ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЕСТРА на Английском - Английский перевод

• the use of the roster
• use of the registry
• utilization of the roster

Примеры использования Использование реестра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование реестра отобранных кандидатов.
Utilization of the roster of selected candidates.

В проекте руководства содержатся и другие правила, упрощающие работу и использование реестра.
The draft guide contains other rules to simplify operation and use of the registry.

Использование реестра индивидуальных консультантов.
Utilization of the roster of individual consultants.

Поощрять и стимулировать использование реестра, обеспечивая его систематическое ведение и обновление;
Promote and support the use of the roster by ensuring that it is regularly maintained and updated;

VI. Использование реестра стандартов на глобальном уровне.
VI. Using the inventory of standards at the global level.

В ней описывается процедура отбора кандидатур, использование реестра и процесс направления приглашений.
It describes how the nominees were obtained, the use of the roster and the process of invitation.

Кроме того, законодательство, рекомендуемое в Руководстве, содержит ряд правил, упрощающих функционирование и использование реестра.
In addition, the law recommended in the Guide contains a number of rules to simplify the operation and use of the registry.

Успешной работе Управления по заполнению вакантных должностей способствовало использование реестра кандидатов и общих описаний должностей.
The use of the roster and generic job descriptions has allowed the Office to maintain a good record in the filling of vacant posts.

На своей пятой сессии ВОКНТА напомнил о зафиксированной в решении 7/ CP. 2 необходимости оценить использование реестра экспертов для облегчения работы секретариата Конвенции, принимая во внимание ведущееся обсуждение по вопросу о МТКГ.
At its fifth session, the SBSTA recalled the need as expressed in decision 7/CP.2 to evaluate the use of the roster of experts in facilitating the work of the Convention secretariat, taking into account the ongoing discussion on ITAPs.

Конференция Сторон постановила, что основными принципами осуществления программы работы будут: экосистемный подход; осторожный подход; важное значение науки; участие местных и коренных общин; использование реестра экспертов.
The Conference of Parties decided that the basic principles for the implementation of the programme of work would be: an ecosystem approach; a precautionary approach; the importance of science; the involvement of local and indigenous communities; and the use of the roster of experts.

В ней также определяется целый ряд процедурных вопросов, которые на начальном этапе оказывали неблагоприятное воздействие на использование реестра, и высказывается несколько предложений, направленных на улучшение данного процесса.
It also identifies several procedural issues that have affected the use of the roster at this early stage and provides a number of suggestions for improving the process.

Напомнил о зафиксированной в решении 7/ CP. 2 необходимости оценить использование реестра экспертов для облегчения работы секретариата Конвенции, принимая во внимание ведущееся обсуждение по вопросу о межправительственных технических консультативных группах МТКГ.
Recalled the need as expressed in decision 7/CP.2 to evaluate the use of the roster of experts in facilitating the work of the Convention secretariat, taking into account the ongoing discussion on intergovernmental technical advisory panels ITAPs.

В настоящее время в организациях системы Организации Объединенных Наций за пределами Секретариата Организации Объединенных Наций не существует комплексных систем конкурсных экзаменов, но в некоторых из этих организаций процесс отбора сотрудников может подразумевать проведение экзаменов и использование реестра отобранных кандидатов в некоторых профессиональных группах.
Currently, there are no complex competitive examination systems in the United Nations system organizations outside the United Nations Secretariat, but in certain of these organizations the selection process may entail examinations and the use of a roster for pre-selected candidates in some occupational groups.

Использование реестров.
Use of rosters.

Использование реестров заранее одобренных кандидатов;
Use of rosters of pre-screened candidates.

Использование реестров заранее отобранных кандидатов.
Use of rosters of pre-screened candidates.

Использование реестров уже практикуется.
The use of rosters is already in effect.

IV. Использование реестров.
IV. Use of rosters.

Использования реестров предварительно отобранных кандидатов;
Use of rosters of pre-screened candidates.

Опыт в использовании реестров 10- 20 4.
Experience in using the rosters 10- 20 4.

Iii. опыт в области использования реестров.
Iii. experience in using the rosters.

Она согласилась с тем, что создание национального потенциала выходит за рамки использования реестра консультантов.
She concurred that building national capacity went well beyond use of the roster of consultants.

Опыт секретариата в деле использования реестра был положительным, за исключением перечисленных ниже процедурных проблем.
The experience of the secretariat in using the roster has been positive except for the procedural issues listed below.

Использование реестров дает возможность согласовать различные методы набора и расстановки кадров и другого персонала и тем самым способствует большей интеграции Секретариата.
The use of rosters is an opportunity to align the different methods of recruiting and placing staff and other personnel and will thus contribute to the greater integration of the Secretariat.

Следующие компоненты будут обеспечивать поддержку процесса использования реестра: кадровое планирование, объявление типовых вакансий, группы специалистов в соответствующих областях, центральные наблюдательные органы и централизованная проверка анкет и оперативное консультирование.
The following elements will support the roster-based process: workforce planning; generic vacancy announcements; panels of experts in relevant fields; central review bodies; and centralized background checking and help desk support.

В этой связи Стороны рассмотрели возможности использования реестра экспертов и межправительственных технических консультативных групп.
In this connection, Parties considered the issues of the use of the roster of experts and the use of the intergovernmental technical advisory panels.

Он просил секретариат также подготовить для седьмой сессии доклад о его опыте в деле использования реестра FCCC/ SBSTA/ 1997/ 4.
It requested the secretariat to also prepare a report on its experience in using the roster, for the seventh session FCCC/SBSTA/1997/4.

Ниже описываются два из четырех элементов системы управления кадрами( кадровое планирование и укомплектование штатов и наем персонала), а также использование реестров для обеспечения лучших результатов.
Two of the four elements of the talent management framework(workforce planning and staffing and recruitment) and the use of rosters for delivering better results are described below. II.

Произошел целый ряд позитивных изменений на полевом уровне, таких как введение и использование реестров.
Many improvements were made at the field level, such as the inclusion and use of rosters.

Оценка адекватности, результативности и эффективности реестра и проверка соблюдения Отделом закупок правил закупок товаров и услуг при оценке кандидатов и использовании реестра.
Assesses the adequacy, efficiency and effectiveness of the roster and determines adherence by the Procurement Division to procurement rules when evaluating applicants and using the roster.