ПРИМЕНЕНИЕ БОЕПРИПАСОВ на Английском - Английский перевод

• use of munitions

Примеры использования Применение боеприпасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение боеприпасов с содержанием фосфора.
The use of weaponry containing phosphorous.

Эти принципы применяются только в тех случаях, когда применение боеприпасов само по себе является противозаконным актом.
Those principles apply only where the use of the munitions was itself an unlawful act.

Гражданские потери порождаются в ситуациях, когда специально производится прицельное применение боеприпасов против гражданского населения.
Civilian casualties have been caused in situations where the munitions specifically targeted the civilian population.

Применение боеприпасов с обедненным ураном приводит к постоянному заражению живых существ, материальных ресурсов, зданий и окружающей среды;
Use of depleted uranium ammunition accounts for permanent contamination of living creatures, material resources, edifices and the environment;

Протокол V не предусматривает какого-то запрещения или ограничения на применение боеприпасов вообще или суббоеприпасов в частности.
Protocol V does not mandate any prohibitions or restrictions on the use of munitions generally or submunitions in particular.

Одно государство- респондент указало, что применение боеприпасов должно ограничиваться количеством, необходимым для того, чтобы обеспечить успех военной акции.
One Respondent State indicated that the use of munitions must be restricted to that amount which is needed to ensure the success of the military action.

Что касается существующих принципов МГП, то ни один из них специально не регламентирует применение боеприпасов, которые могут превращаться в ВПВ.
With regard to the existing principles of IHL none of them specifically regulate munitions that may become ERW.

Регистрация и ведение: следует ли участникам стремиться регистрировать и вести всю информацию относительно общего местоположения, где производилось применение боеприпасов?
Recording and maintenance: should parties endeavour to record and maintain all information concerning the general location of where munitions were used?

В результате ЦАХАЛ в настоящее время вводит постоянно действующие ограничения на применение боеприпасов, снаряженных белым фосфором, в городских районах.
As a consequence, the IDF is in the process of establishing permanent restrictions on the use of munitions containing white phosphorus in urban areas.

Республика Сербия считает, что применение боеприпасов, содержащих обедненный уран, является нарушением основных принципов международного гуманитарного права, поскольку.
The Republic of Serbia considers that the use of depleted uranium ammunition is a violation of the basic principles of international humanitarian law because.

Израильские воздушные силы приняли ряд мер для уменьшения побочного ущерба, включая применение боеприпасов с боевыми головками меньшего размера и меньшей мощности, оснащенных взрывателями замедленного действия.
The IAF took several measures in order to minimize collateral damage, including the use of munitions with a warhead of reduced size and strength, equipped with a delay fuse.

Применение боеприпасов, которые могут не сработать или заведомо имеют высокий коэффициент несработавших снарядов, поблизости от граждан и гражданских объектов противоречит запрещению неизбирательных нападений.
The use of munitions which are likely to fail or are known to have a high dud rate in the vicinity of civilians and civilian objects contradicts the prohibition on indiscriminate attacks.

Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны заслушала презентации со стороны Германии-" Надежность, безопасность и эффективность обычных боеприпасов и суббоеприпасов" и" Международное право и применение боеприпасов.
The Working Group on Explosive Remnants of War heard presentations by Germany entitled"Safety, Reliability and Performance of Conventional Munitions and Submunitions" and"International Law and the Use of Munitions.

Этот принцип требует, чтобы в ходе войны или вооруженного конфликта применение боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, не причиняло ущерба, который был бы несоразмерен по отношению к искомому конкретному, прямому военному преимуществу.
This principle requires that, during a war or armed conflict, the use of munitions, including sub-munitions, which may become ERWs must not cause damage disproportionate to the specific, direct military advantage sought;

Поэтому применение боеприпасов, которые могут быть сопряжены с отказом, могло бы противоречить этому принципу, ибо нельзя гарантировать, что такие боеприпасы затронут лишь военные цели, особенно если они применяются в районах, где присутствуют гражданские лица.
Therefore, the use of munitions, which is likely to fail, might contradict this principle, as it cannot be guaranteed that such munitions will affect the military objectives only, especially if used in areas where civilians are present.

С тем чтобы блюсти принципы международного гуманитарного права, одной из основных задач военного командира, который осуществляет подготовку и проведение определенной военной операции, включая применение боеприпасов и суббоеприпасов, являются предосторожности, принимаемые до и в ходе нападения, а также избежание чрезмерных повреждений/ ненужных страданий.
Precautions taken before and during the attack as well as avoiding superfluous injury/unnecessary suffering is one of the main tasks of a military commander who is preparing and conducting certain military operation in order to comply with the principles of the international humanitarian law including the use of munitions and submunitions.

