ИСПАНСКОЕ АГЕНТСТВО на Английском - Английский перевод

• spanish agency

Примеры использования Испанское агентство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испанское агентство международного сотрудничества ИАМС.
Spanish Agency for International Cooperation AECI.

Энрике Рубио, испанское агентство<< ЭФЕ>>, 27 декабря.
Enrique Rubio of the Spanish agency EFE, 27 December.

Испанское агентство по вопросам международного сотрудничества.
Spanish Agency for International Cooperation.

D Работы на этапе II финансировались правительством Испании через Испанское агентство по международному сотрудничеству и развитию.
D Phase II work funded by the Government of Spain was carried out through the Spanish Agency for International Cooperation and Development.

АЕСИД Испанское агентство по международному сотрудничеству в целях развития.
AECID Spanish Agency for International Development Cooperation.

Испания сообщила, что ее двусторонний финансовый взнос в Испанское агентство международного сотрудничества составил 5, 066 млн. песет.
Spain indicated that its bilateral financial contribution amounted to 5.066 million pesetas through the Spanish Agency for International Cooperation.

Испанское агентство безопасности пищевых продуктов( Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición) координирует сеть оповещения на национальном уровне.
The Spanish agency for food safety(Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición) coordinates an alert network at the national level.

Спонсором этого мероприятия, проведенного 16 марта 2002 года в Международном центре конгрессов в Берлине, выступало испанское агентство по вопросам международного сотрудничества.
The consultation, which took place on 16 March 2002 at the International Congress Center(ICC) in Berlin, was sponsored by the Spanish Agency for International Cooperation AECI.

Испанское агентство международного сотрудничества( AECI) финансировало учебные курсы по подготовке инструкторов по вопросам просвещения в течение всего 2004 года.
The Spanish Agency for International Cooperation(AECI) financed a training course aimed at the training of trainers in education throughout the year 2004.

К ведению министерства также отнесены Дипломатическая школа, Испанское агентство международного сотрудничества, Институт Сервантеса и Испанская Академия в Риме.
Although they are not departments and act with autonomy, the Spanish Agency for International Development Cooperation, the Cervantes Institute and the Royal Academy of Spain in Rome depend from the Secretariat of State.

Важно также отметить, что Испанское агентство по международному сотрудничеству неофициально выразило заинтересованность в участии в финансировании отдельных компонентов программы.
Also, it is important to underline that the Spanish Agency for International Cooperation expressed informally its interest to participate in the funding of some components of the project.

Этот проект был реализован благодаря финансовой поддержке со стороны Union Fenosa( Юнион Феноза) и Agencia Espanola de Cooperacion Internacional Испанское агентство международного сотрудничества.
This project came to fruition thanks to the financial support of the'Union Fenosa'(Fenosa Union) and the'Agencia Espanola de Cooperacion Internacional' Spanish Agency for International Cooperation.

Испанское агентство по вопросам международного сотрудничества провело в Санта- Крус- де- ла- Сьерра, Боливия, семинар по коренным народам, системам сотрудничества и стратегиям развития.
The Spanish Agency for International Cooperation organized in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, a seminar on indigenous peoples, systems of cooperation and strategies of development.

Оценкой медикаментов в целях их регистрации и выдачи разрешений на использование занимается Испанское агентство медикаментов и продуктов медицинского назначения учреждение по линии Министерства здравоохранения и социальной политики.
The Spanish Agency for Medicines and Health Products(part of the Ministry of Health and Social Policy) is responsible for evaluating medicines for registration and authorization.

Испанское агентство по международному сотрудничеству поддерживает программы борьбы с неграмотностью среди взрослых в Гаити, Гондурасе, Доминиканской Республике, Никарагуа, Парагвае, Перу и Сальвадоре.
The Spanish Agency for International Cooperation supports adult literacy programmes in the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Honduras, Nicaragua, Paraguay and Peru.

В рамках государственной помощи, с учетом гендерной перспективы и при сотрудничестве с НПО, Испанское агентство по международному сотрудничеству( ИАМС) осуществляло различные программы и проекты в области предотвращения и урегулирования конфликтов.
In the field of institutional assistance with a gender approach, the Spanish Agency for International Cooperation(AECI), in cooperation with a number of NGOs, is carrying out programmes and projects on conflict prevention and resolution.

