ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОДЕКСА на Английском - Английский перевод

• of the enforcement code
• of the code for the execution
• executive code

Примеры использования Исполнительного кодекса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 73 Уголовно- исполнительного кодекса предусматривает, что.
Article 73 al of the Code for the Execution of Criminal Sanctions stipulates that.

Этот принцип закреплен в статье 10 Уголовно- исполнительного кодекса, которая гласит.
This principle is showed in article 10 of the Code for the Execution of Criminal Sanctions, which stipulates that.

Для всего персонала проводятся курсы по изучению положений Уголовно- исполнительного кодекса.
Courses for learning the Code for the Execution of Criminal Sanctions are organized for the whole staff.

В соответствии со статьей 18 Уголовно- исполнительного кодекса осужденные несовершеннолетние и женщины содержатся отдельно.
In accordance with Article 18 of the Code on Execution of Criminal Sanctions juvenile and female convicts are kept separately.

Основные права осужденных изложены в статье 14 Уголовно- исполнительного кодекса.
The fundamental rights of the convict are contained in article 14 of the Code for the Execution of Criminal Sanctions and are as follows.

Согласно положениям ст. 219 и 224 Исполнительного кодекса подростки и взрослые, женщин и мужчины, разделены во всех случаях содержания под стражей.
Pursuant to articles 219 and 224 of the Enforcement Code, adolescents and adults of both sexes are found in all categories of detention.

Это станет частью работы Комиссии по реформе Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса и Уголовно- исполнительного кодекса.
This would be part of the task of the Committee for the Reform of the Penal Code, the Criminal Procedure Code and the Penitentiary Code.

В соответствии со статьей 504 Уголовно- исполнительного кодекса лица, приговоренные к пожизненному тюремному заключению, содержатся отдельно от других заключенных.
In accordance with Article 504 of the Code on Execution of Criminal Sanctions convicts sentenced to life imprisonment shall be kept separately from other prisoners.

Предполагаемые жертвы содержались в соответствии с положениями Уголовно- исполнительного кодекса, а их родственникам регулярно предоставлялось право на свидания с ними в тюрьме.
The alleged victims were detained in accordance with the provisions of Code of the Execution of Criminal Penalties, and their relatives were regularly given the right to visit them in prison.

Ясно, что в соответствии со статьей 251 Исполнительного кодекса врачи обязаны сообщать о наличии следов пытки на телах лиц, которые скончались при содержании под стражей, парламентскому адвокату.
It was clear that, under article 251 of the Enforcement Code, doctors were obliged to report signs of torture on the bodies of deceased detainees to a Parliamentary Advocate.

Важным событием в общественно-политической жизни Туркменистана по совершенствованию законодательной базы является принятие нового Уголовно- исполнительного кодекса Туркменистана, регулирующего правоотношения в сфере пенитенциарной системы страны.
A significant milestone in Turkmenistan's social and political progress was the adoption of the country's new Criminal Enforcement Code, which regulates legal matters in the country's prison system.

Аналогичная гарантия установлена части( 4) статьи 251 Исполнительного Кодекса, согласно которой осужденный может за свой счет пользоваться также услугами частного врача.
A similar guarantee is provided in article 251, section(4), of the Enforcement Code, which states that convicted prisoners may use the services of a private doctor at their own expense.

В пункте 6 статьи 267 Уголовно- исполнительного кодекса предусматривается, что"… дисциплинарные санкции могут быть отменены на основании окончательного решения суда или решения Комитета по рассмотрению жалоб.
Article 267(6) of the Enforcement Code stipulates that"… disciplinary sanctions can be cancelled by the final decision of the court or by the Complaints Committee decision.

В Государственной Думе прошло первое чтение проекта Уголовно- исполнительного кодекса, который, по признанию иностранных экспертов, соответствует требованиям международных стандартов.
A draft code of enforcement of criminal justice, which had been recognized by foreign experts as being in conformity with international standards, had been given a first reading in the State Duma.

Помимо этого в статью 74 Уголовно- исполнительного кодекса была внесена поправка, позволяющая помещенным в карцеры заключенным осуществлять переписку с государственными учреждениями.
In addition, Article 74 of the Code on Execution of Criminal Sanctions was amended to allow the convicts being in disciplinary cells to maintain correspondence with the state institutions.

В декабре 2014 года Госдума одобрила в первом чтении внесенный Правительством РФ проект поправок в ст. 14 Уголовно- исполнительного кодекса( УИК) РФ, обеспечивающие право заключенных на встречи со священнослужителями своей конфессии.
In December 2014, the government's draft amendments to Article 14 of Russia's Criminal Executive Code, guaranteeing the right of inmates to request a meeting with a priest of their confession, passed a first reading in the Duma.

В соответствии с нормами Уголовно- исполнительного кодекса в тюрьмах может быть размещено лишь 7 510 человек( 2 м2 на человека), однако в целом в них содержится 10 037 человек.
In accordance with the norms of the Code on the Execution of Criminal Sanctions, the prisons can accommodate only 7,510 persons(2 m2 per person), but the total prison population is 10,037 persons.

Данное положение нашло свое закрепление в Федеральном законе от 10 января 2002 года" О внесении изменений и дополнений в Федеральные законы" О введении в действие Уголовного кодекса российской Федерации" и" О введении в действие Уголовно- исполнительного кодекса Российской Федерации.
The situation was confirmed in the federal Act of 10 January 2002 amending the Acts bringing the Russian Criminal Code and Code for the Execution of Criminal Penalties into effect.

