UNRWA'S WORK на Русском - Русский перевод

• работе БАПОР
• работа БАПОР
• деятельность БАПОР

Примеры использования Unrwa's work на Английском языке и их переводы на Русский язык

China had always supported UNRWA's work and was concerned about its funding shortfall.
Китай всегда поддерживал работу БАПОР и выражает озабоченность по поводу дефицита его бюджета.

UNRWA's working capital at the end of 1994 therefore stood at $16.6 million.
Таким образом, оборотные средства БАПОР по состоянию на конец 1994 года составляли 16, 6 млн. долл. США.

Chapter III presents a summary of UNRWA's work with non-governmental organizations.
В главе III кратко описывается работа БАПОР, проводимая совместно с неправительственными организациями.

Seventy women's programme centres served as focal points within the refugee community for UNRWA's work with women.
Семьдесят центров по осуществлению программы в интересах женщин выполняли в общине беженцев функции координационных центров по работе БАПОР среди женщин.

Those conditions had had a negative impact on UNRWA's work, especially in the West Bank and the Gaza Strip.
Такие условия препятствовали работе Агентства, особенно на Западном берегу и в Газе.

UNRWA's work has always been remarkable but we want to commend in particular its timely and effective Peace Implementation Programme.
Работа БАПОР всегда была замечательной, но мы хотели бы отметить в особенности своевременное и эффективное осуществление БАПОР программы достижения мира.

The Commission highly commends the support by host countries of UNRWA's work and activities.
Комиссия высоко оценивает поддержку, которую получают работа и усилия БАПОР от принимающих стран.

There was no need to link UNRWA's work with political questions or drag the Agency into the issue of permanent status.
Нет необходимости увязывать деятельность БАПОР с политическими вопросами и вовлекать Агентство в вопросы постоянного статуса.

That sum would be better spent on increasing the effectiveness of UNRWA's work and reducing its budget deficit.
Между тем эту сумму лучше было бы направить на повышение эффективности работы БАПОР и на сокращение его бюджетного дефицита.

UNRWA's work in the West Bank and Gaza Strip continues to be affected by the continuing shortfalls in contributions to the Agency's regular budget since 1993.
На деятельности БАПОР на Западном берегу и в секторе Газа по-прежнему сказываются постоянные задержки с выплатой взносов в регулярный бюджет Агентства, начиная с 1993 года.

He urged new donors to commit financially to UNRWA's work and existing donors to increase their contributions.
Оратор призывает новых доноров к принятию финансовых обязательств по работе БАПОР, а действующих доноров- к увеличению размера своих взносов.

However, should conflict persist, military operations, security issues, deteriorating economic conditions for the refugees and the restrictions on the flow of goods, services and individuals will continue to affect UNRWA's work.
Вместе с тем, в условиях сохраняющегося конфликта военные операции, проблемы в области безопасности, ухудшающиеся экономические условия беженцев и ограничения, введенные в отношении потока товаров, услуг и отдельных лиц, попрежнему будут отражаться на работе БАПОР.

His delegation regretted the hampering of UNRWA's work by restrictions on its movements and damage to its infrastructure and facilities.
Делегация выражает сожаление по поводу препятствий в работе БАПОР, вызванных ограничениями на передвижение и повреждения инфраструктуры и объектов.

Strong international support for UNRWA was evidenced by the generous and rapid response of donors, who provided additional contributions of $21 million for the Agency's regular programmes in 1997, while reaffirming the continued importance of UNRWA's work.
Подтверждением активной международной поддержки БАПОР стал щедрый и оперативный ответ доноров, которые дополнительно выделили 21 млн. долл. США на регулярные программы Агентства в 1997 году, а также вновь подтвердили большое значение деятельности БАПОР.

It was therefore important to deflect any attempt to jeopardize or place a time-limit on UNRWA's work, which would have damaging implications for the peace process.
Поэтому важно предотвратить любую попытку поставить под угрозу или ограничить деятельность БАПОР, что могло бы иметь пагубные последствия для мирного процесса.

It would also have the Assembly commemorate UNRWA's work on the occasion of the sixtieth anniversary of its establishment, at a high-level meeting on 1 October 2009, during the sixty-fourth session.
Согласно ему, Ассамблея также отметит деятельность БАПОР по случаю шестидесятой годовщины его создания на заседании высокого уровня 1 октября 2009 года в ходе шестьдесят четвертой сессии.

Accordingly, my country, as host to the largest number of refugees, feels that it is necessary for UNRWA's work to continue and indeed for the services it provides to be expanded.
Соответственно, моя страна как принимающая самое большое число беженцев считает необходимым, чтобы работа БАПОР продолжалась и чтобы оказываемые им услуги расширялись.

Lastly, Cuba reaffirmed its support for UNRWA's work and hoped that the Israeli Government would discontinue the policy of imposing restrictions that made it difficult for the Agency to develop its activities.
В заключение, представитель Кубы подтверждает поддержку своей страны деятельности Агентства и выражает надежду на то, что Израиль откажется от своей политики ограничений, осложняющих работу БАПОР.

