РАБОТЕ АГЕНТСТВА на Английском - Английский перевод

• the work of the agency
• the activities of the agency
• to the work of the agency

Примеры использования Работе агентства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая Зеландия придает первостепенное значение работе Агентства.
New Zealand attaches the highest importance to the Agency's work.

Такие условия препятствовали работе Агентства, особенно на Западном берегу и в Газе.
Those conditions had had a negative impact on UNRWA's work, especially in the West Bank and the Gaza Strip.

Завершая свое выступление, я хотел бы подтвердить приверженность Японии работе Агентства.
I should like to end my remarks by reiterating Japan's commitment to the work of the Agency.

Украина будет и впредь принимать участие в работе Агентства в целях содействия выполнению его важной миссии.
Ukraine will continue to take part in the Agency's activities in order to help achieve its important mission.

Он настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить более решительную поддержку работе Агентства.
It urged the United Nations to provide stronger support for the Agency's work.

Сегодня в своем выступлении я расскажу о работе Агентства за прошедший год и поделюсь некоторыми соображениями по актуальным вопросам.
Today, I will review the highlights of the Agency's work in the past year and share some thoughts on current issues.

Южная Африка сделает все, что она может в пределах своих скромных средств, чтобы оказать поддержку работе Агентства.
South Africa would do what it could, within its modest means, to support the Agency's work.

Мы полны решимости и впредь участвовать в работе Агентства, с тем чтобы преодолеть те проблемы, которые стоят перед нами в конце этого века.
We will be participating with determination in the Agency's work in order to confront the challenges of this end of century.

Мы хотели бы также поблагодарить Секретариат МАГАТЭ за его ответственный подход к работе Агентства.
We would like also to thank to the secretariat of the IAEA for its responsible approach to the work of the Agency.

Республика Корея придает большое значение работе Агентства и принимает активное участие во всех сферах его деятельности.
The Republic of Korea attaches the utmost importance to the work of the Agency and actively participates in all areas of its activities.

Организация Объединенных Наций, государства члены и международное сообщество доноров должны и впредь оказывать поддержку работе Агентства.
The United Nations, Member States and the international donor community must continue to support the work of the Agency.

В своем выступлении сегодня утром представитель Китая дал всеобъемлющую и позитивную оценку работе Агентства за отчетный период.
In his statement this morning the Chinese representative offered a comprehensive and positive assessment of the Agency's work in the year under review.

Беларусь придает большое значение работе Агентства по совершенствованию и повышению эффективности его деятельности в области гарантий.
Belarus attaches great importance to the Agency's work to improve and strengthen the effectiveness of its efforts in the area of safeguards.

Смысл расширения заключается в том, чтобы Комиссия более официально участвовала в работе Агентства и стала более структурированным органом.
The point of the expansion was to engage the Commission more formally in the work of the Agency and to make it a more structured body.

В заключение он выражает признательность Иордании, Ливану и Сирийской Арабской Республике за их сотрудничество с БАПОР и за их усилия по содействию работе Агентства.
Finally, he expressed appreciation for the cooperation of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic with UNRWA, and for their efforts to facilitate the Agency's work.

Именно в таком контексте я и представлю Ассамблее последнюю информацию о работе Агентства за истекший год и остановлюсь на некоторых проблемах, которые необходимо решить.
In that context, I will give the Assembly an update on the Agency's work over the past year and highlight some of the challenges that need to be addressed.

Оккупирующая держава должна положить конец своей агрессии и блокаде палестинских лагерей беженцев и прекратить чинить препятствия работе Агентства и передвижению его персонала.
The occupying Power must end its aggressions against and blockades of Palestinian refugee camps and cease obstructing the Agency's work and the movement of its staff.

На Западном берегу Иордана система физических преград для перемещения палестинцев сопровождается все более строгим пропускным режимом, который препятствует работе Агентства.
In the West Bank, the network of physical barriers to Palestinian movement was accompanied by an increasingly strict permits regime which was hampering the Agency's work.