Осужденным, в соответствии со статьей 12 Уголовно- исполнительного кодекса, гарантирована свобода вероисповедания практически во всех исправительных учреждениях имеются молитвенные дома и мечети.
In accordance with article 12 of the Code for the Execution of Criminal Penalties, convicted persons have been guaranteed the right to practise their religion virtually all corrective establishments have their own prayer rooms and mosques.

Во всех указанных случаях применение к заключенным физической силы или спецсредств со стороны персонала учреждений соответствовало положениям статей 99 и 100 Уголовно- исполнительного кодекса.
In all the cases of use of physical strength or special measures against the detainees by penitentiary personnel, the legality of the measure was in accordance with the provisions of articles 99-100 of the Code for the Execution of Criminal Sanctions.

В соответствии с ч.( 1) ст. 251 Исполнительного кодекса, медицинское освидетельствование осужденного проводится при поступлении в пенитенциарное учреждение и во время отбывания наказания, по обращениям и периодически, но не реже одного раза в шесть месяцев.
In accordance with article 251, section(1), of the Enforcement Code, convicted persons undergo a medical examination on entering penitentiary institutions and during their incarceration, on request and at regular intervals of not more than six months.

В середине 1998 года проведена научно- практическая конференция по обсуждению Уголовно- исполнительного кодекса Республики Узбекистан, прошедшая в Центре повышения квалификации работников прокуратуры Республики Узбекистан.
A scientific and practical conference to discuss the Code for the Execution of Criminal Penalties of the Republic of Uzbekistan was held in mid-1998 at the centre for advanced training of staff of the procurators' offices in the Republic of Uzbekistan.

Согласно статье 149 Исполнительного кодекса Республики Молдова, участие судебных приставов повлекло бы за собой издание распоряжения о наложении денежного штрафа на агентство" Молдсильва", а также возмещение дополнительных издержек, понесенных автором сообщения.
Pursuant to 149 of the Execution Code of the Republic of Moldova, the Court Executors' involvement would entail the order of a pecuniary penalty on Moldsilva and also the reimbursement of additional expenses incurred by the communicant.

За вопиющее нарушение положений статей 99 и 100 Уголовно- исполнительного кодекса младший лейтенант Косташко был уволен из пенитенциарной системы на основании приказа№ 4 министра юстиции от 10 января 2000 года.
For flagrant violation of the obligations of articles 99-100 of the Code for the Execution of Criminal Sanctions, junior lieutenant Costashko was dismissed from the penitentiary system in accordance with order No. 4 of the Minister of Justice of 10 January 2000.

Предусмотреть процедуру обязательного медицинского осмотра задержанных при поступлении в изоляторы временного содержания и выхода из них, аналогичную процедуре, предусмотренной в соответствии с частью 1 статьи 251 Исполнительного кодекса для осужденных, содержащихся в пенитенциарных учреждениях;
Introduce a procedure of mandatory medical examination for detainees on each entry and departure from the temporary detention facilities, similar to the one established under article 251, section 1, of the Enforcement Code, for convicted persons in penitentiary institutions;

Кроме того, в соответствии со статьей 18 Уголовно- исполнительного кодекса лица, помещенные под стражу, и осужденные заключенные содержатся отдельно друг от друга за исключением тех случаев, когда осужденных заключенных временно переводят в тюрьмы предварительного заключения для проведения следственных действий.
In addition, in accordance with Article 18 of the Code on Execution of Criminal Sanctions detainees and convicts are held separately from each other, except for in the cases, where convicts are temporarily transferred to remand prisons for investigation measures.

Государственная Дума, которая уже приняла закон о реформе судебной системы Российской Федерации, в настоящее время рассматривает законопроект о содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений, проект Уголовно- исполнительного кодекса и проект нового Уголовного кодекса..
The State Duma, which had already adopted a law on the reform of the Russian judiciary, was currently considering a bill on the holding of suspects and accused persons in custody, a draft Code of Enforcement of Criminal Justice and the draft of a new Criminal Code..

В соответствии со ст. 251 Исполнительного кодекса и п. 25 Устава отбывания наказания осужденными при поступлении заключенных в пенитенциарное учреждение 11 апреля 2009, работники медицинской службы осмотрели заключенных, в том числе и ввиду констатации наличия телесных повреждений или иных следов насилия.
Pursuant to article 251 of the Enforcement Code and paragraph 25 of the regulations governing the serving of sentences by convicted persons, detainees placed in a penitentiary institution on 11 April 2009 were examined by medical service staff for bodily injuries or other signs of violent treatment.

Пункт 10 статьи 11 Закона о пенитенциарной системе гласит, что администрация пенитенциарных учреждений должна давать санкцию на применение силы, специальных средств и огнестрельного оружия в случаях и способами, определенными в статьях 100 и 101 Уголовно- исполнительного кодекса.
The Law on the Penitentiary System stipulates in article 11, paragraph 10, that the administration of the penitentiary institutions must authorize the use of force, special means, and firearms in the cases and ways determined by articles 100 and 101 of the Code for the Execution of the Criminal Sanctions.

Специальный докладчик приветствовала создание рабочей группы, занимающейся разработкой нового законодательства и осуществляющей пересмотр Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса и Уголовно- исполнительного кодекса с целью приведения законодательства в соответствие с международными нормами и нормами в области прав человека.
The Special Rapporteur commended the establishment of a working group that is currently drafting new legislation and revising the Crime Code, Crime Procedural Code and Crime Executive Code in order to bring legislation in compliance with international standards and norms in the area of human rights.