РАБОТЫ БАПОР на Английском - Английский перевод

• of the work of UNRWA
• of UNRWA operations

Примеры использования Работы БАПОР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Малайзия является одним из самых твердых сторонников дела Палестины и работы БАПОР.
Malaysia was one of the staunchest supporters of the Palestinian cause and the work of UNRWA.

Между тем эту сумму лучше было бы направить на повышение эффективности работы БАПОР и на сокращение его бюджетного дефицита.
That sum would be better spent on increasing the effectiveness of UNRWA's work and reducing its budget deficit.

По данному пункту Комитет принял четыре проекта резолюций, касающихся различных аспектов работы БАПОР.
Under this item, the Committee adopted four draft resolutions related to various aspects of the work of UNRWA.

Г-н ГНИМ( Соединенные Штаты Америки) заявляет о полной поддержке его правительством работы БАПОР и продления его мандата.
Mr. GNEHM(United States of America) reaffirmed his Government's full support for the work of UNRWA and for an extension of its mandate.

В свете нынешнего положения на Ближнем Востоке разработан ряд сценариев работы БАПОР.
A number of scenarios for the work of UNRWA have arisen owing to the current situation in the Middle East.

Израиль полностью поддерживает гуманитарные аспекты работы БАПОР, однако он способен провести разграничение между политическими и гуманитарными аспектами его деятельности.
Israel fully supported the humanitarian aspects of the work of UNRWA, yet was able to separate its political and humanitarian aspects.

В этой ситуации чрезвычайно важное значение имеет обеспечение прочной финансовой основы для работы БАПОР и реализации его программ.
Under such circumstances, it was extremely important to ensure a solid financial basis for the work of UNRWA and the implementation of its programmes.

Вместе с тем ответственность за поддержку работы БАПОР несут все страны, и Замбия настоятельно призывает те государства- члены, которые в состоянии сделать это, внести щедрые взносы.
Furthermore, the responsibility for supporting UNRWA's work was borne by all countries, and Zambia strongly appealed to States Members in a position to do so contribute generously.

В Сирийской Арабской Республике, традиционно считавшейся стабильным районом операций, в 2011 году наблюдались сопряженные с насилием волнения, что создавало трудности для работы БАПОР в этом районе.
The Syrian Arab Republic, traditionally a stable area of operation, has seen violent unrest erupt in 2011, posing a challenge to UNRWA activities in this field.

Во введении, глава I, я подвожу итоги событий в контексте работы БАПОР в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в секторе Газа.
In the introduction in chapter I, I have presented a summary of developments in the context of UNRWA operations in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the West Bank and the Gaza Strip.

Говоря о проекте резолюции A/ C. 4/ 64/ L. 11 о помощи палестинским беженцам, оратор выделяет пункты 3 и 4, в которых подчеркиваются чрезвычайная важность работы БАПОР и настоятельная необходимость удовлетворения его финансовых потребностей.
In draft resolution A/C.4/64/L.11 on assistance to Palestine refugees, he highlighted paragraphs 3 and 4 emphasizing the crucial nature of the work of UNRWA and the urgency of meeting its financial needs.

Соединенные Штаты поддержат любую резолюцию, касающуюся работы БАПОР, однако они будут выступать против любой резолюции, предрешающей решение проблем, которые должны урегулироваться сторонами.
His delegation would support all resolutions relating to the work of UNRWA; however, it would oppose any resolution that might prejudge the outcome of issues that should be resolved by the parties themselves.

Во введении к главе I я подвожу итоги событий и результаты специальных инициатив в контексте работы БАПОР в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике и на Западном берегу и в секторе Газа.
In the introduction in chapter I, I have summarized developments and special initiatives in the context of UNRWA's work in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the West Bank and the Gaza Strip.

Оратор вновь подтверждает поддержку его делегацией работы БАПОР по оказанию помощи населению и неотъемлемого права палестинского народа на создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
He reiterated his delegation's support for the work of UNRWA in assisting the population and for the inalienable right of the Palestinian people to an independent State, with East Jerusalem as its capital.

