ИСЛАМИСТСКИМИ на Английском - Английский перевод

• islamist
• islamic

Примеры использования Исламистскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апреля 2016 года блогер был зарезан Исламистскими боевиками.
In 7 April 2016, a blogger was stabbed to death by some Islamist militias.

Исследование посвящено изучению идеологических установок, связанных с исламистскими убеждениями.
Ideological attitudes, connected with the Islamic belief, are examined in the research.

За ними, равно как и за другими исламистскими организациями в стране, ведется пристальное наблюдение.
They are closely being monitored and the same is true for the other Islamist organizations in the country.

Он выступил против разоружения Хезболлы, и настоял на сохранении отношений с исламистскими партиями.
He was opposed to the demand that Hezbollah be disarmed, and insisted on maintaining relations with the Shia Islamist party.

Подобные усилия могут быть направлены на борьбу с исламистскими террористами и незаконным оборотом наркотиков из Афганистана, отметил он в интервью« Каравансараю».
Such efforts could be directed against Islamist terrorists and illegal drug trafficking emanating from Afghanistan, he told Caravanserai.

Эта инициатива призвана добиться немедленного прекращения огня между конфликтующими исламистскими фракциями по всей Сирии.
It is intended to bring about an immediate ceasefire between the Islamist factions that are in conflict all over Syria.

Стрельба началась, когда одно транспортное средство не остановилось на контрольно-пропускном пункте, и военнослужащие, судя по всему, заподозрили, что пассажиры являются исламистскими боевиками.
The shooting took place when a vehicle failed to stop, and soldiers apparently suspected its passengers of being Islamist militants.

Некоторые из учеников Салима, таких как Касману Сингодимеджо, Мохаммад Роэм и Мохаммад Натсир позже стали крупными исламистскими и националистическими лидерами.
Some of Salim's students such as Kasman Singodimedjo, Mohammad Roem and Mohammad Natsir later became prominent Islamic and Nationalist leaders.

Января 2014 года в перестрелке между российской полицией и исламистскими боевиками, были убиты четверо боевиков, погибли трое и были ранены пятеро полицейских.
On January 15, 2014, in a shootout in Dagestan between Russian police and Islamist militants, four of the militants were killed, with three of the policemen killed and five wounded.

Заявители добавляют, что, по мнению египетских властей, первый заявитель связан с террористическими исламистскими группами.
They add that the Egyptian authorities consider the first complainant to be connected with the Islamist terror groups.

В 2012 году Организация Объединенных Наций также получила ряд сообщений о трансграничной вербовке детей исламистскими вооруженными группами в лагерях беженцев в Буркина-Фасо, Мавритании и Нигере.
In 2012, the United Nations also received reports of cross-border recruitment of children in refugee camps in Burkina Faso, Mauritania and the Niger by Islamist armed groups.

Специальный докладчик был информирован о большом количестве актов насилия, совершаемых исламистскими группами.
The Special Rapporteur has been informed that acts of violence committed by Islamic fundamentalist groups have greatly increased in number.

Комиссия указала на присутствие иностранных боевиков, в том числе из групп, связанных с исламистскими движениями, которые присоединились к вооруженным группам оппозиции в провинциях Идлиб, Латакия и Алеппо.
The commission has pointed to the presence of foreign fighters, including some affiliated to Islamist groups, who have joined armed opposition groups in Idlib, Al-Ladhiqiyah and Aleppo governorates.

Геев держали вместе с другими такими же« неофициальными» задержанными- теми, кого забрали за употребление наркотиков, и предполагаемыми исламистскими радикалами.
They were held together with other unofficial detainees, including drug users and suspected Islamist radicals.

Рабочая группа была проинформирована о том, что силы государственной безопасности в настоящее время ведут боевые действия с силами РПК, исламистскими радикалами и городскими террористическими группами.
The Working Group was informed that the security forces are currently fighting the PKK forces, Islamist radicals and urban terrorist groups.

Сегодня это означает новаторство, интегрированное с нашими ресурсами, возможно лучшим образом через применение непрямого подхода к проблемам кражи предметов искусства исламистскими фанатиками.
Today that means innovation integrated with our resources, perhaps best through an indirect approach to the problems of art theft by Islamist fanatics.

В июне 2009 года восстановленная SNA получила 40 тонн оружия и боеприпасов от правительства США в качестве помощи в борьбе с исламистскими повстанцами в южной части Сомали.
In June 2009, the reconstituted SNA received 40 tonnes worth of arms and ammunition from the U.S. government to assist it in combating the Islamist insurgency within southern Somalia.

ВКБ добавляет, что в связи с тем, что Кабилия отличается гористым ландшафтом, обилием растительности и близостью к столице страны( 50 км), она используется в качестве убежища вооруженными исламистскими группами ВИГ.
CMA adds that Kabylia, as a mountainous and wooded region close to Algiers(50 km), serves as a place of refuge for the Armed Islamic Group GIA.

Тем не менее на протяжении нескольких последних лет в стране появились антисемитские издания, привозимые из-за границы исламистскими экстремистами, и в этой связи в соответствии с законом об информации принимаются очень строгие меры по контролю.
In the past few years, however, literature imported from abroad by Islamic extremists has carried anti-Semitic ideas and is the subject of very close scrutiny pursuant to the Information Act.

