ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС на Английском - Английский перевод

• the code for the execution
• enforcement code
• executive code

Примеры использования Исполнительный кодекс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уголовно- исполнительный кодекс( 2011 год);
Penal Enforcement Code(2011);

Декабря 1995 года парламент Республики Молдовы принял Закон о внесении изменений и дополнений в Уголовный, Уголовно-процессуальный и Уголовно- исполнительный кодексы.
The Parliament of the Republic of Moldova adopted on 8 December 1995 the Law on Modifying and Completing the Criminal Code, Criminal Procedure Code and the Code for the Execution of Criminal Sanctions.

Марта 2011 года- Уголовно- исполнительный кодекс Туркменистана;
March 2011- Penal Enforcement Code;

Новый Уголовно- исполнительный кодекс также вступит в силу с 1 января 2015 года.
A new Criminal Executive Code will come into force on 1 January 2015 too.

Внесение других поправок в законодательство, Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и Уголовно- исполнительный кодекс с целью включения новых положений, касающихся педофилии и предусматривающих более строгие наказания за подобные деяния.
Other amendments to legislation, the Penal Code, the Code of Penal Proceedings and the Executive Penal Code, introducing new regulations concerning paedophilia and raising the penalties for such offences.

В своей основе Уголовно- исполнительный кодекс и Правила внутреннего распорядка исправительных учреждений( ПВР ИУ) решают большинство задач правового регулирования избранного направления деятельности.
The correctional establishments' Criminal Executive Code and Rules of internal order solve the majority of the problems which deal with the law regulation of the chosen activity's direction.

Вышеуказанные нормативные акты, а также принятые ранее Уголовный, Уголовно-процессуальный, Уголовно- исполнительный кодексы- это основные нормативные документы, устанавливающие уголовную ответственность за применение пыток и других жестоких или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The above acts, together with the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code for the Execution of Criminal Penalties, constitute the basic regulatory instruments that establish criminal responsibility for the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Уголовный и Уголовно- исполнительный кодексы предопределили кардинальные сдвиги в гуманизации карательной политики государства и восприняли основные принципы международных актов об обращении с осужденными.
The Criminal Code and Code for the Execution of Criminal Penalties ordain a cardinal shift towards a more humane State correctional policy, and embrace the basic principles of international agreements on the treatment of convicts.

Противоправные деяния в виде применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения запрещены сводом специальных норм, которые включены в Уголовный кодекс, утвержденный 24 марта 1961 года, Уголовно-процессуальный кодекс, утвержденный в ту же дату, и Уголовно- исполнительный кодекс.
Illegal actions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment are prohibited by a set of special norms which are included in the Criminal Code adopted on 24 March 1961, the Criminal Procedure Code adopted on the same date, and the Code for the Execution of Criminal Sanctions.

Кроме того, 4 апреля 2007 года в Уголовно- исполнительный кодекс была внесена поправка в виде новой статьи 131, усиливающей критерии личной безопасности, охраны здоровья и предупреждения преступности во время размещения осужденных заключенных в местах лишения свободы.
In addition, on April 4, 2007, the Code on Execution of Criminal Sanctions was amended by including new Article 13,1 which emphasises the criteria of personal security, medical safety and crime prevention, during deployment of convicts in the places of deprivation of liberty.

Конституционный закон№ 132" О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан"( ниже" Закон о судебной системе") был принят 25 декабря 2000 года; в 1997 году была проведена реформа Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, а в 1998 году были внесены изменения в Уголовно- исполнительный кодекс.
Constitutional Law No. 132"On the Judicial System and the Status of Judges in the Republic of Kazakhstan"(hereinafter"Law on the Judicial System") was adopted on 25 December 2000 while the Criminal Code, and the Code of Criminal Procedure were reformed in 1997 and the Code for the Execution of Criminal Penalties was modified in 1998.

В настоящее время Уголовнопроцессуальный, Уголовный, Уголовно- исполнительный кодексы Республики Казахстан регламентируют порядок обращения с лицами, участвующими в уголовном судопроизводстве и отбывающими наказание в пенитенциарных учреждениях Республики Казахстан.
Kazakhstan's Code of Criminal Procedure, Criminal Code and Code for the Execution of Criminal Penalties set out the procedure to be followed in dealing with persons participating in criminal proceedings and serving sentences in penitentiary establishments.

Конкретные нормы о запрете действий, противоречащих правам человека, и о формировании структуры правовых гарантий содержатся в статьях 18- 46 Конституции и во многих других законодательных актах, включая Уголовный кодекс( 1994 года), Уголовно-процессуальный кодекс( 1994 года), Кодекс об административной ответственности( 1994 года) и Уголовно- исполнительный кодекс 1997 года.
Specific laws prohibiting action contrary to human rights and forming the structure of legislative guarantees were contained in articles 18 to 46 of the Constitution and in many other legislative Acts, including the Criminal Code(1994), the Code of Criminal Procedure(1994), the Administrative Liability Code(1994) and the Code for the Execution of Criminal Penalties 1997.

Актуализированный Уголовно- исполнительный кодекс РК положительно повлияет на права человека- Элисон Ханна 14 Марта 2014 Актуализированный уголовно- исполнительный Кодекс РК положительно повлияет на права человека, считает исполнительный директор« Международной тюремной реформы» Элисон Ханна.
Revised Criminal Executive Code of Kazakhstan will have positive impact on human rights: Alison Hannah 14 March 2014 The revised Criminal Executive Code of the Republic of Kazakhstan will have a positive impact on human rights, the Executive director of"Penal Reform International" Alison Hannah said.

