ПРИМЕНЕНИЯ БОЕПРИПАСОВ на Английском - Английский перевод

• use of munitions

Примеры использования Применения боеприпасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия применения боеприпасов на базе обедненного урана.
Consequences of the use of depleted uranium ammunitions.

Были ли рассмотрены и охарактеризованы типы поражаемых целей и сценарии применения боеприпасов?
Have the types of targets to be engaged and scenarios of use by munitions been considered and characterized?

Европейский парламент принял резолюцию о последствиях применения боеприпасов с обедненным ураном в Боснии и Косово.
The European Parliament adopted a resolution on the consequences of using depleted uranium munitions in Bosnia and Kosovo.

Нынешняя проблема ВПВ выступает прежде всего как следствие массового производства и массированного применения боеприпасов.
Today's ERW challenge is primarily a consequence of mass produced and massively used ammunition.

Втретьих, Европейский парламент принял в прошлом году резолюцию о последствиях применения боеприпасов с обедненным ураном.
Thirdly, the European Parliament adopted a resolution last year on the effects of depleted uranium munitions.

МАГАТЭ не проводило оценку последствий применения боеприпасов с обедненным ураном для здоровья военнослужащих и населения во время конфликтов.
IAEA did not evaluate the impact of DU ammunition to the troops or the populations at the time of the conflicts.

Проводились ли какие-либо научные исследования или проверки воздействия и опасностей применения боеприпасов непроникающего действия?
Has there been any scientific study or verification of the effects and risks of the use of non-penetrating ammunition?

Таким образом, Япония уделяет величайшее внимание жизни граждан в случае применения боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ.
Thus, Japan is paying greatest attention to the life of civilians when munitions, including sub-munitions, that may become ERW are used.

Какие-либо действия на объекте следует проводить с осторожностью, соответствующей вероятности применения боеприпасов с DU в этом месте.
Any activities at a site should be undertaken with precautions appropriate to the likelihood that DU munitions have been used there.

При планировании применения боеприпасов командир должен выдерживать баланс между обретаемым военным преимуществом и сопутствующим или случайным ущербом, который может быть причинен.
In planning the use of munitions a commander must balance the military advantage to be gained against the collateral or incidental damage, which may be inflicted.

Комиссия изложила возможные последствия, которые могут возникнуть в результате применения боеприпасов использовавшегося типа.
The Board described the potential consequences that could arise from the use of munitions of the type that were used.

Хотя факт применения боеприпасов с обедненным ураном не может быть подтвержден, Комиссия получила ряд сообщений относительно применения фосфорного оружия.
While the use of depleted uranium munitions could not be confirmed, the Commission received a number of reports regarding the use of phosphorous weapons.

Необходимо предпринять инициативы для принятия конвенции о запрещении производства и применения боеприпасов с обедненным ураном и об их уничтожении.
Initiative should be launched to adopt a Convention against the production and use of depleted uranium ammunition and on its destruction.

Как ясно показывают проиллюстрированные выше проблемы, усугублению серьезной гуманитарной проблемы способствуют характеристики боеприпасов, равно как и способ применения боеприпасов.
The problems illustrated above clearly demonstrate that munition characteristics as well as the way in which munitions are used contribute to a serious humanitarian problem.

Информация о последствиях применения боеприпасов с обедненным ураном, а также соответствующие ресурсы и экспертная помощь должны предоставляться в распоряжение стран, затронутых этой проблемой; и.
Information on the effects of depleted uranium ammunition, as well as relevant resources and expert assistance, should be made available to the affected countries;

Долговременные последствия такой досрочной выписки для здоровья пострадавших, а также применения боеприпасов, содержащих вольфрам и белый фосфор, остаются источником серьезной обеспокоенности.
The long-term health impact of these early discharges, as well as of weapons containing substances such as tungsten and white phosphorous, remains a source of concern.

Наконец, что касается производства и применения боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, то Китай за счет технических средств делает все возможное, чтобы предотвратить поражение граждан.
Lastly, regarding the production and use of munitions, including sub-munitions, which may become ERWs, China has done its utmost using technical means to prevent injury to civilians.

Национальное полицейское управление провело соответствующий анализ с целью проверки результатов и опасности применения боеприпасов непроникающего действия, прежде чем принимать их на вооружение полиции.
The National Police Headquarters have conducted an appropriate analysis in order to verify the results and risk of using the non-penetrating ammunition prior to its introduction into Police armament.

Что касается применения боеприпасов с содержанием белого фосфора, то он пришел к выводу, что использование таких средств в ходе операции согласовывалось с обязательствами Израиля по международному праву.
With respect to exploding munitions containing white phosphorous, the Military Advocate General concluded that the use of this weapon in the operation was consistent with Israel's obligations under international law.

