USE OF MUNITIONS на Русском - Русский перевод

• применению боеприпасов
• применения боеприпасов
• использования боеприпасов
• применение боеприпасов

Примеры использования Use of munitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Factual findings on the use of munitions causing a.
Фактологические выводы относительно использования боеприпасов.

Alleged use of munitions causing a specific type of injury.
Заявления об использовании боеприпасов, применение которых приводит к особому типу ранений.

All of the above-mentioned principles of IHL are considered relevant and applicable to the use of munitions.
Как считается, все вышеупомянутые принципы МГП имеют значение и применимы к использованию боеприпасов.

Factual findings on the use of munitions causing a specific type of injury.
Фактологические выводы относительно использования боеприпасов, применение которых приводит к особому типу ранений.

The principles of limitation, reciprocity and equality were also referred to by Respondent States as applicable to the use of munitions that could result in ERW.
Государства- респонденты также ссылались на принципы ограничения, взаимности и равенства как на относящиеся к применению боеприпасов, которые могли бы генерировать ВПВ.

One Respondent State indicated that the use of munitions must be restricted to that amount which is needed to ensure the success of the military action.
Одно государство- респондент указало, что применение боеприпасов должно ограничиваться количеством, необходимым для того, чтобы обеспечить успех военной акции.

As a consequence, the IDF is in the process of establishing permanent restrictions on the use of munitions containing white phosphorus in urban areas.
В результате ЦАХАЛ в настоящее время вводит постоянно действующие ограничения на применение боеприпасов, снаряженных белым фосфором, в городских районах.

The use of munitions containing phosphorous is not, as such, prohibited under international law, in particular for marking and smokescreen purposes.
Использование боеприпасов, содержащих фосфор, само по себе не запрещено международным правом, в частности их использование допускается для целей маркировки и создания дымовой завесы.

Protocol V does not mandate any prohibitions or restrictions on the use of munitions generally or submunitions in particular.
Протокол V не предусматривает какого-то запрещения или ограничения на применение боеприпасов вообще или суббоеприпасов в частности.

In planning the use of munitions a commander must balance the military advantage to be gained against the collateral or incidental damage, which may be inflicted.
При планировании применения боеприпасов командир должен выдерживать баланс между обретаемым военным преимуществом и сопутствующим или случайным ущербом, который может быть причинен.

The establishment of a clear doctrine and strict orders on the use of munitions containing white phosphorous is a step forward.
Разработка ясной доктрины и четких приказов об использовании боеприпасов, содержащих белый фосфор, является шагом вперед.

The use of munitions is also influenced by the principle of reciprocity, which asserts that compliance with IHL principles decreases the likelihood that enemy forces will commit breaches of IHL.
На применение боеприпасов влияет и принцип взаимности, который устанавливает, что соблюдение принципов МГП снижает вероятность совершения нарушений МГП со стороны войск противника.

In Austria's view, all the above-mentioned principles are applicable in armed conflict and hence applicable to the use of munitions and submunitions that may become ERW.
По мнению Австрии, в вооруженном конфликте применимы все вышеупомянутые принципы, а тем самым они применимы и к использованию боеприпасов и суббоеприпасов, которые могут превращаться в ВПВ.

The use of munitions which are likely to fail or are known to have a high dud rate in the vicinity of civilians and civilian objects contradicts the prohibition on indiscriminate attacks.
Применение боеприпасов, которые могут не сработать или заведомо имеют высокий коэффициент несработавших снарядов, поблизости от граждан и гражданских объектов противоречит запрещению неизбирательных нападений.

China believes that there are sufficient effective principles of international humanitarian law relating to the use of munitions, including sub-munitions, which may become ERWs.
Китай полагает, что имеются достаточные и эффективные принципы международного гуманитарного права в связи с применением боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ.

Lastly, regarding the production and use of munitions, including sub-munitions, which may become ERWs, China has done its utmost using technical means to prevent injury to civilians.
Наконец, что касается производства и применения боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, то Китай за счет технических средств делает все возможное, чтобы предотвратить поражение граждан.

The rule on proportionality was identified by 97 per cent of Respondent States as of relevance to the use of munitions that may result in explosive remnants of war'ERW.
Правило соразмерности было идентифицировано 97% государств- респондентов как имеющее отношение к применению боеприпасов, которые могут привести к образованию взрывоопасных пережитков войны ВПВ.

