Примеры использования Исполняющего обязанности исполнительного секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вступительное слово исполняющего обязанности Исполнительного секретаря.
Opening remarks by Acting Executive Secretary.Письмо исполняющего обязанности Исполнительного секретаря Секретариата.
По случаю открытия сессии Руководящего комитета было зачитано заявление секретариата, подготовленное от имени исполняющего обязанности Исполнительного секретаря ЕЭК ООН.
The Steering Committee was opened with a statement by the secretariat on behalf of the acting Executive Secretary of UNECE.Выступление исполняющего обязанности Исполнительного секретаря размещено на веб- сайте ЕЭК3.
The statement of the Acting Executive Secretary is posted on the ECE website3.В соответствии с достигнутой договоренностью второе Ежегодное консультативное совещание административных руководителей субрегиональных организаций Азии и исполняющего обязанности Исполнительного секретаря ЭСКАТО состоялось в Джакарте 27- 28 января 1995 года.
Accordingly, the Second Annual Consultative Meeting of the Вниманию Бюро был предложен полученный от исполняющего обязанности Исполнительного секретаря Конвенции меморандум от 4 мая о статусе полномочий представителей, участвующих в совещании.
The Bureau had before it a memorandum dated 4 May from the Acting Executive Secretary of the Convention on the status of credentials of representatives participating in the meeting.Руководитель Секции торговой политики и межправительственного сотрудничества Отдела экономического сотрудничества,торговли и устойчивого землепользования приветствовал участников от имени исполняющего обязанности Исполнительного секретаря ЕЭК и Директора Отдела экономического сотрудничества, торговли и устойчивого землепользования.
The Chief of the Trade Policy and Governmental Cooperation Section of the UNECE Economic Cooperation, Trade, andSustainable Land Management Division greeted the participants on behalf of the Acting Executive Secretary of ECE and the Director of the Economic Cooperation, Trade, and Land Management Division.В течение этого периода г-н Магед Юнес выступал в качестве исполняющего обязанности Исполнительного секретаря Отделения Конвенции в Женеве до ноября 2007 года, когда был назначен новым совместным Исполнительным секретарем г-н Доналд Купер.
During this period, Mr. Maged Younes served as Acting Executive Secretary of the Convention office in Geneva until November 2007, when Mr. Donald Cooper took up his appointment as the new CoExecutive С удовлетворением приветствовали выделение дополнительной должности специалиста для программы по устойчивой энергетике в соответствии с рекомендацией, содержащейся в Плане работы по реформе ЕЭК, и просили исполняющего обязанности Исполнительного секретаря принять соответствующие административные меры для скорейшего выделения и замещения этой должности;
Welcomed with appreciation the allocation of an additional professional staff post for the Sustainable Energy programme recommended in the Work Plan on ECE Reform and requested the acting Executive Secretary to take the appropriate administrative steps to allocate and staff this post as soon as possible;Комитет был проинформирован секретариатом о письме Европейской комиссии( ЕК) на имя исполняющего обязанности Исполнительного секретаря ЕЭК ООН относительно задержки с изданием текстов поправок, сводных документов и новых правил ООН на французском языке.
The Committee was informed by the secretariat about a letter to the acting Executive Secretary of the UNECE from the European Commission(EC) on the delay of availability of the French version of the amendments, consolidations and new UN Regulations.В письме исполняющего обязанности Исполнительного секретаря Стокгольмской конвенции гна Магида Юниса от 22 ноября 2006 года Сторонам Конвенции было предложено назначить через своих членов Бюро от их соответствующих регионов к 31 января 2007 года трех представителей от каждого из пяти регионов Организации Объединенных Наций для участия в работе специальной совместной рабочей группы.
By a letter of 22 November 2006 from acting Executive Secretary of the Stockholm Convention, Mr. Maged Younes, Parties to the Convention were requested to nominate, through their bureau members from their respective regions and by 31 January 2007, three representatives from each of the five United Nations regions, to participate in the ad hoc joint working group.Директор Отдела торговли и устойчивого землепользования,выступая от имени исполняющего обязанности Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК), приветствовала делегатов и подчеркнула ключевую роль СЕФАКТ ООН в поддержке процесса экономической интеграции.
