ПРИМЕНЕНИЕ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• use of more
• application of more
• to apply enhanced
• of a more

Примеры использования Применение более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательное применение более мягкого закона.
Mandatory application of more lenient law.

Применение более комплексной системы оценки, включая меры по самооценке.
Application of a more comprehensive assessment system, including self-assessment measures.

Проведение обзора, дальнейшая разработка и применение более адекватных технологий в области водоснабжения и санитарии;
Review, develop further and apply more appropriate water and sanitation technologies.

Сделать процесс определения дополнительных издержек более транспарентным, а его применение более прагматичным;
Make the process for the determination of incremental costs more transparent, and its application more pragmatic;

Применение более сконцентрированного подхода при разработке и осуществлении проектов позволило бы также добиться более эффективных результатов.
XIII.4 A more focused approach to project formulation and implementation would also achieve greater benefits.

Предпринятые действия включали в себя повышение рационализации потребления и применение более гибких тарифов на коммунальные услуги для поощрения накоплений.
Actions included strengthening the rationalization of consumption, and using more flexible tariffs for public utilities to encourage savings.

Применение более экономичных газовых турбин позволило снизить количество выбросов CO2 в расчете на единицу добычи нефтепродуктов.
The use of more energy-efficient gas turbines has reduced emissions of CO2 per unit of petroleum products produced.

Основная цель этого законопроекта состоит в том, чтобы разъяснить вышеуказанный закон, сделать его применение более эффективным и обеспечить активный контроль за его соблюдением.
The main aim of this bill is to clarify the Act, to make its application more effective and to ensure active monitoring on compliance.

Применение более эффективных огнегасящих веществ позволяет повысить эффективность и надежность пожаротушения и удобство применения огнетушителей.
The use of more effective extinguishing agents would improve extinguishing performance, reliability and ease of use..

Меры предосторожности включают применение более узконаправленного оружия и прекращение использования топливно- воздушных бомб, невысокоточных ракет и кассетных боеприпасов.
Precautions include the use of more targeted weaponry and the cessation of use of barrel bombs, poorly-guided missiles and cluster munitions.

А применение более плотных субстанций сопровождалось многочисленными побочными эффектами из-за того, что они отторгались организмом.
And the use of the more dense substances was accompanied by numerous side effects due to the fact that they were rejected by the body.

Основная цель этого закона состоит в том, чтобы уточнить положения первого закона, сделать его применение более эффективным и обеспечить активный контроль за его соблюдением.
The main aim of the Act is to clarify the provisions of the Act, to make its application more effective and to ensure active monitoring of compliance with the Act.

Требуется также применение более качественных методов, которые некоторые организации и структуры могут считать менее профессиональными, чем знакомые количественные методы.
They also require the use of more qualitative methods, which may be considered by some agencies to be less“professional” than the familiar quantitative methods.

Комбинированные двойные линии, особенно с ручными машинами, часто зависят от оборудования и требуют кроме всего прочего применение более сложной электроники штриха.
Combined double lines, especially for hand-guided machines, are often dependent on the equipment and require, among other things, the addition of higher-grade line-gap electronics.

Создание специализированных режимов и применение более строгих требований в отношении отдельных групп Поставщиков финансовых услуг является предпосылкой для использования регулятивного арбитража.
Creating specialized regimes and applying more stringent requirements on certain types of Financial Service Providers encourages regulatory arbitrage.

Иногда бывают случаи, когда по особым стратегическим соображениям мы решаем, что применение более либеральной лицензии для определенной программы лучше для дела свободы.
There are occasional cases where, for specific reasons of strategy, we decide that using a more permissive license on a certain program is better for the cause of freedom.

Кроме того, применение более точной модели геоида позволит в будущем увеличить точность и область применения методов спутникового нивелирования.
Furthermore, the use of more accurate model of the geoid will allow in the future increasing the accuracy and scope of application methods of satellite leveling.

Укреплять системы здравоохранения, с тем чтобы они могли обеспечивать защиту от рисков, связанных с изменением климата( например, поощрять применение более перспективного профилактического подхода к здравоохранению);
Strengthen health systems to enable them to provide protection from climate-related risks for example, through promotion of a more forward-looking preventative approach to health protection.

В последние годы применение более реалистичных моделей позволило обеспечить более широкие возможности для прогнозирования, подготовки оценок и осуществления контроля за водными системами в различных целях.
In recent years the application of more realistic models has improved capabilities for forecasting, prediction and control of water systems for various purposes.

