ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БОЕПРИПАСОВ на Английском - Английский перевод

• use of ammunition

Примеры использования Использование боеприпасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование боеприпасов, содержащих фосфор.
The use of weaponry containing phosphorous.

В несамозарядном режиме допускается использование боеприпасов повышенной мощности.
Generally, no ammunition with higher wounding potential is allowed.

Использование боеприпасов с содержанием фосфора.
The use of weaponry containing phosphorous.

Обучение боевым искусствам, ношение оружия и использование боеприпасов для достижения противозаконных целей;
Training in martial arts, bearing arms and using ammunition to achieve unlawful purposes;

Основные пулеприемники подземного стрелково- тренировочного комплекса рассчитаны на использование боеприпасов до. 338LM включительно.
Main bullet keeper designed for using ammunition to .338LM inclusive.

Использование боеприпасов из обедненного урана является спорным вопросом, поскольку нет четкого ответа на многочисленные вопросы по поводу долгосрочных последствий для здоровья.
The use of depleted uranium in munitions is controversial because of numerous questions about potential long-term health effects.

Совместно с командующим силами/ комиссаром полиции и Директором по административным вопросам/ главным административным сотрудником удостоверяет использование боеприпасов и взрывчатых веществ, израсходованных в оперативных целях.
With the Force Commander/Police Commissioner and the Director of Administration/Chief Administrative Officer, certify the use of ammunition and explosives expended for operational purposes.

Использование боеприпасов, содержащих фосфор, само по себе не запрещено международным правом, в частности их использование допускается для целей маркировки и создания дымовой завесы.
The use of munitions containing phosphorous is not, as such, prohibited under international law, in particular for marking and smokescreen purposes.

Чтобы свести к минимуму коэффициент отказа по причине неправильного использования, Высокая Договаривающаяся Сторона должна принять широкую программу кадровой подготовки с целью обеспечить правильное использование боеприпасов.
In order to minimise the failure rate due to incorrect use, a High Contracting Party should adopt an extensive training program in order to ensure that munitions are used correctly.

Государству- участнику следует строго контролировать использование боеприпасов с ослабленной энергией поражения( БОЭ) полицией и вооруженными силами и рассмотреть вопрос о запрещении их использования, если будет установлено, что БОЭ могут причинять серьезные ранения.
The State party should closely monitor the use of Attenuating Energy Projectiles(AEPs) by police and army forces and consider banning such use if it is established that AEPs can cause serious injuries.

Германия также играет активную роль в международных семинарах, симпозиумах, практикумах и других мероприятиях, содействующих обсуждению на международном уровне и концептуальной проработке таких вопросов, как хранение, транспортировка, использование боеприпасов и управление ими.
Germany also plays an active role in multinational seminars, symposia, workshops and other events promoting international discussion and conceptual development in the fields of ammunition storage, transport, use and management.

Использование боеприпасов строго контролируется и любой сотрудник полиции, которому разрешено ношение огнестрельного оружия, обязан отчитываться в письменном виде об использовании полученных боеприпасов, таким образом в этой области обеспечивается жесткий контроль и нарушений практически не имеется.
The use of ammunition was strictly controlled and all police officers who were issued firearms were bound to account in writing for their use of the ammunition issued; hence use of firearms was closely monitored and there were practically no violations.

Против иракского народа продолжает совершаться преступление геноцида в виде экономического эмбарго, продолжается также агрессия Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, а использование боеприпасов с сердечниками из обедненного урана оказывает серьезное воздействие на жизнь людей и состояние окружающей среды в Ираке.
The crime of genocide was still being committed against the Iraqi people by means of the economic embargo; the aggression of the United States and the United Kingdom was continuing; and the use of depleted-uranium munitions had had a serious impact on life and the environment in Iraq.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и директором/ руководителем Отдела поддержки миссии проверяет использование боеприпасов и взрывчатых веществ в оперативных целях или для обеспечения соответствия утвержденным и установленным командующим силами/ комиссаром полиции требованиям к подготовке, превышающим нормативные требования к готовности, принятые в системе Организации Объединенных Наций.
Report to the Force Commander/Police Commissioner and the Director/Chief of Mission Support the use of ammunition and explosives expended for operational purposes or to meet training standards beyond accepted United Nations readiness standards, which have been authorized and directed by the Force Commander/Police Commissioner.

В свете публичных прений по вопросу о том, может ли использование боеприпасов, содержащих обедненный уран, создавать угрозу для людей и для окружающей среды, Германия поддержала резолюцию 62/ 30 при том понимании, что дальнейшая информация о последствиях применения обедненного урана для здоровья человека и для окружающей среды, равно как и исследования в этой области, могут быть полезными для нахождения подходящего ответа по этому вопросу.
In the light of the public debate on the question of whether the utilization of munitions containing depleted uranium could pose risks to humans and the environment, Germany supported resolution 62/30 on the understanding that further information on and research into the effects of depleted uranium on human health and the environment might be of help to find a suitable answer on this issue.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами удостоверяет использование боеприпасов и взрывчатых веществ, израсходованных в оперативных целях или для обеспечения соответствия утвержденным и установленным командующим силами/ комиссаром полиции нормативным требованиям к подготовке, превышающим нормативные требования к готовности, принятые в системе Организации Объединенных Наций.
In consultation with the Force Commander/Police Commissioner and Contingent Commanders, certify the use of ammunition and explosives expended for operational purposes or to meet training standards beyond accepted United Nations readiness standards which have been authorized and directed by the Force Commander/Police Commissioner.