Формулируются задачи сотрудничества с государственными и частными учреждениями в целях расширения участия Испании в международных организациях, содействия развитию неправительственных организаций, таких как Испанское агентство по международному сотрудничеству.
Efforts will be made to strengthen the participation of Spain in international agencies and promote cooperation with the work of NGOs and other institutions, such as the Spanish Agency for International Cooperation AECI.

Секретариат НЕПАД и правительство Испании через Испанское агентство международного сотрудничества заключили соглашение о сотрудничестве в целях оказания поддержки организованному Испанией и НЕПАД Фонду расширения экономических прав и возможностей женщин в Африке.
The NEPAD secretariat and the Government of Spain, through the Spanish Agency for International Cooperation(AECI), entered into a cooperation agreement to support the Spain-NEPAD Fund for the Economic Empowerment of Women in Africa.

Эти задачи были признаны настолько важными, что проект по развитию регионального сотрудничества в деле защиты женщин, ставших жертвами торговли людьми, был отнесен к числу приоритетных, а Испанское агентство по международному сотрудничеству в интересах развития( АЭКИД) окажет поддержку в его осуществлении.
The agenda has acquired such importance that a Regional Cooperation for the Protection of Women in a Human Trafficking Situation project became a priority and will receive support from the Spanish Agency for International Development Cooperation AECID.

Кроме того, Испанское агентство внесло взнос в размере 205 000 евро в Андскую организацию здравоохранения, обеспечив поддержку проекту межкультурного здравоохранения, в котором участвуют Перу, Эквадор, Боливия, Боливарианская Республика Венесуэла, Чили и Колумбия.
In addition, AECID has contributed 205,000 euros to the Andean Regional Health Agency(ORAS) in support of the intercultural health project which covers Peru, Ecuador, Bolivia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Chile and Colombia.

Затем последовали очистные работы, которые проводились при финансовом содействии правительства Японии( через ПРООН), правительства Норвегии( через Высшую комиссию по оказанию помощи в Ливане), ЮСАИД и правительства Испании( через Испанское агентство международного сотрудничества и развития) в рамках мероприятий второго этапа, который был завершен к декабрю 2009 года.
Clean-up work followed, sponsored by the Government of Japan through UNDP, the Government of Norway through the Higher Relief Commission in Lebanon, USAID and the Government of Spain through the Spanish Agency for International Cooperation and Development, as part of phase II activities, which were completed by December 2009.

Финансирование этого проекта будет осуществлять Испанское агентство международного сотрудничества( ИАМС)( Аgencia Española de Cooperaсión Internacional), а особое внимание в нем будет уделено коренному населению в районе Центральной Америки, в Андских странах и в Мексике.
The project, which will be funded by the Spanish Agency for International Cooperation(Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI)), includes a special emphasis on indigenous populations and will focus on Central America, the Andean countries and Mexico.

Испанское агентство международного сотрудничества в целях развития провело в Ла- Антигуа( Гватемала) с 24 по 27 сентября 2012 года еще один семинар, организованный Федерацией и Университетом имени Карлоса III при финансовой поддержке Отделения по вопросам прав человека министерства иностранных дел и сотрудничества Испании.
The Spanish Agency for International Development Cooperation held another workshop from 24 to 27 September 2012 in La Antigua, Guatemala, organized by the Federation and Carlos III University and sponsored by the Human Rights Office of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Spain.

Технический семинар был организован Фондом<< Тебтебба>> и Рабочей группой по показателям Международного форума коренных народов по вопросам биологического разнообразия, его коспонсорами являлись программа МОТ по содействию осуществлению Конвенции№ 169 и Постоянный форум по вопросам коренных народов, а финансовую поддержку обеспечивало Испанское агентство международного сотрудничества.
The Technical Workshop was organized by Tebtebba Foundation and the International Indigenous Forum on Biodiversity Working Group on Indicators and co-sponsored by the ILO programme for the promotion of Convention No. 169 and the Permanent Forum on Indigenous Issues, with financial support from the Agencia Española de Cooperación Internacional.

