ИСЛАМИЯ на Английском - Английский перевод

• islamiyah
• al-islamiya
• islamiah

Примеры использования Исламия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Джемаа Исламия.
Jemaah Islamiyah.

Ответ: Отношения между членами правительства Судана и" Аль- Джамаа Аль- Исламия" являются политическими.
Answer: The relationship between members of the Government of the Sudan and the Gama'a Al-Islamiya is a political one.

Мая 1938 года открыл мечеть« Исламия» в Токио и стал первым муфтием Японии.
On May 12, 1938, he opened the mosque"Islamiya" in Tokyo and became Japan's first Mufti.

Ответ: Во исполнение воли Аллаха мы присоединились к организации" Аль- Джамаа Аль- Исламия" в 1991 году и я вступил в сообщество ее членов.
Answer: Following the guidance of Allah, we entered Gama'a Al-Islamiya in 1991 and I joined the community of members.

Иначе говоря, когда" Аль- Джамаа Аль- Исламия" было что-то нужно, она получала это с помощью проведения таких встреч.
What this means, is that whatever Al-Gama'a Al-Islamiya was in need of was being provided through these meetings.

Первый фактор-- это возникновение идеологии<< Аль-Каиды>> и связанных с нею организаций, таких как<< Аль- Джамаа аль- Исламия.
The first factor is the emergence of the ideology of Al-Qaida and its sister organizations, such as Al-Jama'a al-Islamiyah.

Ответ: Если" Аль- Джамаа Аль- Исламия" нужно что-то, она может получить это через посредство суданских служб безопасности.
Answer: If there is anything that Al-Gama'a Al-Islamiya needs, this would be provided through the intermediary of the Sudanese Security Services.

Считается, что группа Абу Сайафа поддерживает связи с сетью<< Джемаа Исламия>>, которая распространилась по всей Юго-Восточной Азии.
The Abu Sayaff group is believed to have links with the Jemaah Islamiyah, which has a network established throughout Southeast Asia.

Тщательное расследование деятельности этих учреждений дало основания считать, что некоторые из них поддерживали связи с<< Аль- иттихад аль- исламия.
A thorough investigation into the activities of these establishments gave an indication that some have links with Al-Ittihad Al-Islamia.

Правительство недавно приняло решение о финансировании двух мусульманских школ: начальной школы" Исламия" в Бренте и начальной школы" Аль- Фуркан" в Бирмингеме.
The Government recently agreed to fund two Muslim schools Islamia Primary in Brent, and AlFurqan Primary in Birmingham.

В Азии и Юго-Восточной Азии<< Джемаа Исламия>>, связанная с<< Аль-Каидой>>, несет ответственность за целый ряд террористических актов в регионе.
In Asia and in South-East Asia, Jemaah Islamiah, which is linked to al Qaeda, has been responsible for a number of terrorist attacks in the region.

Вопрос: Какой была реакция Национального исламского фронта Судана, когда" Аль- Джамаа Аль- Исламия" сообщила этой организации о своих планах?
Question: What was the reaction of the National Islamic Front of the Sudan when Gama'a Al-Islamiya disclosed its plans to the organization?

В более поздний период появилась террористическая организация" Джемаа исламия", которая планировала нападения на дипломатические представительства и другие объекты в Сингапуре.
More recently, there has been Jemaah Islamiyah, a terrorist organisation that has plotted attacks on diplomatic missions and other targets in Singapore.

Еще в 1994 году компетентные органы Мавритании провели расследование деятельности движения<< Хассэм>> Исламского движения Мавритании,<< Хареке Исламия Аль- Муритания.
The competent Mauritanian agencies have been conducting investigations and inquiries into the HASSEM Movement(Hareke Islamiya Al Mouritania, Mauritanian Islamic Movement) since 1994.

Четырьмя группировками были: Альянс за освобождение Сомали, Джабхатул Исламия(« Исламский фронт»), Бригада Рас- Камбони, сторонники Индо Аде и милиция клана Дарода.
The four groups were: Hassan Aweys' ARS-A, Jabhatul Islamiya("Islamic Front"), Hassan Abdullah Hersi al-Turki's Mu'askar Ras Kamboni(Ras Kamboni Brigade) and Muaskar Anole, the Harti clan's militia.

Проведя тщательное расследование, правительство удостоверилось в том, что у организации<< Кумпулан милитан Малайзия>> нет никаких структурных связей с<< Аль-Каидой>> и<< Джемаа исламия.
Following a thorough investigation, the Government was satisfied that Kumpulan Militan Malaysia had no structural linkage with Al-Qa'idah and Jemaah Islamiah.

Группировки<< Джемаа Исламия>>( QE. J. 92. 02) и<< Абу Сайяф>>( QE. A. 1. 01) в Юго-Восточной Азии серьезно пострадали от действий властей, однако попрежнему сохраняют потенциал и намерение осуществлять нападения.
In South-East Asia, Jemaah Islamiyah(QE.J.92.02) and the Abu Sayyaf Group(QE.A.1.01) have been hit hard by the authorities, though they still retain the capacity and intention to mount attacks.

Ноября 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении Мухаммеда Абейд Абд аль- Ааля, который, как утверждается, является членом вооруженной исламистской группировки" Аль- Гамаа аль- Исламия.
On 4 November 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Mohammad'Abeid'Abd al-'Aal, an alleged member of the Islamic armed group al-Gama'a al-Islamiya.