Г-н Клейб( Индонезия) представляет проекты резолюций по пункту 29 повестки дня( A/ C. 4/ 63/ L. 11- L. 14), которые посвящены центральным проблемам, касающимся палестинских беженцев и работы БАПОР по предоставлению им основных услуг в условиях финансовых ограничений и в обострившейся обстановке.
Mr. Kleib(Indonesia) introduced the draft resolutions under agenda item 29(A/C.4/63/L.11 to L.14), which addressed the core issues regarding the Palestine refugees and the work of UNRWA in providing them with essential services under financial constraints and in harsh circumstances.

Оратор осуждает продолжающиеся усилия Израиля по срыву работы БАПОР и его незаконный отказ беженцам на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в доступе к услугам, которые затрагивают все аспекты жизни беженцев.
She deplored Israel's continued undermining of UNRWA's work and its illegal obstruction of refugee access to services in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which affected every aspect of the refugees' lives.

Агентство, как и прежде, сводило все данные, относящиеся к зарегистрированным беженцам, в семейные досье( образующие исторический архив данных о зарегистрированных беженцах за 50 лет работы БАПОР) путем объединения<< бывших кодов>>( прежних регистрационных номеров) в рамках этих досье.
The Agency continued to consolidate all the data pertaining to registered refugees in the family files(which form the historical archives of the registered refugees over the 50 years of UNRWA operations) through the amalgamation of"ex-codes"(previous registration numbers) within the family files.

Во введении, глава I, я подвожу итоги событий в контексте работы БАПОР в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в секторе Газа, делая упор на тот факт, что Агентство было вновь вынуждено сохранять жесткую экономию во всех сферах своей деятельности.
In the introduction in chapter I, I have provided a summary of developments in the context of UNRWA operations in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, and the West Bank and Gaza Strip, emphasizing that the Agency was forced yet again to continue the imposition of austerity measures Agency-wide.

Она также приветствует меры, предпринятые для перевода штаб-квартиры Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) на территорию, находящуюся под управлением Палестинского органа, и подтверждает необходимость продолжения ценной и важной работы БАПОР по другим направлениям деятельности вне этих областей.
It also welcomes the steps taken to move the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) to the territory under the Palestinian Authority, while affirming the continuation of the valuable and important work of UNRWA in other fields of operation outside of these areas.

Наряду с осуществлением своей обычной работы БАПОР оказывает поддержку, в частности, некоторым из наиболее уязвимых и маргинализированных общин беженцев, включая те, которые непосредственно испытывают на себе последствия возведения барьера на Западном берегу, и общин бедуинов, чьи скудные экономические ресурсы и средства к существованию постоянно уничтожаются.
In addition to its regular work, UNRWA is supporting in particular some of the most vulnerable and marginalized refugee communities, including those directly affected by the West Bank barrier and Bedouin communities whose meagre economic assets and means of livelihood are subject to demolitions on a recurring basis.

Генеральная Ассамблея вновь просила Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины прилагать непрестанные усилия к выполнению пункта 11 резолюции 194( III) Ассамблеи и представить соответствующий доклад Ассамблее не позднее 1 сентября 2006 года; и подтвердила необходимость продолжения работы БАПОР и важность его деятельности и услуг для благополучия палестинских беженцев и для стабильности в регионе резолюция 60/ 100.
The General Assembly reiterated its request to the United Nations Conciliation Commission for Palestine to exert continued efforts towards the implementation of paragraph 11 of Assembly resolution 194(III) and report to the Assembly no later than 1 September 2006; and affirmed the necessity for the continuation of the work of UNRWA and the importance of its operation and its services for the well-being of the Palestine refugees and for the stability of the region resolution 60/100.

