Примеры использования Использованием методов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Злоумышленники распространяют троян с использованием методов социальной инженерии.
Эффективность сокращения выбросов с использованием методов, представленных в этом разделе, как правило, составляет около 90.
Abatement efficiencies of the techniques described in this section are typically around 90 per cent.Описаны аспекты решения задач глобализации с использованием методов геоинформатики.
Aspects Повышение плодородия почвы с использованием методов комплексной биологизации и урожайность овощных культур.
Fertility-improving Предложена методика диагностики способностей детей с использованием методов соционики.
The technique Все эти величины следует выражать в эквиваленте СО2 с использованием методов, предусмотренных в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике.
They should all be expressed in terms of CO2 equivalent using the methods provided in После выемки осадочных отложений породы со следами остаточного загрязнения были бы подвергнуты обработке с использованием методов биовосстановления.
Following sediment excavation, residual contamination in remaining sediments would be treated with bio-remediation techniques.Выдаваемые в Турецкой Республике удостоверения личности будут проверяться с использованием методов или оборудования, которые будут предложены подрядчиком.
The issued TR identification cards will be approved by using methods or equipments to be supplied by the contractor.Проведенная до начала работ оценка включала в себя детальное изучение исходных материалов и их состояния с использованием методов анализа поверхностей.
Diagnosis before intervention included detailed characterization of original material and status by surface analytical techniques.Проблема наличия и архивирования данных до сих пор не решена, ноее решение возможно с использованием методов, предусмотренных руководящими принципами МГЭИК 2006 года;
Data availability and data archiving are still a challenge,which can be resolved by using the methods provided in Руководство могло бы определить конкретные цели в области связи в контексте управленческой деятельности, достижение которых можно было бы обеспечить с использованием методов и практики электронной почты.
Management could define specific objectives in the area of management communications that can be addressed through techniques and practices on e-mail.С использованием методов многомерной статистики показана возможность оценки вклада ориентировочно- исследовательской и оборонительной реакций в формировании ответа на звуковые стимулы.
With using the methods of multivariate statistics possibility of evaluation of orienting-research and defensive reactions in shaping an answer to sound stimulus is research.Все Habanos делаются полностью вручную( Totalmente a Mano) с использованием методов, которые впервые были применены в Гаване более двухстолетий назад, передаваясь из поколения в поколение и оставаясь почти неизменными вплоть до наших дней.
All Habanos are crafted Totalmente a Mano totally by hand using methods that were pioneered in Havana two centuries ago and remain virtually unchanged to this day.В статьи предложена методика оценки эффективности создания ифункционирования межбанковского рынка инвестиционных проектов с использованием методов линейного программирования.
The article suggests the В исследовании приведены проблемы регулирования разных аспектов, возникающих в отношениях потребитель- продавец, с использованием методов исследования и сравнительного анализа законов и других правовых актов РА и ЕС.
The regulation issues to the various aspects that arise within the customer-vendor relationship are presented in the analysis with the application of two methods: a study В этой статье работе определен центр территории Черновицкой области с использованием методов средних координат; медианной точки; экстремальных расстояний; механическим и классическим аналитическими методами. .
Geographical center С использованием методов уменьшения масштаба глобальные или крупные региональные характеристики и прогнозы морского климата могут использоваться в качестве аналитического средства для улучшения оценок живых морских ресурсов и экологических условий в конкретных КМЭ.
Through downscaling techniques, global or large regional-scale ocean climate descriptions and predictions can be used as an analytical tool to improve the assessments of living marine resources and environmental conditions in specific LMEs.Часть IV содержит вводную информацию, касающуюся разработки схем ПЭУ применительно к предупреждению исмягчению негативных последствий наводнений с использованием методов моделирования стохастических последствий изменения формы землепользования с точки зрения обеспечиваемых экосистемами услуг по защите от наводнений.
Part IV gives an introduction to the establishment of PESschemes for preventing and mitigating adverse impacts from floods, using approaches to simulate the effects of land Технико- навигационные характеристики толкаемых составов должны соответствовать Рекомендациям Дунайской комиссии в отношении технико-навигационных характеристик толкаемых составов и проверяться с использованием методов проведения испытаний толкаемых составов, предусмотренных в вышеупомянутых Рекомендациях.
Technical and navigational characteristics Относительно новым в данном направлении является освоение биологических систем разведения животных с использованием методов генной и клеточной инженерии, что предполагает создание и использование новых типов трансгенных животных с улучшенными качествами продуктивности, устойчивыми к заболеваниям.
In this direction development Хотя я уже не раз указывал на это, еще раз хочу отметить востребованность экономической дипломатии, ибо в последние годы,наряду с использованием методов традиционной классической дипломатии, в большинстве государств мира заметно повысилось значение эффективного использования инструментария экономической дипломатии.
Although, I have repeatedly pointed this out, I would like once again to underscore the demand for economic diplomacy, because in recent years,alongside with the use of methods Использование методов соционики в диссертационных работах, защищенных в области различных дисциплин.
The use of methods Использование методов управления рисками для повышения качества менеджмента.
Use of methods Учебный семинар в целях наращивания потенциала организаций гражданского общества в отношении использования методов пропаганды.
Capacity-building training workshop for civil society organizations on advocacy techniques.Использование методов принуждения.
Use of methods Использование методов;
Using methods.Использование методов класса ios_ base для проверки состояния потока ввода в С.
The use of methods Использование методов и практики оказания помощи в случае стихийных бедствий.
Using methods and practices of disaster relief.Ожидаемый результат: приобрести навыки в использовании методов, применяемых при проведении маркетинговых исследований.
Expected Result: acquire skills in the use of methods Использование методов нелинейного анализа для мониторинга валютных рынков( c. 58- 61).
Using methods of nonlinear analysis to monitor the currency markets(p. 58- 61).
