ИСКЛЮЧАЮЩИХ ОГОВОРОК на Английском - Английский перевод

• of excluding reservations
• of the exclusion clauses
• excluding reservations

Примеры использования Исключающих оговорок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение исключающих оговорок;
Application of exclusion clauses;

Однако возможны случаи намного более сложных исключающих оговорок.
Some types of excluding reservations are more complex, however.

Проще очертить случай исключающих оговорок.
The case of excluding reservations is more straightforward.

Выявить случай исключающих оговорок особенно легко.
In the case of excluding reservations, the situation is particularly straightforward.

Однако возможны случаи намного более сложных исключающих оговорок.
Nevertheless, some types of excluding reservations are much more complex.

В качестве примера второго типа исключающих оговорок можно, в частности, привести оговорку, посредством которой Гватемала.
As an example of this latter kind of exclusion reservation, mention might be made of the reservation whereby Guatemala.

Кроме того, исковая сила некоторых договорных норм, например очень широких исключающих оговорок, может ограничиваться применяемым национальным законодательством.
Furthermore, the enforceability of certain contractual rules, for example very wide exclusion clauses, may be limited by the applicable national law.

В случае исключающих оговорок автор оговорки пытается исключить юридическое действие одного или нескольких положений договора.
In the case of excluding reservations, the author of the reservation purports to exclude the legal effect of one or more provisions of the treaty.

В 1996 году УВКБ подготовило внутренние руководящие принципы по применению исключающих оговорок и руководящие принципы по исключению руандийских просителей убежища.
UNHCR issued internal guidelines on the application of the exclusion clauses and on the exclusion of Rwandan asylumseekers in 1996.

Применение исключающих оговорок традиционно вызывает сложные практические и трудные с правовой точки зрения вопросы, особенно в контексте неурегулированных и неопределенных обстоятельств, в которых продолжается перемещение населения в районе Великих озер в Африке.
The application of the exclusion clauses traditionally raises complex, practical and difficult legal questions, not least in the context of very unsettled and ambiguous circumstances surrounding continuous displacement in the Great Lakes region of Africa.

Управление продолжало издавать нормоустанавливающие документы, к чему призывает Программа, в том числе документы, касающиеся руководящих принципов прекращения статуса беженцев; альтернативы внутреннего перемещения или переселения; применения исключающих оговорок; и преследования по религиозным мотивам.
The Office has continued to issue standard-setting documents as called for in the Agenda, including guidelines on cessation of refugee status; the internal flight or relocation alternative; the application of the exclusion clauses; and religious-based persecution.

Подчеркивает необходимость недопущения компрометации системы убежища в результате распространения беженской защиты на тех, кто не имеет права на нее, а также необходимость скрупулезного применения исключающих оговорок, изложенных в статье 1. F Конвенции 1951 года и в других соответствующих международных документах;
Reiterates the need to ensure that the integrity of the asylum system is not abused by the extension of refugee protection to those who are not entitled to it and to apply scrupulously the exclusion clauses stipulated in Article 1F of the 1951 Convention and in other relevant international instruments;

В пункте 2 руководящего положения 4. 2. 4 изложено такое последствие исключающих оговорок в простых понятиях, с тем чтобы не оставлять каких-либо сомнений в том, что автор оговорки не связан никаким обязательством, вытекающим из положения, которого касается исключающая оговорка, и не может воспользоваться никаким вытекающим из него правом.
Paragraph 2 of guideline 4.2.4 expresses this effect of excluding reservations in simple terms intended to leave no doubt that the author of the reservation is not bound by any obligation stemming from the treaty provision to which the excluding reservation relates and cannot claim any right stemming from it.

Словацкая Республика очень серьезно относится к применению исключающей оговорки и при ее применении на практике будет следовать, среди прочего, руководящим принципам УВКБ в отношении применения исключающих оговорок( Женева, декабрь 1996 года) и выводами, информацией и опытом, накопленными на конференциях и семинарах и посвященных исключающей оговорке..
The Slovak Republic perceives the application of the exclusion clause as a very sensitive issue and, in the practical application of this clause, will follow e.g. the UNHCR Guidelines for the Application of the Exclusion Clauses/Geneva, December 1996/ and the conclusions, information and experiences obtained at conferences and seminars on the application of the exclusion clause..

В этой связи УВКБ подготовило общие руководящие принципы по применению исключающих оговорок, руководящие принципы по исключению руандийских просителей убежища, а также проанализировало некоторые основные юридические вопросы в записке об исключающих оговорках, представленной Постоянному комитету Исполнительного комитета на его заседании в июне 1997 года.
In this connection, UNHCR issued general guidelines on the application of the exclusion clauses, as well as guidelines on the exclusion of Rwandan asylum-seekers, and also analysed some of the major legal issues in a note on the exclusion clauses, presented to the Standing Committee of the Executive Committee at its meeting in June 1997.

