ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОЦИАЛЬНЫХ МЕДИА на Английском - Английский перевод

• use of social media

Примеры использования Использование социальных медиа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лучшее использование социальных медиа».
Use of social media.

Использование социальных медиа, например, Фейсбука.
Using social media, such as Facebook and Twitter to mobilize.

Спросите себя, является ли помогает ваше использование социальных медиа Вы уверены, что эту истину.
Ask yourself whether your use of social media is helping you believe this truth.

Использование социальных медиа для повышения осведомленности об этих вопросах.
The use of social media as a tool to increase awareness on these issues.

Улучшение обслуживания и оформления веб- сайта, включая использование социальных медиа/ сетей и видеозаписей;
Improved website maintenance and design including the use of social media/networks and videos.

Использование социальных медиа для решения проблем, налаживания сотрудничества и организации различных сообществ.
Using social media for problem-solving, cooperation, and community building.

В ходе протестов использовались общие методы гражданского сопротивления в длительных кампаниях: забастовки, демонстрации, шествия и митинги, а также использование социальных медиа для организации, общения и информирования при попытках государственных репрессий и интернет- цензуры.
The protests have shared techniques of mostly civil resistance in sustained campaigns involving strikes, demonstrations, marches, rallies, as well as the use of social media to organize, communicate, and raise awareness in the face of state attempts at repression and Internet censorship.

Использование социальных медиа позволит секретариату осуществлять оперативное информирование различных групп заинтересованных субъектов.
The use of social media would allow the secretariat rapidly to inform diverse groups of stakeholders.

Несмотря на усилия, предпринимаемые в целях борьбы с вредной практикой, общее число затрагиваемых ей женщин и девочек остается крайне высоким и, возможно, возрастает, в том числе, например, в условиях конфликта и в результате технологического развития, включая широкое использование социальных медиа.
The efforts to combat harmful practices notwithstanding, the overall number of women and girls affected remains extremely high and may be increasing, including, for example, in conflict situations and as a result of technological developments such as the widespread use of social media.

Хотя использование социальных медиа является простым методом обучения, важно, чтобы слушатели умели ими пользоваться.
Even though the use of social media is an easy method of training it is important to ensure that the trainees are able to use them.

Использование социальных медиа- платформ, в том числе таких социальных сетей, как Facebook, Twitter; Tumblr, Flickr и YouTube, становится все более важным компонентом коммуникационных стратегий Департамента.
The integration of social media platforms, including social networking tools such as Facebook, Twitter, Tumblr, Flickr and YouTube, is an increasingly important component of the Department's communications strategies.

А также есть ли разница в использовании социальных медиа« успешными» и« неуспешными» проектами.
Is there any difference in the use of social media"successful" and"unsuccessful" projects.

Расширение масштабов использования социальных медиа/ сетей и видеофильмов.
Increased use of social media/networks and videos.

Жизнеспособность и преимущества использования социальных медиа.
The viability and the advantages of using the social media.

Участники сессии говорили оперспективности использования социальных медиа вРоссии.
The issue discussed atthe session was the prospects ofthe social media usage inRussia.

Ревизия издания интернет- публикаций и использования социальных медиа в Секретариате Организации Объединенных Наций AT2010/ 521/ 01.
Audit of Internet publishing and use of social media at the United Nations Secretariat AT2010/521/01.

Кроме того, мандат, роли и обязанности Издательской коллегии применительно к изданию интернет- публикаций и использованию социальных медиа не были четко определены или прописаны.
In addition, the mandate, roles and responsibilities of the Publications Board in relation to Internet publishing and the use of social media were not clearly defined and promulgated.

Другими словами, необходимо систематическое обучение для того, чтобы сделать молодежь более осведомленной в вопросах использования социальных медиа.
In other words: systematic instruction is needed to make youngsters more sophisticated in their use of social media.

Традиционные методы могут быть усилены, например, использованием социальных медиа, веб- акций, общественных отношений и мероприятий.
The traditional techniques can be multiplied, e.g. with the use of social media, web-campaigns, public relations or events.

Ключевые слова: информационная перегрузка, массовая культура, цифровая культура, адаптация к информационной перегрузке, математическая модель коммуникации, пропускная способность человеческого мозга, практики использования социальных медиа, трансформация института образования.
Key words: Information overload, mass culture, digital culture, adaptation to information overload, mathematical model of communication, human brain capacity, practices of social media usage, transformation of the education institution.

Они на месте ознакомились с работой американского телевидения, прошли тренинги по вопросам новых медиа, планирования ньюсрума, использования социальных медиа и другим важным для телевидения вопросам.
They got acquainted with the work of American television on the spot; went through trainings in new media, newsroom planning, social media usage and other issues important for the work of a television.

Кроме того, они задают рамки для эффективного использования социальных медиа в соответствии с действующей ооновской политикой и призваны защитить Организацию Объединенных Наций от выставления в неверном свете в этих медийных сетях.
They also provide a framework for using social media tools effectively, in line with existing United Nations policies, and aim to protect the Organization from misrepresentation on social media..

Неэффективность надзора за изданием интернет- публикаций и использованием социальных медиа и невнятность соответствующих ролей и обязанностей.
Ineffective oversight and unclear roles and responsibilities for Internet publishing and use of social media.

Выборы в Украине- как наблюдать за крупнейшим новостным событием и освещать его в СМИ с использованием социальных медиа.
Ukraine elections: How to monitor and cover a major news event using social media.

Странам было также рекомендовано разрабатывать стратегии, позволяющие учитывать как позитивные, так и потенциально опасные последствия расширения масштабов использования социальных медиа.
Countries were also encouraged to develop strategies for addressing positive and potentially negative outcomes from the growth in the use of social media.

Коммуникация с использованием социальных медиа& 131; Создайте такой контент, чтобы он был привлекателен, чтобы его стоило обсуждать и делиться им с другими.
Communication using social media& 131; Create content that is engaging and worth talking about or sharing with others.

Два наиболее очевидных способа использования социальных медиа- создание и укрепление дружеских отношений среди молодежи и налаживание связей для обеспечения своего карьерного роста.
The two most visible applications of social media are the building and consolidation of friendships among youngsters, and the building of networks for career development.

По мнению экспертов, государственная политика играет важную роль в создании благоприятной среды, поддерживая согласование стандартов связи, разработку аналитического программного обеспечения, надлежащего использования социальных медиа и краудсорсинга.
The experts are of the view that government policy plays an important role in creating an enabling environment through its support of harmonized communications standards, analytical software, the appropriate use of social media and crowdsourcing.

В основном, работаем с информационной командой- журналистами, операторами и продюсерами,- это построение и последовательность сюжетов, визуальная сторона, этические нормы, баланс, как передавать новости, ответственность при использовании социальной медиа, правила подготовки информационного выпуска, формирование взаимоотношений с местным правительством, чтобы лучше использовать его в качестве источника информации.
Anthony- We are essentially working with the news production team, journalists, cameramen, and producers on the production of TV stories and sequence, visual side, norms of ethics, balance; the way to report, responsibility when using social media, news production rules; Arranging relations with local authorities to better use them as sources.

Использование блогов и социальных медиа в образовательном процессе.
The use of blogs and social media in the educational process.