Дополнительная информация о работе Агентства по социальной интеграции и Национального центра по поддержке интеграции в системе образования( CERD/ C/ CZE/ 8- 9, пункты 23- 25);
Additional information on the work of the Agency for Social Inclusion and the National Centre for the Support of Inclusive Education CERD/C/CZE/8-9, paras. 23-25.

Мы также признательны г-ну Хансу Бликсу, Генеральному директору МАГАТЭ, и его коллегам за их усилия в подготовке доклада о работе Агентства в 1994 году.
We commend also the IAEA Director General, Mr. Hans Blix, and his colleagues for their efforts in the preparation of the report on the Agency's activities in 1994.

Так, 60 процентов палестинского населения находится за чертой бедности, что негативно сказывается на работе Агентства, особенно в таких областях, как здравоохранение и образование.
For example, 60 per cent of the Palestinian population was living below the poverty line, which had an adverse impact on the work of the Agency, particularly in areas such as health and education.

После нескольких инцидентов на территории Израиля отменялись все разрешения, и их замена приводила к существенным перебоям в работе Агентства.
On a number of occasions, following incidents inside Israel, permits were cancelled generally and their replacement resulted in substantial delays in the running of the Agency's operations.

Ограничение свободы передвижения и введение комендантского часа правительством Израиля препятствуют работе Агентства, отрезают беженцев от их семей, места работы, школ и медицинских учреждений.
The restrictions on movement and curfews imposed by the Government of Israel had hindered the Agency's work and cut off refugees from their families, places of work, schools and medical services.

В заключение оратор выражает глубокую признательность принимающим беженцев странам и дает высокую оценку усилиям Иордании, Ливана и Сирии по содействию работе Агентства.
In conclusion, she expressed deep appreciation to the countries hosting the refugees and commended the efforts of Jordan, Lebanon, and the Syrian Arab Republic to facilitate the Agency's work.

Возросшая роль важных арабских государств- доноров в работе Агентства является конкретным результатом непрерывных усилий Агентства по укреплению и диверсификации его базы донорской поддержки.
The increased role of important Arab donor States in the work of the Agency is a concrete result of the Agency's continuous efforts to strengthen and diversify its donor support base.

Предложение президента предполагало создание инструмента частно- государственного партнерства для развития интернет- проектов именно в России, нового приоритетного направления в работе Агентства.
It was a suggestion implied creation of a tool of public-private partnership for the development of Internet projects specifically in Russia, a new priority of the Agency's work.

Следует констатировать тот факт, что разделительная стена раздробила оккупированные территории, препятствует работе Агентства и лишает услуг БАПОР палестинских беженцев в Калкилии и других районах.
The fact that the wall partitioned the Occupied Palestinian Territory, hindered the work of the Agency and deprived Palestine refugees in Qalqiliya and elsewhere of UNRWA services.

Мы признательны Генеральному секретарю Агентства г-ну эль- Барадею, который сегодня присутствует с нами здесь в Нью-Йорке и лично представляет доклад о работе Агентства.
We thank the Director General of the Agency, Mr. ElBaradei, for being with us in New York today and for presenting personally the report on the work of the Agency.

В этом контексте я хотел бы дать высокую оценку работе Агентства, действующего в качестве" секретариата" Конвенции и в значительной степени способствующего бесперебойному осуществлению всего процесса обзора.
In this context, I would like to highly commend the work of the Agency, acting as the secretariat of the Convention and having largely contributed to the smooth course of the whole review process.

Китай, как и прежде, будет поддерживать Агентство и совместно с другими государствами- членами и секретариатом продолжать работать над обеспечением достижения дальнейшего прогресса в работе Агентства.
As always, China will support the Agency and will continue to work with other member States and the secretariat to ensure that there is further progress in the Agency's work.