Например, испанское Агентство международного сотрудничества в области развития уделило первостепенное внимание водоснабжению и санитарному обслуживанию путем создания фонда для водоснабжения и санитарного обслуживания в размере 1 млрд. евро в 2009 году с конкретной целью содействия реализации права человека на воду и совершенствования политики и процесса планирования.
For instance, the Spanish Agency for International Development Cooperation has prioritized water and sanitation, launching a Water and Sanitation Fund of one billion Euros in 2009, with the specific purpose of contributing to the realization of the human right to water and improving policies and planning processes.

УВКБ, Всемирная продовольственная программа( ВВП), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Управление Европейской комиссии по гуманитарным вопросам, Испанское агентство международного сотрудничества в области развития и ряд международных и местных неправительственных организаций продолжали оказывать гуманитарную помощь западносахарским беженцам в лагерях возле Тиндуфа и обеспечивать их защиту.
UNHCR, the World Food Programme(WFP), the World Health Organization(WHO), the European Commission Humanitarian Office, the Spanish Agency for International Development Cooperation and several international and nongovernmental organizations continued to provide humanitarian assistance and protection to Western Saharan refugees in the camps near Tindouf.

Благодаря активной поддержке со стороны правительства Испании через Испанское агентство по международному сотрудничеству в целях развития( АЕСИД) в настоящее время Наблюдательный орган по возобновляемым источникам энергии в Латинской Америке и Карибском бассейне осуществляет свою деятельность в следующих 12 странах: Бразилия, Доминиканская Республика, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Мексика, Никарагуа, Парагвай, Перу, Уругвай, Чили и Эквадор.
Due to the strong support that UNIDO has received from the Government of Spain through the Spanish Agency for International Cooperation for Development(AECID), the Observatory for Renewable Energy in Latin America and the Caribbean is currently operating in 12 countries: Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru and Uruguay.

В отношении двустороннего соглашения о мигрантах с Коста-Рикой, упомянутого в вопросе 11 из списка пунктов, она говорит, что ДГЕМ, министерство труда, министерство иностранных дел, Испанское агентство международного сотрудничества и Международная организация по миграции ведут работу над проектом по контролю за передвижением мигрантов между Никарагуа и Коста-Рикой с целью защиты их прав в Коста-Рике.
With regard to the bilateral agreement on migrants with Costa Rica mentioned in question 11 of the list of issues, she said that the DGME, the Ministry of Labour, the Ministry of Foreign Affairs, the Spanish Agency for International Cooperation and the International Organization for Migration had been working on a project to control the movement of migrants between Nicaragua and Costa Rica with a view to protecting their rights in Costa Rica.

Благодаря активной поддержке со стороны правительства Испании( через Испанское агентство по международному сотрудничеству в целях развития( АЕСИД)) и правительства Италии Наблюдательный центр по возобновляемым источникам энергии в Латинской Америке и Карибском бассейне смог приступить к работе и создать платформу по обмену знаниями в области возобновляемых источников энергии в Бразилии, Доминиканской Республике, Колумбии, Коста-Рике, Мексике, Парагвае, Уругвае и Эквадоре.
Due to the strong support granted by the Government of Spain through the Spanish Agency for International Development Cooperation(AECID) as well the Government of Italy, the Observatory for Renewable Energy in Latin America and the Caribbean has been able to start operations and establish a renewable energy knowledge platform in Brazil, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Mexico, Paraguay and Uruguay.

Отдел по вопросам координации проектной деятельности нашел спонсоров для проекта" Укрепление НИС в области институционализации производства статистики народонаселения с учетом гендерных аспектов"- Испанское агентство международного сотрудничества и развития( АЭСИД) и для проекта" Укрепление статистического учета народонаселения в целях развития человеческого потенциала"- Фонд ООН в области народонаселения ЮНФПА.
The Projects Coordination Unit has negotiated with the cooperating agencies two projects, one on strengthening the National Institute of Statistics(INE) in mainstreaming the gender and peoples perspectives in statistical data processing, funded by the Spanish Agency for International Development Cooperation(AECID), and one on improving the availability of population statistics for the promotion of human development, funded by the United Nations Population Fund UNFPA.