В прилагаемых таблицах 1- 4 обобщаются итоги обследования, проведенного в трех различных районах мухафазы Басры, и приводятся обоснованные доказательства факта применения боеприпасов с обедненным ураном.
The attached tables 1-4 summarize the results of the survey in three selected areas of the governorate of Basra and provide material proof of the use of depleted uranium.

С учетом того, что прошло время после применения боеприпасов, содержащих обедненный уран, а пули находятся глубоко в земле и подвержены коррозии, будет все труднее обнаруживать их и извлекать их из земли.
As time has passed since the use of ammunition containing depleted uranium and the penetrating bullets are deep in the ground, subject to corrosion, it would be more difficult to detect or pull them out of the ground.

На общеевропейском уровне Германия участвует в исследовании Научного комитета Европейской комиссии по вопросам рисков для здоровья и окружающей среды( НКРЗО), в котором изучаются последствия применения боеприпасов, содержащих обедненный уран.
Germany is participating, at the European level, in a study by the European Commission's Scientific Committee on Health and Environmental Risks(SCHER), which is examining the effects of ammunitions containing depleted uranium.

Визит группы ВОЗ в Ирак имеет особо важное значение не только для Ирака, страдающего от катастрофических последствий применения боеприпасов с обедненным ураном, но также для стран региона.
The visit of the WHO team to Iraq is of major importance not only to Iraq, which is suffering from the catastrophic consequences of the use of depleted-uranium munitions, but also for the countries of the region.

Апреля 2001 года делегация министерства здравоохранения Ирака посетила Женеву и договорилась с ВОЗ о плане действий в рамках сотрудничества между министерством и ВОЗ при проведении исследований, касающихся последствий применения боеприпасов с обедненным ураном.
A delegation from the Iraqi Ministry of Health visited Geneva from 9 to 12 April 2001 and reached agreement with WHO on a course of action involving cooperation between the Ministry and WHO in conducting studies on the impact of depleted-uranium munitions.

В результате применения боеприпасов с обедненным ураном повысился общий фон радиоактивности, что ведет к катастрофической деградации естественной окружающей среды и создает серьезную угрозу здоровью нынешнего и будущих поколений.
The increased measured level of radioactivity is the result of the use of bullets with impoverished uranium and it causes the disastrous degradation of nature and seriously endangers the human health of present and future generations.

Существующая в российских Вооруженных Силах система обеспечения надежности боеприпасов с высокой эффективностью уменьшает вероятность того, что в результате применения боеприпасов Российской Федерацией образуются взрывоопасные пережитки войны.
The existing munitions reliability system in the Russian Armed Forces was highly effective at reducing the likelihood that explosive remnants of war would result from the use of munitions by the Russian Federation.

Тем не менее, правительство Новой Зеландии понимает озабоченность общественности по поводу применения обедненного урана и намерено придерживаться открытого подхода в отношении результатов любых будущих исследований и возможных последствий применения боеприпасов, содержащих обедненный уран.
However, the New Zealand Government is aware of the public concern relating to depleted uranium and continues to have an open mind about the results of any future studies and to possible effects of depleted uranium munitions.

В более конкретном плане, адекватно ли существующее МГП по своему охвату: i применения боеприпасов, которые могут превращаться в ВПВ; ii средств по предотвращению превращения боеприпасов в ВПВ( технические и иные меры); и iii постконфликтных рисков от взрывоопасных пережитков войны.
More specifically, is existing IHL adequate in its coverage of:(i) the use of munitions that may become ERW;(ii) means to prevent munitions from becoming ERW(technical and other measures); and(iii) the post-conflict risks resulting from Explosive Remnants of War.

Уже при принятии Протокола Швейцария подчеркивала необходимость разработки связывающего международного инструмента, содержащего превентивные меры технического характера, и в частности в том что касается надежности боеприпасов, а также положения касательно применения боеприпасов, способных превращаться во взрывоопасные пережитки войны.
Even when the Protocol was being adopted, Switzerland had emphasized the need to draw up a binding international instrument which contained preventive measures of a technical nature, particularly as regards the reliability of munitions, as well as provisions relating to the use of munitions which might become explosive remnants of war.

Это значит, что" военная необходимость" не должна использоваться в качестве предлога для оправдания нарушений законов войны или применения боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, полностью ведая о тяжком сопутствующем ущербе или чрезмерных или ненужных страданиях, которые может причинить такое применение..
This holds that"military necessity" should not be used as a pretext to justify violations of the laws of war or the use of munitions, including sub-munitions, which may become ERWs in full knowledge of the grave collateral damage or excessive or unnecessary suffering that such use may cause;