ИСКРЕННИЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• sincere interest
• genuine interest

Примеры использования Искренний интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они проявили искренний интерес к казахским традициям.
They demonstrated sincere interest in the Kazakh national traditions.

А как же талант, энергичность и искренний интерес к работе?
But what about talent and energy and genuine interest in the work?

Валлих проявлял искренний интерес к индийскому искусству и истории.
Virgil showed a strong interest in art and automobiles.

Но, не смотря на это, я вижу искренний интерес молодежи.
Nevertheless, I can see that the young people are genuinely interested.

Мадам, уверяю, это искренний интерес к вашему заведению.
Madam, I assure you, I have a sincere interest in your establishment.

Там где доминирует голубой цвет- царит энергетика, рождающая искренний интерес.
Where is blue is an energy, giving birth to a sincere interest.

Искренний интерес и желание узнать этих людей, понять их реальность.
A genuine interest in getting to know these people, and in understanding their reality.

Я чувствую теплое отношение, дружескую поддержку, искренний интерес к моей стране и культуре и рад этим делиться.
I feel a warm attitude, friendly support, a sincere interest in my country and culture and am happy to share it.

Какими бы ни были другие критерии, они должны включать в себя подлинный и искренний интерес к благосостоянию мира.
Whatever the other qualifications may be, they must include a genuine and sincere interest in international welfare.

Приятно, что наша продукция вызвала искренний интерес у посетителей выставки, а после дегустации наших масел отзывы и оценки были только самые позитивные.
We are pleased that our products developed the sincere interest of fair visitors, as well as appreciation and positive feedback after tasting our oils.

Люди станут лучше относиться к Вам, ведь что может быть приятнее, чем чей-то искренний интерес к нашей скромной персоне?
People will treat you better, because what could be better than someone's sincere interest in our modest person?

Благодарим компанию" Крафт Фудс" за такой чудесный праздник, искренний интерес к детям, подаренные ребятам футболки и банданы и вкусное угощение.
We are very thankful to the Kraft Foods Company for the wonderful time, its sincere interest to children, tee-shirts and bandanas given as presents and delicious food.

Зачастую для создания у сотрудника положительного настроя и уверенности в своей нужности и ценности для компании бывает достаточно поговорить с ним в течение нескольких минут, проявляя искренний интерес к его личности.
Often, in order to create a positive attitude and to assure the employee that he/she is needed and valued by the company, a few minutes in private conversation should be spent with the employee to express sincere interest in his/her welfare and status in the company.

Выражаем благодарность Инабат за открытость и искренний интерес к проекту и компании KPMG in Kazakhstan and Central Asia за проявленную социальную ответственность!
We express our gratitude to Inabat for her openness and sincere interest in the project and the company KPMG in Kazakhstan and Central Asia for the shown social responsibility!

Некоторые из этих сообщений были достоверными, некоторые нет, а иные преподносились в виде сенсации, однако искренний интерес к этой теме отражал сдвиг в общественном осознании вопросов, связанных с продовольствием.
Some were correct, some incorrect and some sensationalized- but the genuine interest in the topic reflected a shift in public consciousness about food.

Мне очень приятно, что тамбовские энергетики проявляют искренний интерес к сохранению памяти о людях, не вернувшихся с полей сражений, внесших свой вклад в приближение Дня Победы.
I am very pleased that the Tambov power engineers show a genuine interest in preserving the memory of the people who did not return from the battlefields, contributed to the approach of the Victory Day.

Искренний интерес к проекту из самых разных уголков мира, который стал очевиден благодаря статистике посещения сайта, подчеркивает его масштабность, широкий международный характер, демонстрирует жажду нового, желание эксперимента, ожидания крупного интернационального праздника в джазовом мировом сообществе.
Sincere interest in the project from all over the world, which is evident by Website statistics, emphasizes its scale, broad international character, shows the thirst for the new, the desire to experiment, expectations of major international festival in the world jazz community.

В ответ директор Регионального бюро для Северной и Южной Америки приветствовала проявленный делегациями искренний интерес к процессу" Картахена+ 30" и заявила, что УВКБ готово сопровождать это процесс в сотрудничестве с гражданским обществом.
In reply, the Director of the Americas Bureau welcomed the genuine interest expressed by delegations in the Cartagena +30 process and reiterated UNHCR's readiness to accompany the process, together with civil society.

Кто успешно учится, доказывает свой искренний интерес к выбранной специальности и свою готовность полностью посвятить себя делу. Мы всячески поддерживаем такую целеустремленность, т. к. она отличает также и тех людей, вместе с которыми мы хотим формировать наше будущее, развивать инновации и добиваться ожидаемых успехов.
If you are successful in your studies, you show genuine interest in your chosen field of expertise and willingness to put even more intensive and consistent effort into it. We strongly support these efforts because such an attitude distinguishes the type of people we want in our team to create our future together, to further innovations and to achieve new successes.