In the introduction in chapter I, I have summarized developments and special initiatives in the context of UNRWA's work in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the West Bank and the Gaza Strip.
Во введении к главе I я подвожу итоги событий и результаты специальных инициатив в контексте работы БАПОР в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике и на Западном берегу и в секторе Газа.

Not providing the necessary funds to support UNRWA's work resulted in the deterioration of economic, social and health conditions for the Palestine people and led to increased desperation and extremism.
Если БАПОР не получит необходимых средств для своей работы, это приведет к ухудшению социально-экономического положения палестинского народа и ситуации в области здравоохранения, усилит чувство безысходности и вызовет рост экстремизма.

Israel supported the call to assist Palestinian refugees and in that respect had cooperated fully with UNRWA in humanitarian matters, but when considering resolutions related to political issues that were irrelevant to UNRWA's work, Israel could not lend its support to their adoption.
Израиль поддерживает призыв об оказании помощи палестинским беженцам и в этой связи оказывает всяческое содействие БАПОР в гуманитарных вопросах, но при рассмотрении резолюций по политическим вопросам, не имеющим отношения к работе БАПОР, Израиль не находит возможным поддерживать эти резолюции.

The Kuwait delegation expressed the hope that UNRWA's work would continue and would expand in all five areas of its operations despite the Agency's financial predicament.
Делегация Кувейта выражает надежду на то, что, несмотря на сложное финансовое положение БАПОР, его работа продолжится и будет расширяться во всех пяти районах его операций.

While UNRWA's work in all fields of operation remained necessary, she called once again for serious efforts to resolve the Palestine refugee question, which was one of the highest priorities for the Palestinian leadership and one of the keys to peace.
Хотя работа БАПОР во всех областях ее операций по-прежнему является необходимой, оратор вновь призывает предпринять серьезные усилия для решения вопроса о палестинских беженцах, который является самым первоочередным вопросом для руководства Палестины и одним из ключевых средств для достижения мира.

The League of Arab States also reiterated its support for UNRWA's work and urged its member States and others to increase contributions to the Agency.
Лига арабских государств также подтвердила свою поддержку деятельности БАПОР и обратилась к государствам, являющимся ее членами, и к другим странам с настоятельным призывом увеличить свои взносы в Агентство.

The hindrance caused to UNRWA's work in the occupied territories by the Israeli authorities was cause for deep concern and he hoped that Israel would lift its restrictions in that connection with a view to enabling UNRWA to fulfil its humanitarian role.
Глубокую обеспокоенность вызывают препятствия, чинимые БАПОР на оккупированных территориях израильскими властями; и он выражает надежду, что Израиль отменит эти ограничения, с тем чтобы БАПОР могло выполнить свою гуманитарную роль.

We would therefore like to emphasize once again that Jordan attaches the utmost importance to the continuation of UNRWA's work, especially given the fact that Jordan hosts the largest number of Palestinian refugees and provides services to them above and beyond the budget of UNRWA..
Поэтому мы хотели бы еще раз подчеркнуть, что Иордания придает огромное значение продолжению деятельности БАПОР, особенно с учетом того факта, что Иордания принимает у себя самое большое число палестинских беженцев и оказывает им услуги в масштабах, выходящих за рамки бюджета БАПОР..

She deplored Israel's continued undermining of UNRWA's work and its illegal obstruction of refugee access to services in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which affected every aspect of the refugees' lives.
Оратор осуждает продолжающиеся усилия Израиля по срыву работы БАПОР и его незаконный отказ беженцам на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в доступе к услугам, которые затрагивают все аспекты жизни беженцев.

Strong interest and sympathy have been expressed vis-à-vis UNRWA's work during these visits that could hopefully lead to greater contributions to the Agency's budget from these countries.
В ходе этих визитов был проявлен большой интерес и симпатия к работе БАПОР, что, как можно ожидать, будет иметь следствием увеличение взносов этих стран в бюджет Агентства.

The Palestinian Authority continued to support UNRWA's work in the occupied territory, including the self-rule areas, with significant cooperation in planning, policy formulation and service delivery in the respective programmes of UNRWA and the Palestinian Authority.
Палестинский орган продолжал оказывать поддержку и содействие в работе БАПОР на оккупированной территории, включая районы самоуправления, при широком сотрудничестве в вопросах планирования, формулирования политики и оказания услуг по соответствующим программам БАПОР и Палестинского органа.

He expressed his deep gratitude for the long-standing support of the international community, including the host Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, for UNRWA's work had been crucial, and had been a testament to the international community's humanitarian commitment to the welfare of the Palestine refugees as well as its political commitment to the ultimate resolution of their plight and the realization of their rights.
Он выражает глубокую признательность за неуклонную поддержку международным сообществом, в частности правительствами принимающих стран- Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики- поскольку деятельность БАПОР имеет жизненно важное значение и является свидетельством гуманитарного обязательства международного сообщества обеспечить благосостояние палестинских беженцев, равно как и его политической решимости добиться окончательного разрешения их участи и реализации их прав.