Федеральным законом о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс( действовавший до июля 2002 года) и Уголовно- исполнительный кодекс и другие законодательные акты Российской Федерации от 09 марта 2001 года были введены жесткие ограничения применения в качестве меры пресечения содержания под стражей и дополнительные гарантии его обжалования в судебном порядке.
The Federal Act of 9 March 2001 amending the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure(the version that applied until July 2002), the Code for the Execution of Criminal Penalties and other legislation imposed strict limits on the use of detention in custody as a preventive measure and introduced additional guarantees of judicial appeal against it.

Одновременно, для выявления случаев пыток, Исполнительный кодекс( часть( 3) статьи 251) предусматривает обязанность врача, который осуществляет медицинское обследование и констатирует существование следов пыток и обязанность администрации места заключения сообщить парламентскому адвокату о случае смерти заключенного, вследствие применения насилия.
Furthermore, for the purpose of uncovering cases of torture, the Enforcement Code stipulates(in article 251, section(3)) the duties incumbent on a doctor who, on performing a medical examination, observes signs of torture and the duty of the administrations in places of detention to inform the Parliamentary Advocate of detainee deaths owing to the use of violence.

Принятые в 1997 году новые Уголовный, Уголовно-процессуальный и Уголовно- исполнительный кодексы Республики Казахстан базируются на принципах законности, справедливости, равенства граждан перед законом, личной виновной ответственности, гуманизма и индивидуализации уголовной ответственности и наказания.
The new Criminal Code, Code of Criminal Procedure and Code for the Execution of Criminal Penalties adopted in 1997 are based on the rule of law, justice, the equality of citizens before the law, personal responsibility, humanism and the individualization of criminal responsibility and punishment.

Закон" О внесении изменений и дополнений в Уголовно- исполнительный кодекс"№ 1134- XIV от 13 июля 2000 года, предусматривающий сокращение срока наказания для работающих осужденных; эта мера будет способствовать социальной интеграции осужденных, их трудоустройству, погашению долгов за причиненный ущерб, оказанию материальной помощи их семьям и т. п.;
The Law"Modifying and Completing the Code for the Execution of Criminal Sanctions" No. 1134-XIV of 13 July 2000, which stipulates the shortening of the sentences of convicts who work; this will encourage the convicts' socialization, their finding jobs, paying off the debts incurred for caused damage, financial support of their families, etc.;

Для всего персонала проводятся курсы по изучению положений Уголовно- исполнительного кодекса.
Courses for learning the Code for the Execution of Criminal Sanctions are organized for the whole staff.

Также занимался подготовкой комментариев к уголовно- исполнительному кодексу и ряду законопроектов.
He was also engaged in preparation of comments for criminal executive code and a number of bills.

В соответствии с новым Уголовно- исполнительным кодексом Республики Казахстан расширены права и свободы лиц, осужденных и отбывающих наказание в исправительных учреждениях.
In accordance with Kazakhstan's new Code for the Execution of Criminal Penalties, the rights and freedoms of persons who have been convicted and are serving their sentence in corrective establishments have been extended.

Вопросы разлучения с родителями определены в Законе" О браке и семье", Уголовном кодексе, Уголовно-процессуальном кодексе, Уголовно- исполнительном кодексе.
The issue of separation from parents is dealt with in the Marriage and the Family Act, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code for the Execution of Criminal Penalties.

Перечисленные нормы нашли свое развитие в принятых в 1997 году Уголовном, Уголовно-процессуальном и Уголовно- исполнительном кодексах.
These rules are reflected in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code for the Execution of Criminal Penalties, which were all adopted in 1997.

Эта конституционная норма получила свое развитие в Уголовном, Уголовно-процессуальном и Уголовно- исполнительном кодексах Республики Казахстан.
This constitutional provision is elaborated upon in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code for the Execution of Criminal Penalties.

Ясно, что в соответствии со статьей 251 Исполнительного кодекса врачи обязаны сообщать о наличии следов пытки на телах лиц, которые скончались при содержании под стражей, парламентскому адвокату.
It was clear that, under article 251 of the Enforcement Code, doctors were obliged to report signs of torture on the bodies of deceased detainees to a Parliamentary Advocate.

Предполагаемые жертвы содержались в соответствии с положениями Уголовно- исполнительного кодекса, а их родственникам регулярно предоставлялось право на свидания с ними в тюрьме.
The alleged victims were detained in accordance with the provisions of Code of the Execution of Criminal Penalties, and their relatives were regularly given the right to visit them in prison.

В пункте 6 статьи 267 Уголовно- исполнительного кодекса предусматривается, что"… дисциплинарные санкции могут быть отменены на основании окончательного решения суда или решения Комитета по рассмотрению жалоб.
Article 267(6) of the Enforcement Code stipulates that"… disciplinary sanctions can be cancelled by the final decision of the court or by the Complaints Committee decision.

Аналогичная гарантия установлена части( 4) статьи 251 Исполнительного Кодекса, согласно которой осужденный может за свой счет пользоваться также услугами частного врача.
A similar guarantee is provided in article 251, section(4), of the Enforcement Code, which states that convicted prisoners may use the services of a private doctor at their own expense.

Согласно положениям ст. 219 и 224 Исполнительного кодекса подростки и взрослые, женщин и мужчины, разделены во всех случаях содержания под стражей.
Pursuant to articles 219 and 224 of the Enforcement Code, adolescents and adults of both sexes are found in all categories of detention.

Эта норма закреплена на различных уровнях- в Конституции, Уголовном кодексе, Уголовно-процессуальном кодексе, Исполнительном кодексе, Законе о полиции и т. д.
The rule is laid down at different levels, starting with the Constitution, Criminal Code, Criminal Procedure Code, Enforcement Code, and Law on Police etc.