The Director of the Trade and Sustainable Land Management Division,on behalf of the acting Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE), welcomed delegates and underlined the key role of UN/CEFACT in supporting economic integration.Утреннее заседание завершилось выступлениями Председателя совета ЮНКТАД по торговле и развитию Его превосходительства г-на Мухтара Тилеуберды( Казахстан); вице-президента иответственного секретаря Группы Всемирного банка и исполняющего обязанности исполнительного секретаря Комитета по развитию МВФ/ ВБ г-на Хорхе Фамилиара Кальдерона; заместителя секретаря МВФ и исполняющей обязанности секретаря Международного валютно- финансового комитета( МВФК) г-жи Патрисии Алонсо- Гамо; а также директора отдела ВТО по развитию г-на Шишира Приядарши.
The morning session concluded with statements by Mr. Mukhtar Tileuberdi(Kazakhstan), President, Trade and Development Board, UNCTAD; Mr. Jorge Familiar Calderόn, Vice-President andCorporate Бюро решило, что все делегации, указанные в меморандуме исполняющего обязанности Исполнительного секретаря, будут рассматриваться в качестве официальных делегаций Сторон в соответствии с правилом 17 правил процедуры Конференции при том понимании, что официальные полномочия представителей Сторон, упомянутых в пунктах 7 и 8 выше, будут как можно скорее направлены секретариату.
The Bureau agreed that all delegations mentioned in the memorandum of the Acting Executive Secretary would be considered as official delegations of Parties pursuant to rule 17 of the rules of procedure of the Conference, on the understanding that formal credentials for the representatives referred to in paragraphs 7 and 8 above would be communicated to the secretariat as soon as possible.Африканский альянс за развитие электронной торговли был официально создан в пятницу,13 марта 2009 года, в Аддис-Абебе в присутствии временно исполняющего обязанности Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки Организации Объединенных Наций( ЭКА ООН) в ходе рабочего совещания по упрощению процедур торговли и помощи в интересах торговли.
The African e-Commerce Alliance was officially launched on Friday,13 March 2009 in Addis Ababa, in the presence of the Acting Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Africa(ECA), to coincide with a workshop on trade facilitation and aid for trade.Утреннее заседание завершилось выступлениями Председателя Совета по торговле и развитию ЮНКТАД Трийоно Вибово( Индонезия); заместителя председателя икорпоративного секретаря Группы Всемирного банка и исполняющего обязанности исполнительного секретаря Комитета по развитию МВФ/ Всемирного банка Хорхе Фамилиара Кальдерона; заместителя секретаря МВФ и исполняющего обязанности секретаря Международного валютно- финансового комитета Кэлвина Макдональда; и заместителя Генерального директора Всемирной торговой организации И Сячжуня.
The morning session concluded with statements by the President of the Trade and Development Board of UNCTAD, Triyono Wibowo(Indonesia); the Vice-President andCorporate Представитель секретариата, выступая от имени г-на Магеда Юниса, руководителя Сектора по химическим веществам Отдела технологии, промышленности иэкономики Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и исполняющего обязанности исполнительного секретаря Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, приветствовал участников и отметил с удовлетворением значительный прогресс, достигнутый в деле разработки в соответствии с положениями Конвенции набора руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности.
The representative of the Secretariat, speaking on behalf of Mr. Maged Younes, Head of the Chemicals Branch ofthe Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme(UNEP) and acting Executive Secretary of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, welcomed participants and noted with satisfaction the considerable progress which had been made to develop, in accordance with the provisions of the Convention, a set of guidelines on best available techniques and best environmental practices.Со вступительной речью к участникам обратился исполняющий обязанности Исполнительного секретаря ЕЭК ООН г-н Паоло Гаронна.