Страны могут повысить эффективность водопользования для орошения с помощью использования таких методов, как прокладка каналов и применение более эффективных средств подачи воды растениям.
Countries can improve the efficiency of water use for irrigation with such techniques as lining of canals and the use of more efficient ways of applying water to plants.

Каждая существующая система уведомления наилучшим образом приспособлена к достижению поставленной перед ней конкретной цели; в то же время имеют место чрезвычайные ситуации, при которых требуется применение более чем одной системы;
Each existing notification system was best adapted for its particular purpose; at the same time, there were emergency situations which required the application of more than one system;

Кроме того, применение более совершенных экологических методов в основном ограничивается небольшой группой компаний, главным образом крупных фирм с экспортной ориентацией и филиалов транснациональных корпораций 19/.
Moreover, the adoption of more advanced environmental practices has been concentrated in a limited number of firms, especially large, export-oriented firms and the subsidiaries of transnational corporations.

Группа сделала вывод о том, что как МВФ, так и Всемирный банк позитивно отреагировали на применение более гибкого подхода к техническим требованиям, предъявляемым к Гвинее-Бисау в контексте ее потребностей в миростроительстве.
The Group has found that both IMF and the World Bank have reacted positively to the promotion of a more flexible approach to the technical requirements expected from Guinea-Bissau in the context of its peacebuilding needs.

Следует отметить, что применение более ограничительного охвата в факультативном протоколе никоим образом не умаляет и иным образом не затрагивает весь круг обязательств, которые уже несет каждое государство- участник Пакта.
It should be noted that the adoption of a more restrictive coverage in the optional protocol would in no way diminish or otherwise affect the full range of obligations already applicable to every State party to the Covenant.”.

Если мы говорим про кабинет директора, то в его отделке важным является применение более дорогих материалов и технологий, больше внимания следует уделить художественным элементам, которые способны подчеркнуть успешность компании.
If we are talking about the director's cabinet, then in its decoration it is important to use more expensive materials and technologies as well as more attention should be paid to artistic elements that can emphasize company's success.

Мы же полагаем, что применение более гибкого подхода, о котором говорилось выше, и выделение ресурсов на конкретные проекты, а не просто их распределение между квазипостоянными рабочими группами позволило бы ЮНСИТРАЛ сэкономить ресурсы, не уменьшая числа рассматриваемых полезных тем.
However, we believe that using the more flexible approach outlined above-- with resources allocated to specific projects rather than semi-permanent working groups-- could permit UNCITRAL to conserve resources without eliminating useful topics.

Этот период будет использован также для мобилизации дополнительной поддержки, требующейся для необходимой перестройки финансовых вложений, призванных обеспечить применение более экономных методов и учет интересов окружающей среды, сельской бедноты и малоимущего населения городских окраин.
This period will also be used to mobilize the additional support necessary for the essential restructuring of financial inputs towards the use of more cost-effective methods and emphasis on the environment, the rural poor and low-income, peri-urban populations.

Право на применение более мягкого закона, т. е. право на то, чтобы уголовные и другие наказуемые деяния квалифицировались и преследовались согласно закону, который был в силе в то время, когда было совершено это деяние, за исключением случаев, когда ныне действующий новый закон предусматривает более мягкое наказание виновного( статья 34);
Right to application of a more lenient law or the right that criminal and other punishable acts are identified and punishments for them pronounced according to the law that was in force at the time when the act was committed, unless the new law is more lenient for the perpetrator Article 34.

Однако пункт 2( b) статьи 52 предписывает, чтобы государства- участники уведомляли финансовые учреждения о личности конкретных физических или юридических лиц, в отношении счетов которых от таких учреждений будет ожидаться применение более жестких мер контроля, включая в том числе таких лиц и видных политических деятелей.
However, article 52, paragraph 2(b), requires States parties to notify financial institutions of the identity of particular natural or legal persons to whose accounts such institutions will be expected to apply enhanced scrutiny, which includes politically exposed persons.

Применение более мощных настольных редакционно-издательских средств и программ во всех языках и цифровых методов воспроизведения позволило обходиться без многих предварительных упрощенных вариантов" официальных отчетов", которые приходилось выпускать в прошлом, с тем чтобы соблюсти сжатые сроки подготовки документов.
The use of more powerful desktop publishing equipment and software in all languages and of digital reproduction techniques has made it possible to eliminate many of the provisional simplified versions of Official Records that had to be produced in the past in order to meet short processing deadlines.