As regards relevancy of the IHL principles to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW, we deem the principles of distinction and proportionality to be the key ones.
Что касается относимости принципов МГП к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, то мы считаем, что ключевое значение имеют такие принципы, как различение и соразмерность.

Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?
Какие существующие принципы МГП, применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, расцениваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ?

This principle requires that, during a war or armed conflict, the use of munitions, including sub-munitions, which may become ERWs must not cause damage disproportionate to the specific, direct military advantage sought;
Этот принцип требует, чтобы в ходе войны или вооруженного конфликта применение боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, не причиняло ущерба, который был бы несоразмерен по отношению к искомому конкретному, прямому военному преимуществу.

What measures have been taken by your State to implement those existing principles of IHL that are considered by your State as relevant to the use of munitions, including submunitions that may become ERW?
Какие меры принимаются Вашим государством по осуществлению тех существующих принципов МГП, которые расцениваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ?

Therefore, the use of munitions, which is likely to fail, might contradict this principle, as it cannot be guaranteed that such munitions will affect the military objectives only, especially if used in areas where civilians are present.
Поэтому применение боеприпасов, которые могут быть сопряжены с отказом, могло бы противоречить этому принципу, ибо нельзя гарантировать, что такие боеприпасы затронут лишь военные цели, особенно если они применяются в районах, где присутствуют гражданские лица.

The IAF took several measures in order to minimize collateral damage, including the use of munitions with a warhead of reduced size and strength, equipped with a delay fuse.
Израильские воздушные силы приняли ряд мер для уменьшения побочного ущерба, включая применение боеприпасов с боевыми головками меньшего размера и меньшей мощности, оснащенных взрывателями замедленного действия.

Seventy per cent of Respondent States indicated their belief that the rule of discrimination, closely related to the rule of distinction, is also applicable to the use of munitions which may cause ERW.
Семьдесят процентов государств- респондентов указали, что, как они полагают, правило разграничения, тесно связанное с правилом различения, также относится к применению боеприпасов, которые могут генерировать ВПВ.

Therefore, the use of munitions, which is likely to fail, might contradict this principle, as the low reliability of such munitions could cause collateral damage exceeding the lawful level by increasing its probability and decreasing its military effectiveness.
Поэтому применение боеприпасов, которые могут быть сопряжены с отказом, могло бы противоречить этому принципу, ибо низкая надежность таких боеприпасов могла бы причинить сопутствующий ущерб, превосходящий законный уровень, повысив его вероятность и снизив его военную эффективность.

Considerations: Certain legal instruments have been suggested as being applicable to questions concerning the use of munitions, specifically the 1977 Additional Protocol I to the Geneva Conventions.
Соображения: Были высказаны предположения относительно применимости некоторых правовых документов к вопросам, касающимся использования боеприпасов, а именно: Дополнительного протокола I 1977 года к Женевским конвенциям.

The Working Group on Explosive Remnants of War heard presentations by Germany entitled"Safety, Reliability and Performance of Conventional Munitions and Submunitions" and"International Law and the Use of Munitions.
Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны заслушала презентации со стороны Германии-" Надежность, безопасность и эффективность обычных боеприпасов и суббоеприпасов" и" Международное право и применение боеприпасов.

Republic of Croatia is the state party of all international humanitarian law conventions that are relevant for the use of munitions including Geneva conventions and Additional Protocols as well as Hague Conventions.
Республика Хорватия является государством- участником всех международных гуманитарно- правовых конвенций, которые имеют отношение к применению боеприпасов, включая Женевские конвенции и Дополнительные протоколы, а также Гаагские конвенции.

More specifically, is existing IHL adequate in its coverage of:(i) the use of munitions that may become ERW;(ii) means to prevent munitions from becoming ERW(technical and other measures); and(iii) the post-conflict risks resulting from Explosive Remnants of War.
В более конкретном плане, адекватно ли существующее МГП по своему охвату: i применения боеприпасов, которые могут превращаться в ВПВ; ii средств по предотвращению превращения боеприпасов в ВПВ( технические и иные меры); и iii постконфликтных рисков от взрывоопасных пережитков войны.

Forty-eight per cent of Respondent States gave positive responses to the applicability of rules of environmental protection to the use of munitions or submunitions that may result in ERW.
Сорок восемь процентов государств- респондентов дали утвердительные ответы в том, что касается применимости норм о защите природной среды к применению боеприпасов или суббоеприпасов, которые могут приводить к ВПВ.