Это умение услышать информацию, которая помогает обладать всеми перечисленными выше качествами, это искренний интерес к потребностям клиентов, к условиям сотрудничества с партнерами и интерес к каждому сотруднику нашей команды.
It's an ability to hear the information that helps you to have all the qualities above; this is a sincere interest in clients' needs, to the terms of cooperation with partners and interest into each employee of our team.

Можно с полным основанием утверждать, что« русская команда» университета иностранных языков Хангук стояла у истоков новых российско- корейских отношений, а потому я хотел бы выразить благодарность руководству университета, а также всем экспертам и сотрудникам Института за искренний интерес к России и стремление работать на благо развития двустороннего взаимодействия.
It is reasonable to say that“the Russian team” of Hankuk University of Foreign Studies became a pioneer in new Russian-Korean relations. In this regard, I would like to thank the leadership of the University, as well as all the experts and staff-members of the Institute for their sincere interest in Russia and for their desire to work hard for the sake of the development of our bilateral cooperation.

Международный спортивный клуб« ИСД» всегда видит в Вас надежного партнера и понимающего единомышленника, проявляющего искренний интерес к деятельности клуба в организации соревнований и в обеспечении функционирования на базе клуба профессиональных команд.
International Sports Club"ISD" always sees you as a reliable partner and understanding minded, show sincere interest in the activities of the club in the organization of competitions and to ensure the functioning of the club on the basis of professional teams.

Гуляя в яркой футболке с прикольной либо интригующей надписью, вы сразу же заметите искренний интерес проходящих мимо людей, можете оказаться в центре всеобщего внимания, познакомиться с новыми людьми либо заинтересовавшимися вами представителями( представительницами) противоположного пола.
Walking in a bright shirt with a funny or intriguing inscription, you will immediately notice the genuine interest of people passing by, can be the center of attention, meet new people either interested in you representatives(the representatives) of the opposite sex.

Участники Дня Открытых Дверей выразили искренний интерес к работе испытательного цента, к практическому опыту по фотометрированию и испытаниям осветительных приборов и установок, задавали много вопросов и остались довольны полученным опытом и знаниями, а значит главная цель такого мероприятия, заявленная Международной комиссией по освещению- популяризация фотометрии и светотехнических испытаний- была достигнута.
Participants of the open house have expressed a sincere interest in the trial cent practical experience for photometry and testing of lighting products and installations, asked many questions and were satisfied with the gained experience and knowledge, and hence the main goal of the event, declared the International Commission on Illumination- popularization of photometry and lighting tests- has been achieved.

Хотя многое из того, что было написано Орисом в начале его творческого пути, у многих людей и сейчас вызывает искренний интерес, удивление, восхищение, однако сам автор считает ту информацию уже очень устаревшей и практически на все сейчас смотрит иначе, воспринимая окружающий нас мир совершенно по-иному.
Although even now many people admire much of what was written in the beginning of his career with sincere interest and amazement, this nevertheless provides little or no inspiration to its author, who believes that this information is hopelessly outdated, and who considers these books, as well as the entire world around us completely reformed.

В период с 1997 года объем взноса Республики Корея в бюджет Программы более чем в 10 раз превысил объем взносов, предоставленных на протяжении предыдущего пятилетнего периода, а во время председательствования в Совете Безопасности в 1997 году она выступила инициатором обсуждения вопроса о защите тех, кто оказывает гуманитарную помощь беженцам и другим лицам; ее искренний интерес к проблемам беженцев позволит ей стать ценным членом Исполнительного комитета.
The Republic of Korea had contributed over 10 times more to the Programme since 1997 than it had five years earlier, and during its presidency of the Security Council in 1997 it had initiated a debate on protection for those providing humanitarian assistance to refugees and others; its genuine concern for refugee issues would make it a valuable member of the Executive Committee.

Они увлеченно беседовали и с искренним интересом разглядывали все вокруг.
They were engaged in animated conversation and examined everything around them with unfeigned interest.

Он пришел к Иисусу из-за своего личного искреннего интереса к его учениям.
He came to see Jesus wholly because of his personal and sincere interest in the Master's teachings.

В ходе предвыборной кампании они показали себя людьми, которые могут отличить злопыхательство от искреннего интереса к тем или иным неудобным вопросам и, несмотря на предвыборный накал эмоций, давать спокойные и аргументированные ответы.
During the pre-election campaign they proved they can distinguish malevolence from sincere interest to some uncomfortable questions, and despite the pre-election political temperature, they could give calm and reasoned responses.

Но в основном такие покупки мои клиенты совершают из-за красоты камней и искреннего интереса к ним, а не ради простого вложения средств.
I see an increased interest in coloured gemstones of all kinds, but in my experience and between me and my clients, these purchases are more for the beauty and genuine interest in the gemstones than being motivated by investment.