Mr. Paolo Garonna, Acting Executive Secretary of UNECE, delivered the opening speech.Исполняющий обязанности Исполнительного секретаря Конференции.
Acting Executive Secretary of the Conference.Исполняющий обязанности Исполнительного секретаря( i) В случае неожиданного освобождения должности Исполнительного секретаря Научный сотрудник назначается исполняющим обязанности Исполнительного секретаря в ожидании назначения нового лица.
Acting Executive Secretary(i) Should the post of Гн Джон Бучини, исполняющий обязанности Исполнительного секретаря Конвенции, выступил с кратким вступительным словом, в котором он рассказал о предыстории Конвенции.
Mr. John Buccini, acting Executive Secretary of the Convention, gave a brief opening statement in which he outlined the background to the Convention.Открывая сессию, исполняющий обязанности Исполнительного секретаря напомнил об основных экономических и политических изменениях, происшедших в минувшем году, обратив особое внимание на важные изменения в сфере энергетики.
The acting Executive Secretary opened the session by recalling key economic and political developments during the last year, emphasising important changes in the energy field.Председатель встретился с исполняющим обязанности Исполнительного секретаря САДК и обсудил с ним меры, принятые САДК для выполнения своих задач, вытекающих из резолюции 1295( 2000) Совета Безопасности.
The Chairman met with the acting Executive Secretary of SADC and discussed action taken by SADC to fulfil its tasks under Security Council resolution 1295 2000.Исполняющий обязанности Исполнительного секретаря ЕЭК остановился на критической роли природного газа в обеспечении надежных и ответственных поставок энергии при одновременном снижении выбросов парниковых газов.
The Acting Executive Secretary of ECE described the critical role of natural gas in ensuring reliable and responsible supplies of energy while reducing greenhouse gas emissions.Исполняющий обязанности Исполнительного секретаря Конвенции гн Джон Бучини объявил совещание открытым в 10 ч. 15 м. в понедельник, 2 мая 2005 года.
Mr. John Buccini, acting Executive Secretary of the Convention, declared the meeting open at 10.15 a.m. on Monday, 2 May 2005.Исполняющий обязанности Исполнительного секретаря МОВР заявил, что МОВР и ОАЕ обсуждают возможность направления совместной делегации в Сомали, с тем чтобы убедить г-на Айдида провести переговоры с Содерской группой, а также убедить Содерскую группу проявлять гибкость.
The Acting Executive Secretary of IGAD said that IGAD and OAU were discussing the dispatch of a joint delegation to Somalia to persuade Mr. Aidid to talk to the Sodere group and also to persuade the Sodere group to be flexible.The Января 1999 года исполняющий обязанности Исполнительного секретаря Секретариата Конвенции о биологическом разнообразии г-н Хамдалла Зедан представил Генеральному секретарю Международного органа по морскому дну письмо с просьбой о предоставлении Секретариату статуса наблюдателя при Ассамблее Органа.
On 17 June 1999, Mr. Hamdallah Zedan, Acting Executive Secretary of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, submitted a letter to the Secretary-General of the International Seabed Authority requesting observer status to the Assembly of the Authority for the Secretariat.МВУ встретилась с исполняющим обязанности Исполнительного секретаря ЭКА, а затем с представителями Рабочей группы ЭКА по Дарфуру и с членом Группы экспертов Комитета по санкциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The HLM met with the ECA Acting Executive Secretary, and subsequently with representatives of the ECA's Working Group on Darfur, and with a member of the United Nations Panel of Experts of the Sanctions Committee of the Security Council.В отношении пунктов 11, 12, 13, 25, 27 и32 Председатель Комитета 11 декабря 2000 года обратился с письмом к Председателю и исполняющему обязанности Исполнительного секретаря САДК с призывом наладить более тесное сотрудничество между САДК и Советом Безопасности.
With reference to paragraphs 11, 12, 13, 25, 27 and 32, the Chairman of the Committee,on 11 December 2000, addressed a letter to the Chairman and the Acting Executive Secretary of SADC, encouraging closer collaboration between SADC and the Security Council.
