ИСКРЕННЕМ на Английском - Английский перевод

• sincere
• genuine

Примеры использования Искреннем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какая огромная сила заключается в искреннем чувстве!
What an enormous strength lies in genuine sense!

Заверяю Вас в полном и искреннем сотрудничестве со стороны Святого Престола.
I assure you of the full and sincere collaboration of the Holy See.

Эта память- еще одна вуаль на искреннем взгляде.
That memory is yet another veil over the artless look.

Я надеюсь, оно останется приятным воспоминанием о настоящем, искреннем чувстве.
I hope it can remain as pleasant reminiscences of the time we were sincere to each other.

Это говорит об их искреннем желании найти те компромиссы, о которых я только что сказал.
This speaks to their sincere desire to find the compromises I just talked about.

Христос желает, чтобы они пребывали в преданном и искреннем служении.
Christ desires their perseverance in sincere service and faithfulness.

Интервью с очень искреннем, позитивным человеком и талантливым художником, с Айли Винт.
The interview with a very sincere, positive person and talented artist, with Aili Vint.

Эти случаи возвращения свидетельствуют об искреннем желании многих перемещенных лиц вернуться домой.
These returns indicate the genuine desire of many displaced persons to return home.

Само понятие семьи предусматривает общность, основанную на независимости, взаимном доверии, взаимопомощи и искреннем уважении.
A family is by nature a community based on interdependence, mutual trust, mutual aid and sincere respect.

Философия работы VILGERTS заключена в искреннем желании всеми силами помочь нашим клиентам.
Our work philosophy is deeply rooted in a sincere desire to help clients to the best of our ability.

Я настоятельно призываю международное сообщество решительно поддержать это начинание в искреннем духе солидарности и гармонии.
I urge the international community wholeheartedly to embrace this venture in a genuine spirit of solidarity and harmony.

У тех, кто живет в свете, есть надежда, основанная на реальном и искреннем ожидании, уходящая корнями в будущую действительность.
Those who live in the light have a hope built upon real and honest expectation with roots in a reality to come.

Эти события свидетельствуют об искреннем стремлении всех сторон в Южной Африке открыть новую страницу в истории своих отношений.
These developments demonstrate the sincere desire of all parties in South Africa to turn a new leaf in their relations.

Оно исходит из того, что возложенные на него сложные обязанности будут основаны на искреннем понимании со стороны международного сообщества.
It trusts that his difficult task will be based on the frank understanding of the international community.

Но есть некоторые души, вроде Тейта, которые даже не подозревают, что мертвы, разгуливая среди живых в искреннем недоумении.
Then there are a very few souls, like Tate, who don't even know they're dead, who walk among the living in child-like confusion.

Правительство Буркина-Фасо заявляет о своей твердой готовности и искреннем желании сотрудничать с народом и властями Южного Судана.
The Government of Burkina Faso offers its sincere and willing cooperation to the South Sudanese people and authorities.

Эта позиция Израиля, равно как и все представляемые им доводы прямо противоречат его заверениям об искреннем желании добиться мира.
That Israeli position, and all the justifications that it presents, blatantly contradict its claim of a sincere wish for peace.

Сэр, моя делегация заверяет Вас в своем целеустремленном и искреннем сотрудничестве в содействии эффективному выполнению наших задач.
My delegation assures you, Sir, of its loyal and sincere cooperation in facilitating the efficient accomplishment of our tasks.

Тем не менее в нем нет даже самого скромного или отдаленного упоминания об этом самом искреннем чаянии большинства людей мира.
And yet there is not even the most tepid, faint or remote reference to that very heart-felt desire on the part of the vast majority of the world's people.

Она отметила, что правительство Бангладеш заявило о своем искреннем намерении выполнить в полном объеме положения Мирного соглашения по Читтагонгскому горному району.
It noted that the Government of Bangladesh had expressed its sincere intention to implement fully the Chittagong Hill Tracts peace accord.

Однако, в то же время, может оказаться так, что он ничего не знает о совместном служении, взаимном подчинении, искреннем общении или же коллективном свидетельстве.
Yet at the same time, he may know nothing about shared ministry, mutual submission, authentic community, or corporate testimony.

Идея создания Музея была основана на искреннем желании сделать накопленные знания об истории развития телекоммуникационной отрасли общедоступными.
The idea of creating the Museum was based on a sincere desire to make the cumulative knowledge about history of the telecom industry growth widely available to the public.

Это совсем немного, но придерживайтесь, по крайней мере, этих семи минут, ежедневно, в вашем искреннем общении со Мною и ваших искренних мыслях.
It is not much, but stay at least for seven minutes, daily, in your sincere communion with Me in your own and sincere thoughts.

Подобный обзор должен основываться на честном и искреннем партнерстве при должном уважении принципов универсальности, взаимозависимости и неделимости прав человека.
Such review must be based on honest and sincere partnership, with due recognition of the principles of universality, interdependence and the indivisibility of human rights.

Мы предоставим возможность всем правительствам в доверительной обстановке принять участие в относительно открытом и искреннем обмене мнениями и опытом.
It provided the opportunity to all governments to engage with confidence in a relatively open and authentic exchange of views and experiences.

Все это свидетельствует о том значении, которое Организация придает международному праву, и об искреннем стремлении государств обеспечить более широкое признание международного права.
All this underlines the importance attached to international law by the Organization and the genuine desire of States to promote a wider appreciation of it.

Новые цари будут правой рукой святой Церкви, которая станет сильной, скромной и благочестивой в ее бедном, но искреннем подражании добродетелям Иисуса Христа.
The new kings will be the right arm of the holy Church, which will be strong, humble, and pious in Its poor but fervent imitation of the virtues of Jesus Christ.

Плодотворное и беспрецедентное участие множества заинтересованных сторон свидетельствует об искреннем стремлении к проведению таких реформ, которые в максимальной степени отвечали бы национальным интересам.
The positive and unprecedented engagement of multiple stakeholders reflects a genuine desire for reform that best serves the national interests.

Если вы хотите войти в царство, в вас должна быть праведность, которая заключается в любви, милосердии и истине- искреннем желании исполнять волю небесного Отца».
If you would enter the kingdom, you must have a righteousness that consists in love, mercy, and truth- the sincere desire to do the will of my Father in heaven.”.

Создание таких зон, свободных от ядерного оружия, свидетельствует об искреннем стремлении народов соответствующих регионов ликвидировать ядерную угрозу или опасность уничтожения.
The establishment of such nuclear-weapon-free zones demonstrates the genuine aspiration of the peoples of the regions concerned to be free from nuclear threat or annihilation.