В свете открытых прений по вопросу о том, может ли использование боеприпасов, содержащих обедненный уран, представлять опасность для людей и окружающей среды, Германия поддерживает резолюции 62/ 30 и 63/ 54 Генеральной Ассамблеи при том понимании, что в поисках подходящего ответа на этот вопрос могла бы помочь дополнительная информация о последствиях использования обедненного урана для здоровья человека и для окружающей среды, равно как и исследования в этой области.
In light of the public debate on the question of whether the utilization of ammunitions containing depleted uranium could pose risks to humans and the environment, Germany has supported General Assembly resolutions 62/30 and 63/54 on the understanding that further information on and research into the effects of depleted uranium on human health and the environment could be of help in finding a suitable response to this issue.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами проверяет использование боеприпасов и взрывчатых веществ, израсходованных в оперативных целях или для обеспечения соответствия утвержденным и установленным командующим силами/ комиссаром полиции нормативным требованиям к подготовке в объеме, превышающем нормативные требования к готовности, принятые в системе Организации Объединенных Наций. совместно с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами подписывает отчет об оперативном расходовании боеприпасов и направляет его в Секретариат Отделу бюджета и финансов полевых операций.
In consultation with the Force Commander/Police Commissioner and Contingent Commanders, verify the use of ammunition and explosives expended for operational purposes or to meet training standards beyond accepted United Nations readiness standards, which have been authorized and directed by the Force Commander/Police Commissioner. Co-sign an Operational Ammunition Expenditure Certificate with the Force Commander/Police Commissioner and the Contingent Commanders, and forward the certificate to the Secretariat the Field Budget and Finance Division.

Фактологические выводы относительно использования боеприпасов.
Factual findings on the use of munitions causing a.

Как считается, все вышеупомянутые принципы МГП имеют значение и применимы к использованию боеприпасов.
All of the above-mentioned principles of IHL are considered relevant and applicable to the use of munitions.

Соображения: Были высказаны предположения относительно применимости некоторых правовых документов к вопросам, касающимся использования боеприпасов, а именно: Дополнительного протокола I 1977 года к Женевским конвенциям.
Considerations: Certain legal instruments have been suggested as being applicable to questions concerning the use of munitions, specifically the 1977 Additional Protocol I to the Geneva Conventions.

Что касается федеральных вооруженных сил, то при планировании использования боеприпасов командир делает все осуществимое с целью удостовериться, что цели, подлежащие нападению, являются военными объектами и что будут пощажены гражданское население, отдельные граждане и гражданские объекты.
With regard to the Federal Armed Forces, in planning the use of ammunition, the military commander shall do everything feasible to verify that the objectives to be attacked are military objects and that the civilian population, individual civilians and civilian objects are spared.

Учредило ли отчитывающееся государство национальную базу данных для регистрации использования боеприпасов по местоположению и типу боеприпасов, а также оценок/ отчетов по НВБ, помимо общего электронного шаблона по статье 4.
State whether the reporting State has an established national database to record munitions usage by location and type of ordnance as well as estimates/reports of UXO other than the Article 4 generic electronic template.

Различные испытания также дают справочные данные для будущих оценок боеприпасов за счет учета их истории применительно к тем случаям, когда благодаря их пригодности к эксплуатации производилось продление срока хранения и использования боеприпасов, что позволило сохранять их в течение срока, определяемого в зависимости от их состояния.
The various tests also furnish reference data for future evaluations of munitions, drawing up a record of their history for cases where the period of storage and use of munitions has been extended because they remain serviceable, enabling them to be retained for a period to be determined in accordance with their condition.

Принятие технических мер во избежание противозаконного использования боеприпасов.
Take technical steps to avoid the diversion of military ordnance for other use;

Это расследование касалось использования боеприпасов с содержанием фосфора подразделениями ЦАХАЛ в ходе операции в Газе.
This investigation dealt with the use of weapons containing phosphorous by IDF forces during the Gaza Operation.

В письме г-на ас- Саххафа косвенно утверждается, что правительство Ее Величества лишь недавно признало факт использования боеприпасов, содержащих обедненный уран, в ходе войны в Заливе.
Mr. Al-Sahaf's letter implies that Her Majesty's Government has only recently admitted to using DU ammunition during the Gulf war.

Относительно статей 4 и 16 и чрезмерного применения силы сотрудниками полиции( вопрос 14) выступающий был бы признателен за представление дополнительной информации о результатах проверки Национальным управлением полиции использования боеприпасов непроникающего действия.
With regard to articles 4 and 16, and the excessive use of force by the police(question 14), he would welcome more information on the results of the analysis by the National Police Headquarters of the use of non-penetrating ammunition.

Курс обучения будет включать подготовку в вопросах решения ситуаций с заложниками, программу подготовки инструкторов по пользованию оружием, подготовку к действиям в случае непредвиденных обстоятельств и подготовку и переподготовку по вопросам использования боеприпасов.
The course will include hostage incident management training, a weapons instructor programme, incident command system training and training and re-qualification in the use of ammunition.

Сегодня в мировых средствах массовой информации и в политических кругах вновь вскрываются факты использования боеприпасов с обедненным ураном вооруженными силами Соединенных Штатов, на этот раз в их агрессивной войне против Союзной Республики Югославии в 1999 году.
Today, world media and policy circles are once again exposing the use of depleted-uranium munitions by the United States armed forces, this time in their war of aggression against the Federal Republic of Yugoslavia in 1999.