Апреля 2003 года 2- й танковый батальон морской пехоты вступил в бой с дивизией« Эль- Нида» Республиканской гвардии и зарубежными исламистскими боевиками на окраине Багдада.
On April 4, 2003, the 2nd Tank Battalion Marine Corps had a stiff fight with the Al Nida Division of the Republican Guards and foreign Islamist fighters on the outskirts of Baghdad.

В целом, основные террористические угрозы против Российской Федерации представлены исламистскими повстанцами на Северном Кавказе, которые организованы в нескольких группировках, и которые нежестко связаны с глобальным джихадом Аль-Каиды.
Overall, the primary terrorist threats against the Russian Federation are presented by the Islamist insurgents in the North Caucasus, who are organized into several groups that are loosely allied with al-Qaeda's global Jihad.

Автор утверждает, что шведское правительство стремилось исключить его из сферы защиты беженцев на основании его мнимых связей с исламистскими группами в Египте, хотя оно не смогло доказать наличия у него таких связей.
The author argues that the Swedish Government sought to exclude him from refugee protection on the grounds of his alleged association with Islamist groups in Egypt, although the Government could not prove such a connection.

Сообщения о серьезных злоупотреблениях поступали с самого начала кризиса, однако типы, частотность и характер серьезных нарушений существенно изменились в худшую сторону после укрепления режима оккупации исламистскими вооруженными группами на севере страны.
While serious abuses had been reported since the onset of the crisis, the pattern, prevalence and nature of grave violations worsened significantly with the consolidation of the occupation by Islamist armed groups in the North.

Он спрашивает, не может ли фактор отождествления незаконных иммигрантов с террористами и исламистскими экстремистами явиться тем обстоятельством, которое приведет к тому, что незаконные иммигранты, не имеющие никакого отношения к терроризму, окажутся в уязвимой ситуации.
He asked whether the conflation of illegal immigrants and terrorists and Islamist extremists might not result in illegal immigrants who had nothing to do with terrorism finding themselves in a particularly vulnerable situation.

ВАХДАТ, Таджикистан-- Во вторник( 27 июня) Таджикистан отметил 20- летнюю годовщину мирного соглашения, положившего конец пятилетней гражданской войне между светским правительством и оппозиционной коалицией, представленной в том числе и исламистскими боевиками.
VAKHDAT, Tajikistan-- Tajikistan Tuesday(June 27) celebrated the 20th anniversary of the peace accord that ended a five-year-long civil war between its secular government and an opposition coalition that included Islamist militants.

Вместо этого они называют Фронт ПОЛИСАРИО сепаратистской группировкой, вдохновляемой марксистскими или исламистскими идеями, и пытаются дискредитировать ее, обвиняя в использовании рабского труда, терроризме и фундаментализме, а Марокко изображая демократическим режимом.
Instead, they branded the Frente Polisario as a separatist group driven by Marxist or Islamist ideology, and tried to discredit it through accusations of slavery, terrorism, and fundamentalism, while portraying Morocco as a democratic regime.

Вооруженный конфликт на Филиппинах, который имеет свои исторические и структурные корни, выливается в спорадические столкновения между правительственными войсками и исламистскими сепаратистскими группировками на юге страны и прокоммунистически настроенными партизанами в других ее частях.
The armed conflict in the Philippines, which has historical and structural roots, consists of sporadic battles between government forces and the Islamic separatist groups in the South and the communist guerillas in other parts of the country.

Июня 2004 года г-н Сатрай вместе с семью другими лицами, заключенными на основании ЗВБ, был доставлен в полицейский центр временного содержания в Куала-Лумпуре, где агенты специального подразделения полиции допрашивали их относительно предполагаемых связей с воинствующими исламистскими организациями.
On 11 June 2004, Mr. Satray, together with seven other ISA detainees, was taken to the Police Remand Centre in Kuala Lumpur and interrogated by agents of a Special Branch of the Police about their alleged links with militant Islamic organizations.

Эта договоренность вступит в силу начиная с полудня субботы, 22- го июля 2017 г. Необходимость в этом возникла после того, как в течении последних месяцев в этом районе происходили столкновения между группировками сирийских повстанцев и исламистскими группировками, среди которых и" Штаб по освобождению Аль Шаам" в прошлом- организация" Джабат Аль Нусра.
The need for an agreement arose after recent clashes in the region between Syrian rebel groups and Islamist rebel groups, including the Headquarters for the Liberation of Al-Sham formerly the Al-Nusra Front.

Ополчение самообороны, стремившееся воспрепятствовать постепенному захвату северных районов исламистскими вооруженными группами, в том числе в районе Мопти- Севаре, находившемся под контролем правительства, как сообщается, также занималось вербовкой и использованием детей в начале 2012 года.
Self-defence militias, attempting to repeal the progressive takeover of the northern regions by the Islamist armed groups, in particular in the Mopti-Sévaré area which was under Government control, were also reported to have recruited and used children early in 2012.