двойственность между романтической и ироничной действительностями нарушает соотношение сна и реальности.
This duality between the romantic and the ironic reality muddle up the relationship between dream and fact.

Вознесенский написал предисловие к моей ироничной поэме« Заре навстречу».
Voznesensky wrote the preface to my ironic poem"Zare to meet.

Этот прием изгоняет из живописи Викулова нарочитость и мрачность и делает ее более доступной, ироничной, народной.
This technique avoids gloom and over-exaggeration and makes the painting more comprehensible, ironic and popular.

По крайней мере не в коротких шортах и своей ироничной футболке АйПук.' Это безумство.
At least it's not hot pants and her ironic iPood T-shirt.

В легкой, слега ироничной форме мы показали, через какие« муки ада» должен был проходить человек для получения какого-либо подтверждающего документа.
In a simple and a bit ironic way, we showed what kinds of‘tortures' a person had to endure to get any kind of confirmation document.

Много приезжало ко мне желающих стать целителями,- с легкой ироничной улыбкой рассказывал В. С.
Many came to me wanting to become healers, with a slight ironic smile told V.S.

Вы мне ответили, во внезапно наступившей тишине, ироничной фразой о неправдоподобности моего предположения.
It was you who answered me, in the sudden silence, with a sarcastic remark about the unlikelihood of what I would said.

Поэтому поржавевшая утварь литовской деревни в'' Осенней коллекции'' была ироничной репликой в адрес этнического китча.
Thus the rusty objects from the Lithuanian villages were my ironic remark on the"ethnic kitsch.

Характерное для Браткова соединение брутального документализма и ироничной постановки обеспечивает острую критику постсоветского переходного периода.
Bratkov's characteristic mix of brutal documentalism and ironic staging provides for a biting critique of the post-Soviet transition.

Художники, в несколько ироничной манере, подвергают критике понятие консенсуса, и сам феномен многосторонних переговоров, используя стол, как общепринятый символ этих процедур.
Artists, in some ironic way, criticize the notion of consensus, and the phenomenon of multilateral negotiations itself, using the table as a standard symbol of these procedures.

Графический рисунок может стать в помещении декоративной репликой или ироничной, даже эпатирующей деталью- в зависимости от настроения и характера интерьера в данный момент.
Graphic drawing can become indoors with a decorative replica or ironic, even with shocking detail- depending on the mood and the character of the interior at the moment.

Автор в свойственной ему ироничной манере доводит до читателя мысль о том, что радоваться нужно наступлению новых времен,« исторической» значимости момента, а не переживать о Трампах, Асадах и курсе рубля.
The author, in his characteristically ironic manner, espouses the idea that it is necessary to rejoice in the advent of these new times, and the historical significance of the moment.

Картина« Бар» ruen австралийского художника Джона Брэкаruen 1954 года, на которой изображена сравнительно мрачная« Антиподовская» ruen сцена в баре, является ироничной ссылкой на« Бар в„ Фоли- Бержер“».
The painting The Bar(1954) by Australian artist John Brack, which depicts a comparatively grim and austere Melbourne bar-room scene, is an ironic reference to A Bar at the Folies-Bergère.

Название альбома является ироничной отсылкой к тому, что Кларк и Мойе писали песни для общего проекта независимо друг от друга, а также напоминало о распаде дуэта, объявленном его участниками незадолго до выхода альбома.
The album's title was an ironic reference to the fact that the duo had grown estranged from each other and recorded much of the album separately, and they announced their split a few weeks before the album's release.

Почитатели часто обращались к нему как к Отцу Отечества, из-за степени влияния его личности на современную историю развития государства и национального движения возрождения Сербии в конце 1980- х гг., оппоненты же использовали этот титул в ироничной манере.
Admirers often refer to him as the"Father of the Nation", due to his influence on modern Serbian politics and national revival movement in the late 1980s; opponents often use that term in an ironic manner.

В этих фильмах Бартана цитирует и деконструирует кинематографический язык политической пропаганды 1930- х, смешивая факты и вымысел- фильмы являются одновременно рекламой Движения за Еврейское Возрождение- политического проекта, в котором она реально участвует,- и ироничной деконструкцией политической деятельности, неизбежно подвластной гомогенизирующим эпистемам и мифам лидерства.
In these films, Bartana quotes and deconstructs the cinematic language of 1930s political propaganda, mixing fact with fiction: the films are both advertisements for the real-life Jewish Renaissance Movement-- a political project Bartana is really pursuing-- and ironic deconstructions of a politics fatally trapped in homogenizing epistemes and myths of leadership.

Сколько французов, японцев, американцев, бельгийцев и наших соотечественников посмотрели" Собор Парижской Богоматери" на видео, замирая от великолепного голоса поэта- Гренгуара, от его арий, которые, кажется, родились в его сердце, от его пластики, игры и ироничной усмешки?
How many Frenchmen, Japanese, Americans, Belgians and our compatriots have seen"Notre Dame de Paris" on video, admiring the splendid voice of Gringoire the poet, his arias, which seem to have been born in his heart, his sense of rhythm, his play and ironic smile?

О том, как иронична и трагична наша жизнь.
Just how ironic life is, and tragic.

Видишь, как иронична и прекрасна жизнь?
You see how ironic and beautiful life is?

Ироничный и задорный.
Ironic and vivacious.

Ироничный и замечательный образ, который troceada готовы собрать головоломку.
An ironic and wonderful image which troceada ready to assemble puzzle.

Ты не находишь это слегка ироничным, что ты обращаешься за помощью ко мне.
A bit ironic you coming to me for help.

Да, какую-то ироничную небылицу про то, что я настоящий.
Yeah, some ironic trash about me being real.

Это положение является абсолютно ироничным и неприемлемым, и поэтому с ним больше нельзя мириться.
This is completely ironic and unacceptable and, therefore, should no longer be tolerated.

Ироничная футболка.
Ironic T-shirt.

Ироничное название марки отражает непринужденность и расслабленность ее стиля.
Ironic brand s name reflects its effortless and relaxed style.

Ироничное прозвище.
An ironic nickname.