ИРОНИЧНОЕ на Английском - Английский перевод

• ironic

Примеры использования Ироничное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ироничное прозвище.
An ironic nickname.

Скорее, ироничное, но да ладно.
More like ironic, but ok.

Неприятное происшествие, и ироничное.
Bummer, and ironic.

Это как ироничное божественное возмездие.
It's like ironic divine retribution.

Ты видишь… свое… ироничное отношение к миру.
You see your ironic take on the world. That one was for me.

Ироничное название марки отражает непринужденность и расслабленность ее стиля.
Ironic brand s name reflects its effortless and relaxed style.

На первый взгляд- ироничное и абсурдное видео.
At a glance, it is an ironic and absurd video.

И я не из тех парней, которые говорят что-то саркастично- ироничное, понимаешь?
So, I'm not the kind of guy who's gonna say some sarcastic, ironic comme right?

Ќашей истории нужно ироничное и неожиданное событие, которое вовлечет геро€ в конфликт!
What our story needs is an ironic, unexpected event that will propel the hero into conflict!

По словам автора, она стремилась создать что-то одинаково ироничное и провокационное!
In the words of their maker, she has strived to create something uniquely ironic and provocative!

Возможно, шутливо- ироничное выражение радости( а заодно и печали) по поводу обретенной нами свободы.
Or maybe it was a jocular and ironic expression of joy(and sadness, at the same time) at obtaining a freedom.

Видео Винн получили высокую оценку за использование освещения и костюмов и тонкое, ироничное чувство юмора.
Wynn's videos have been praised for their use of lighting and costume, and their nuanced, ironic humor.

Ее ироничное прочтение нахожу в поэтической книге Владимира Комельфо, названной им романом,-« Здравствуй, Зоинька, как дела?» СПб.,?
We find the ironic interpretation of the topic in Vladimir Comelfo's novel"Hello, Zoinka, how are you?

Во многих работах Фримор присутствует ироничное отношение к образу« Невесты», навеянное работой Марселя Дюшана« Большое стекло».
In many of Primor's works there is an ironic relationship to the motif of the"bride", as seen Marcel Duchamp's work,"The Glass Door.

Ироничное отношение к жизни развилось у китайского народа из-за огромного количества бедствий в истории страны, считает автор.
The ironic attitude to life that the Chinese people have is deeply rooted in the difficulties the country has faced throughout its history, said Liu Zhenyun.

В этом стиле новая искренность должна свергнуть ироничное отчуждение, опустошившее современную литературу конца ХХ века.
The style is one in which a new sincerity will overturn the ironic detachment that hollowed out contemporary fiction towards the end of the 20th century.

Последний проект Дэвиса« Олимпийские игры на севере Нью-Йорка»- это творческое исследование, нередко ироничное, культурного контекста спортивных соревнований.
Davis' most recent body of work, The Upstate New York Olympics, is the artist's personal and often humorous investigation of the cultural impact of competitive sports.

Многие авторы подчеркивают ироничное противоречие между христианским утверждением сосредоточенности на" любви и мире", в то же время утаивая" насильственную сторону.
Many authors highlight the ironical contradiction between Christianity's claims to be centered on"love and peace" while, at the same time, harboring a"violent side.

Ироничное исследование книг по этикету и правилам поведения за столом, ведь совместное поедание пищи является отличным поводом показать нашу воспитанность и утонченность.
Ironic examination of the books of etiquette and customs of eating and drinking, as communal eating is the central site of showing others our breading and finesse.

Среди персонажей, попавших под его верткое и ироничное перо, были монархи и политики, священники, критики и музыканты из мира оперы и театра, и даже его большой друг и поклонник Джузеппе Верди.
Among the many characters portrayed by Delfico's agile and ironic pen were emperors, nobles and prelates, artists and critics from the world of opera and theatre, and above all his great friend Giuseppe Verdi, who knew him as a musician but who also enjoyed his caricatures.

Ироничное отношение к феодальной морали, попытка обновить традиционный жанр кэнгэки проявились в фильме" Семь самураев", который получил премию" Оскар" в 1955 году.
His ironic attitude to the moral of feudalism and his attempt to renovate the genre of kengeki are perfectly seen in the film The Seven Samurai, which was awarded with"Oscar" in 1955.

В 1974 и 1975 годах в ДК им. И. И. Газа и ДК« Невский» открылись выставки, вошедшие в историю ленинградского андеграунда как первые разрешенные выставки неформальных художников, давшие ироничное название« газоневщина» одному из явлений художественной жизни 1970- 1980- х годов.
In 1974-75 the city's Gaza and Nevsky Palaces of Culture were the venues for events that went down in the history of the Leningrad underground as the first permitted exhibitions of non-conformist artists and gave the ironic name"gazonevshchina" to one of the phenomena in the artistic life of the 1970s and 1980s.

Шкловскому, ироничное и внимательное отношение к героям своих произведений позволяет Чернышевой через фиксацию моментов жизни, лишенных очевидных действий или событий, документировать перманентные состояния российского общества.
A mix of outsight and detachment, ironic and attentive attitude to the protagonists of her works lets Chernysheva document permanent conditions of Russian society by capturing bare moments of life without any evident actions or activities.

Вознесенский написал предисловие к моей ироничной поэме« Заре навстречу».
Voznesensky wrote the preface to my ironic poem"Zare to meet.

О том, как иронична и трагична наша жизнь.
Just how ironic life is, and tragic.

Видишь, как иронична и прекрасна жизнь?
You see how ironic and beautiful life is?

Ироничный и задорный.
Ironic and vivacious.

Ироничный и замечательный образ, который troceada готовы собрать головоломку.
An ironic and wonderful image which troceada ready to assemble puzzle.

Ты не находишь это слегка ироничным, что ты обращаешься за помощью ко мне.
A bit ironic you coming to me for help.

Да, какую-то ироничную небылицу про то, что я настоящий.
Yeah, some ironic trash about me being real.