Генеральная Ассамблея вновь просила Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины продолжать ее усилия, направленные на выполнение пункта 11 резолюции 194( III) Ассамблеи, и представить Ассамблее соответствующий доклад не позднее 1 сентября 2011 года; подтвердила необходимость продолжения работы БАПОР и важность обеспечения его беспрепятственной деятельности и предоставляемых им услуг для благополучия палестинских беженцев и развития их человеческого потенциала, а также для стабильности этого региона резолюция 65/ 98.
The General Assembly reiterated its request to the United Nations Conciliation Commission for Palestine to continue exerting efforts towards the implementation of paragraph 11 of Assembly resolution 194(III) and to report to the Assembly no later than 1 September 2011 and affirmed the necessity for the continuation of the work of UNRWA and the importance of its unimpeded operation and its services for the well-being and human development of the Palestine refugees and for the stability of the region resolution 65/98.

В первой резолюции, озаглавленной<< Помощь палестинским беженцам>>, Генеральная Ассамблея просила Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины прилагать непрестанные усилия к выполнению пункта 11 резолюции 194( III) Ассамблеи и представить Ассамблее не позднее 1 сентября 2004 года соответствующий доклад; и подтвердила необходимость продолжения работы БАПОР и важность его деятельности и услуг для благополучия палестинских беженцев и для стабильности в регионе резолюция 58/ 91.
In the first resolution, entitled"Assistance to Palestine refugees," the General Assembly requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine to exert continued efforts towards the implementation of paragraph 11 of Assembly resolution 194(III) and report to the Assembly no later than 1 September 2004; and affirmed the necessity for the continuation of the work of UNRWA and the importance of its operation and services for the well-being of the Palestine refugees and for the stability of the region resolution 58/91.

Генеральная Ассамблея вновь просила Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины продолжать ее усилия, направленные на выполнение пункта 11 резолюции 194( III) Ассамблеи, и представить соответствующий доклад Ассамблее не позднее 1 сентября 2008 года; и подтвердила необходимость продолжения работы БАПОР и важность его деятельности и услуг для благополучия палестинских беженцев и развития их человеческого потенциала, а также для стабильности в регионе резолюция 62/ 102.
The General Assembly reiterated its request to the United Nations Conciliation Commission for Palestine to continue exerting efforts towards the implementation of paragraph 11 of Assembly resolution 194(III) and report to the Assembly no later than 1 September 2008; and affirmed the necessity for the continuation of the work of UNRWA and the importance of its operation and its services for the well-being and human development of the Palestine refugees and for the stability of the region resolution 62/102.

Работа БАПОР в прошлом являлась значительным вкладом в политическую борьбу палестинцев.
The work of UNRWA in the past has contributed significantly to the Palestinians' political struggle.

Китай всегда поддерживал работу БАПОР и выражает озабоченность по поводу дефицита его бюджета.
China had always supported UNRWA's work and was concerned about its funding shortfall.

В центре в Джакарте была проведена недельная выставка, посвященная работе БАПОР.
The centre at Jakarta hosted a week-long exhibition on the work of UNRWA.

В этой связи королевское правительство Таиланда будет и далее оказывать поддержку работе БАПОР до тех пор, пока на Ближнем Востоке не будет достигнута цель всеобъемлющего мира.
In this connection, the Royal Thai Government will continue to support the work of UNRWA until there is a comprehensive peace in the Middle East.

Делегация выражает сожаление по поводу препятствий в работе БАПОР, вызванных ограничениями на передвижение и повреждения инфраструктуры и объектов.
His delegation regretted the hampering of UNRWA's work by restrictions on its movements and damage to its infrastructure and facilities.

Запрет на ввоз строительных материалов препятствует работе БАПОР и уже затормозил процесс восстановления или строительства жилья, школ, медицинских центров и собственных зданий и помещений Агентства.
Prohibitions on the entry of construction materials hindered the work of UNRWA and had brought to a halt the reconstruction or construction of housing, schools, health centres and the Agency's own facilities.