Она была основана в августе 1998 года в разгар межрелигиозного конфликта на Молуккских островах и была связана с<< Деван даква исламия Индонесиа>>-- одной из наиболее влиятельных мусульманских социальных организаций Индонезии.
It was founded in August 1998 in the midst of sectarian conflict in the Malukus and was linked to the Dewan Dakwah Islamiyah Indonesia one of Indonesia's most important Muslim social organizations.

Эти террористические нападения на Эфиопию организовывались в основном международными террористическими группами, такими, как<< Аль-Каида>>, и осуществлялись базирующейся в Сомали печально известной группой<< Аль- иттихад аль- исламия.
These terrorist attacks on Ethiopia were largely sponsored by international terrorist groups such as Al-Queda and were carried out by a notorious Somalia-based group named Al-Ittihad Al-Islamia.

Большинство инцидентов, связанных с конфликтом с моро, происходит по вине Группировки<< Абу- Сайяф>>/<< Джемаа исламия>>, а приписываемые этой группе взрывы бомб объясняют более высокое соотношение жертв по ее вине.
The majority of the incidents related to the Moro conflict involved the Abu Sayyaf Group/Jemaah Islamiya, and bombings attributed to this group account for the higher ratio of casualties associated with it.

Недавно в Австралии также прозвучали обоснованные заявления о том, что компании, созданные в Юго-Восточной Азии Мохаммедом Джамалем Халифой, продолжают служить в качестве компаний прикрытия для<< Аль-Каиды>>/<< Джемаа Исламия.
Strong allegations have also surfaced recently in Australia to the effect that companies established in South-East Asia by Mohammed Jamal Khalifa continue to serve as front companies for Al-Qaida/ Jemaah Islamiyah.

Эта группировка, связанная с организацией<< Джемаа исламия>>, была включена в список после получения подтвержденного сообщения от корреспондента местного агентства новостей, которая в июне 2008 года на протяжении недели находилась в плену у этой вооруженной группировки в провинции Сулу.
This group, associated with the Jemaah Islamiya, was listed after a confirmed report from a local news correspondent who was held captive in Sulu province for a week by the armed group in June 2008.

Этот статут использовался для преследования лиц, которые предоставили существенную поддержку или ресурсы определенным ИТО, в том числе<< Аль-Каиде>>, Палестинскому исламскому джихаду, организации<< Гама аль- Исламия>> и<< Хизбалла.
This statute has been used to prosecute persons who have provided material support or resources to designated FTOs including Al Qaida, the Palestinian Islamic Jihad, Gama'a al-Islamiya, and Hizballah.

Кроме того, разведывательные данные позволили получить более четкое представление об участии<< Аль-Каиды>> в создании таких других радикальных экстремистских групп в Юго-Восточной Азии, как Джемаа Исламия, группа Абу Сайафа и Исламский освободительный фронт Моро, или о сближении с ними.
Intelligence information has also provided a clearer picture of al-Qa'idah's involvement in developing or aligning itself with other radical extremist groups in South-East Asia, including Jemaah Islamiyah, Abu Sayyaf and the Moro Islamic Liberation Front.

Следует позитивно отметить действия Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), который исключил из санкционного перечня в отношении<< Аль-Каиды>> благотворительную организацию<< Ладжнат аль- Даава аль- Исламия.
The Security Council Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) was to be commended for removing Lajnat Al Daawa Al Islamiya, a charitable organization, from the Al-Qaida Sanctions List.

Из 61 зарегистрированного случая к 34( 55 процентов) были причастны правительственные силы безопасности, 18( 29 процентов) Группировка<< АбуСайяф>>/<< Джемаа исламия>>, 5( 8 процентов) ННА, 1( 1 процент) ИФОМ и 3( 4 процента) неустановленные стороны.
Of the 61 recorded cases, 34(55 per cent) were perpetrated by Government security forces, 18(29 per cent) were attributed to the Abu Sayyaf Group/Jemaah Islamiya, five(8 per cent) were attributed to NPA, one(1 per cent) was linked to MILF and three(4 per cent) had unidentified perpetrators.

В докладе указываются стороны конфликта-- как государственные, так и негосударственные,-- которые допускают серьезные акты насилия в отношении детей, включая правительственные силы безопасности, Фронт национального освобождения моро, Новую народную армию и Группировку<< Абу- Сайяф>>/<< Джемаа исламия.
The report identifies parties to the conflict, both State and non-State actors, who commit grave abuses against children, including Government security forces, the Moro Islamic Liberation Front, the New People's Army and the Abu Sayyaf Group/Jemaah Islamiya.

Пройдя военную подготовку в Афганистане и проведя некоторое время в Кении, Сефват смог встретиться с высокопоставленными должностными лицами военного крыла организации" Аль- Джамаа Аль- Исламия" и вместе с другими членами провел несколько лет на различных фермах в Судане, принадлежащих террористической группе.
After having undergone military training in Afghanistan and after spending some time in Kenya, Sefwat managed to meet the highest executive officials of the military wing of the Gama'a Al-Islamiya organization, and together with other members spent some years on some farms in the Sudan owned by the terrorist group.

Были получены ответы от более 90 процентов государств- заявителей в отношении 111 находящихся в перечне в связи с<< АльКаидой>> юридических лиц, а не ответили те государства, которые подавали совместные предложения о включении в перечень, при этом подавляющее большинство из них составляют большую группу государств, которые вместе предложили включить в перечень<< Джемаа Исламия>> в 2002 году.
There was a response rate of over 90 per cent from the designating States of the 111 listed Al-Qaida entities, and those that did not reply were co-designating States, the great majority being part of a large group that co-designated Jemaah Islamiyah in 2002.