Проект руководящего положения 4. 2. 5 касается случая исключающих оговорок, когда авторы намерены исключить юридическое действие одного или нескольких положений договора; в проекте руководящего положения 4. 2. 6 рассматривается вторая категория последствий, т. е. изменяющие оговорки, посредством которых авторы предполагают заменить обязательства по договору другими обязательствами.
Draft guideline 4.2.5 dealt with the case of excluding reservations by which their authors purported to exclude the legal effect of one or more provisions of the treaty; draft guideline 4.2.6 addressed the second category of effects, that of modifying reservations, by which their authors purported to replace the obligation under the treaty with a different one.

В этой связи УВКБ подготовило общие руководящие принципы по применению исключающих оговорок, руководящие принципы по исключению руандийских просителей убежища, а также проанализировало некоторые основные юридические вопросы в Записке об исключающих оговорках( EC/ 47/ SC/ CRP. 29), представленной Постоянному комитету Исполнительного комитета в июне 1997 года.
In this connection, UNHCR issued its general guidelines on the application of the exclusion clauses, guidelines on the exclusion of Rwandan asylum-seekers and also analysed some of the major legal issues in the Note on the Exclusion Clauses(EC/47/SC/CRP.29), presented to the Standing Committee of the Executive Committee in June 1997.

Представитель Азербайджана выступил за принятие положений, исключающих оговорки.
Azerbaijan favoured a clause excluding reservations.

Таким образом, исключающие оговорки создают<< дерегулирующий эффект.
Excluding reservations thus have a"contraregulatory effect.

Особенно часто исключающая оговорка используется в отношении обязательных процедур урегулирования споров.
Excluding reservations are often used, in particular to exclude compulsory dispute settlement procedures.

Таким образом, исключающие оговорки создают" contraregulatory effect" дерегулирующий эффект.
Excluding reservations thus have a"contraregulatory effect.

Особенно часто исключающая оговорка используется в отношении обязательных процедур урегулирования споров.
An excluding reservation that is particularly frequently utilized is that relating to compulsory dispute settlement procedures.

Даже в случае применения этой исключающей оговорки власти обязаны соблюдать принцип невыдворения.
Even if this exclusion clause is applied, the authorities are bound by the principle of non-refoulement.

Может также случиться, что исключающая оговорка имеет косвенное изменяющее действие.
It can also happen that an excluding reservation indirectly has modifying effects.

Исключающие оговорки лучше отражают идею взаимности, чем изменяющие оговорки( особенно оговорки первой категории, которые изменяют только содержание прав и обязательств их автора), правда.
Excluding reservations lend themselves better to reciprocity than do modifying reservations especially those in the first category, which modify only the content of the rights and obligations of their author.

Мысль о том, что некоторые договоры могли" в силу своего характера" исключать оговорки, была исключена в 1962 году Комиссией, которая отклонила предложение в этом отношении, внесенное Уолдоком.
The idea that certain treaties could"by their nature", exclude reservations was discarded by the Commission in 1962, when it rejected the proposal along those lines made by Waldock.

Ссылка на акты терроризма содержится в исключающей оговорке, касающейся признания статуса беженцев, в нашем законе о беженцах.
Acts of terrorism are addressed in our refugees' law as an exclusion clause in the recognition of the status of refugees.

Не показано наличие какой бы то ни было практики государств в отношении признания или принятия прямой ответственности для каких бы то ни было государств на основании отсутствия исключающей оговорки.
Nothing is shown of any practice of States as to the acknowledgement or acceptance of direct liability for any States by reason of the absence of an exclusion clause.

Такая формулировка охватывает как исключающие оговорки, посредством которых государство желает просто-напросто исключить применение одного или нескольких положений, так и ограничивающие оговорки, которые просто касаются какоголибо конкретного аспекта указанного положения, не исключая при этом его применения в полном объеме.
This wording includes both excluding reservations-- whereby States purport purely and simply to exclude the application of one or more provisions of the treaty-- and limiting reservations, which simply relate to a specific aspect of the provision in question, without completely excluding its application.

Для дальнейшего уточнения содержания обязательств и прав автора оговорки и государства или международной организации, в отношении которых оговорка действует, целесообразно провести разграничение между( употребляя терминологию Ф. Хорна), с одной стороны," изменяющими оговорками" и, с другой стороны," исключающими оговорками.
In order to clarify further the content of the obligations and rights of the author of the reservation and of the State or international organization with regard to which the reservation is established, it is helpful to distinguish between, as Frank Horn terms them,"modifying reservations" and"excluding reservations.