Поэтому применение боеприпасов, которые могут быть сопряжены с отказом, могло бы противоречить этому принципу, ибо низкая надежность таких боеприпасов могла бы причинить сопутствующий ущерб, превосходящий законный уровень, повысив его вероятность и снизив его военную эффективность.
Therefore, the use of munitions, which is likely to fail, might contradict this principle, as the low reliability of such munitions could cause collateral damage exceeding the lawful level by increasing its probability and decreasing its military effectiveness.

Врачи и правозащитные организации осуждают применение боеприпасов с обедненным ураном, так как попадание частиц обедненного урана в дыхательные пути или в пищеварительный тракт приводит к массовым случаям заболевания раком, лейкемией и другими болезнями как среди гражданского населения, так и среди военнослужащих.
The use of these munitions has been criticized by physicians and human rights organizations owing to the large number of persons, including both civilians and soldiers, who have developed cancer, leukaemia and other diseases after breathing or ingesting particles of depleted uranium.

Нынешняя проблема ВПВ выступает прежде всего как следствие массового производства и массированного применения боеприпасов.
Today's ERW challenge is primarily a consequence of mass produced and massively used ammunition.

При планировании применения боеприпасов командир должен выдерживать баланс между обретаемым военным преимуществом и сопутствующим или случайным ущербом, который может быть причинен.
In planning the use of munitions a commander must balance the military advantage to be gained against the collateral or incidental damage, which may be inflicted.

Наконец, что касается производства и применения боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, то Китай за счет технических средств делает все возможное, чтобы предотвратить поражение граждан.
Lastly, regarding the production and use of munitions, including sub-munitions, which may become ERWs, China has done its utmost using technical means to prevent injury to civilians.

Долговременные последствия такой досрочной выписки для здоровья пострадавших, а также применения боеприпасов, содержащих вольфрам и белый фосфор, остаются источником серьезной обеспокоенности.
The long-term health impact of these early discharges, as well as of weapons containing substances such as tungsten and white phosphorous, remains a source of concern.

Комиссия изложила возможные последствия, которые могут возникнуть в результате применения боеприпасов использовавшегося типа.
The Board described the potential consequences that could arise from the use of munitions of the type that were used.

Какие-либо действия на объекте следует проводить с осторожностью, соответствующей вероятности применения боеприпасов с DU в этом месте.
Any activities at a site should be undertaken with precautions appropriate to the likelihood that DU munitions have been used there.

Были ли рассмотрены и охарактеризованы типы поражаемых целей и сценарии применения боеприпасов?
Have the types of targets to be engaged and scenarios of use by munitions been considered and characterized?

Как ясно показывают проиллюстрированные выше проблемы, усугублению серьезной гуманитарной проблемы способствуют характеристики боеприпасов, равно как и способ применения боеприпасов.
The problems illustrated above clearly demonstrate that munition characteristics as well as the way in which munitions are used contribute to a serious humanitarian problem.

В более конкретном плане, адекватно ли существующее МГП по своему охвату: i применения боеприпасов, которые могут превращаться в ВПВ; ii средств по предотвращению превращения боеприпасов в ВПВ( технические и иные меры); и iii постконфликтных рисков от взрывоопасных пережитков войны.
More specifically, is existing IHL adequate in its coverage of:(i) the use of munitions that may become ERW;(ii) means to prevent munitions from becoming ERW(technical and other measures); and(iii) the post-conflict risks resulting from Explosive Remnants of War.

Уже при принятии Протокола Швейцария подчеркивала необходимость разработки связывающего международного инструмента, содержащего превентивные меры технического характера, и в частности в том что касается надежности боеприпасов, а также положения касательно применения боеприпасов, способных превращаться во взрывоопасные пережитки войны.
Even when the Protocol was being adopted, Switzerland had emphasized the need to draw up a binding international instrument which contained preventive measures of a technical nature, particularly as regards the reliability of munitions, as well as provisions relating to the use of munitions which might become explosive remnants of war.

Организационный- порядок применения боеприпасов различного типа в ходе боевых действий, оповещение гражданского населения об опасности появления неразорвавшихся боеприпасов, содержание запасов боеприпасов в районах боевых действий, очитка территории от оставшихся неиспользованными или неразорвавшимися боеприпасов и т. п.;
Organizational aspects- the procedure for the use of munitions of various types during combat operations; informing civilian populations about the dangers of unexploded ordnance; the stockpiling of munitions in areas of combat operations; the clearing of areas of remaining unused or unexploded ordnance, etc;

С учетом того, что прошло время после применения боеприпасов, содержащих обедненный уран, а пули находятся глубоко в земле и подвержены коррозии, будет все труднее обнаруживать их и извлекать их из земли.
As time has passed since the use of ammunition containing depleted uranium and the penetrating bullets are deep in the ground, subject to corrosion, it would be more difficult to detect or pull them out of the ground.