ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОТОВЫХ ТЕЛЕФОНОВ на Английском - Английский перевод

• use of mobile phones
• use of cell phones

Примеры использования Использование сотовых телефонов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование сотовых телефонов во время вождения запрещено.
The use of cell phones while driving is prohibited.

Вежливо напоминаю: использование сотовых телефонов запрещено.
A general reminder--the use of cell phones is prohibited.

Использование сотовых телефонов и электронных устройств, а также курение и потребление алкоголя строго запрещено.
The use of cellular phones and electronic devices, as well as alcohol and tobacco, are strictly prohibited.

Интересно отметить, что использование сотовых телефонов сейчас разрешено в Пхеньяне, но не в приграничных районах.
Interestingly, mobile telephones are now permitted in Pyongyang, but not in border areas.

Использование сотовых телефонов и портативных компьютеров в ходе заседаний может нарушать их работу и создавать помехи в работе оборудования по обеспечению синхронного перевода.
The use of cellular telephones and laptop computers during meetings can be disruptive and can disturb the infrared transmission of interpretation equipment.

Электронная программа предусматривает использование сотовых телефонов, СМС- сообщений и электронного картирования для еженедельного контроля за состоянием запасов противомалярийных лекарств в государственных медицинских учреждениях.
The e-programme uses mobile phones, SMS messages and electronic mapping to track weekly stock levels of malaria medicines at public health facilities.

Использование сотовых телефонов и Интернета( а тем более электронной торговли и электронных банковских операций) позволяет резко повысить оперативность, прибыльность, расширить доступ к рынкам и одновременно уменьшить потери, транспортные издержки и т. п.
The use of mobile phones and the Internet(even e-commerce and e-banking), represents leaps in efficiency, market access and profitability, while reducing waste, transport costs, etc.

Например, после землетрясения в 2005 году в Пакистане некоторые неправительственные организации сообщали, что государство ограничило использование сотовых телефонов в некоторых районах, что мешало координации и обмену информацией.
For example, following the 2005 Pakistan earthquake, some non-governmental organizations reported that the Government restricted the use of cellphones in certain areas, hampering the coordination and exchange of information.

Тем не менее, использование сотовых телефонов переключает внимание партнера на виртуальное общение, и такое поведение будет расцениваться как отрицательное в определенных условиях и контекстах.
Although romantic partners are more likely to be viewed as high reward communicators, their cell phone usage behaviors will be evaluated as negative in certain conditions and contexts.

Перерасход объясняется следующими факторами: увеличение потребностей по статье" Аппаратура связи"( 45 000 долл. США) в связи с повышением качества системы военной связи, включая оборудование микроволновой линии между Накурой и штабом батальона; по статье" Запасные части и принадлежности"( 40 000 долл. США) для ремонта установок, поврежденных во время военных действий в июле 1993 года; и по статье" Коммерческая связь"( 40 000 долл. США) в связи с взиманием платы за установку и использование сотовых телефонов, установленных для четырех руководящих должностных лиц ВСООНЛ.
The estimated over-expenditures were attributable to: increased requirements under equipment($45,000) related to an upgrading of the military communications system, including microwave links between Naqoura and battalion headquarters; spare parts and supplies($40,000) for the repair of damaged installations during the hostilities in July 1993; and commercial communications($40,000) related to the installation and usage charges for cellular telephones provided to four senior officials of UNIFIL.

Одной из приоритетных задач организации является изучение проблемы побочных эффектов использования сотовых телефонов.
Our priorities also include the problem of the side-effects of mobile telephone use.

Я считаю использование сотового телефона с целью вымогательства преступлением.
I believe the use of a cellphone to attempt extortion is a felony.

Существует более 64 рецензируемых работ, связывающих использование сотового телефона с раком.
There are in excess of 64 peer-reviewed papers linking cell phone use to cancer.

ON: Отключение звука при использовании сотового телефона( не подключается через KS- BTA100).; OFF: Отмена.
MUTING *8 ON: Mutes the sounds while using the cellular phone(not connected through KS-BTA100).; OFF: Cancels.

Выберите любой из параметров, обеспечивающий отключение звука при использовании сотового телефона.
Select either one which mutes the sounds while using a cellular phone.

Помимо опубликования исследования об использовании сотовых телефонов для расширения доступа к банковским услугам, партнерство уделяло приоритетное внимание следующим двум областям.
Besides publishing a study on the use of mobile phones to improve access to banking services, the partnership focused on the two areas discussed below.

В течение последних десятилетий правилами дорожного движения многих стран мира был регламентирован порядок использования сотовых телефонов и были решены соответствующие проблемы.
In the recent decades, the use of mobile phones has indeed already been ruled and it is well settled in many traffic code.

Избегать отвлечения внимания- это тема социального кода использования сотовых телефонов с операционными системами( ОС), приложениями и подключениями к Интернету.
Avoiding distraction is the theme of the social code of using cell phones with Operating Systems(OS's), Apps, and Internet connections.

Использование сотового телефона во время езды без гарнитуры обойдется водителю в 100€, при этом он лишается прав вождения сроком на 30 суток.
Using a cell phone while driving without a headset driver will cost 100€, while he loses the right driving for a period of 30 days.

Использование сотового телефона во время езды без специальной гарнитуры закончится штрафом в 500 шек.
Using a cell phone while driving without a special headset over a fine of 500 NIS.

В формальной обстановке люди ожидают более пристального к себе внимания, поэтому использование сотового телефона во время официального свидания нарушает их ожидания в негативном ключе.
Since people are more likely to have higher expectations for undivided attention during formal contexts, using cell phone in formal dates will more negatively violate partner's expectations.

В обзоре экспериментальных исследований 2006 года, посвященных изучению последствий использования сотовых телефонов для здоровья, было установлено, что исследования, финансируемые исключительно промышленностью, с наименьшей вероятностью сообщают о статистически значимом результате.
A 2006 review of experimental studies examining the health effects of cell phone use found that studies funded exclusively by industry were least likely to report a statistically significant result.

И наконец, последний по счету, но не по важности аспект состоит в том, что наш частный сектор активно участвует в работе по решению этих проблем, содействуя проведению таких кампаний по безопасности дорожного движения, как, например, запрещение использования сотовых телефонов во время управления транспортным средством и бесплатное предоставление шлемов безопасности при покупке мотоцикла.
Last but not least, our private sectors are actively involved in promoting road safety campaigns such as those on no cellular phone use while driving and on the offer of free safety helmets with a motorcycle purchase.

Экспоненциальный рост использования сотовых телефонов во всем мире сделал информацию и связь доступной для многих людей, которые раньше исключались из глобальной экономики." Обслуживать бедных мира, получая прибыль" таков новый девиз многих многонациональных компаний, работающих вместе с правительствами, международными и региональными организациями и другими партнерами по процессу развития над разработкой дешевых мобильных телефонов и ПК и созданием центров научно-технического обучения общего пользования.
The exponential growth in the use of cellphones worldwide has made information and communication available to many people, who were previously excluded from the global economy."Serving the World's Poor, profitably" has become a business proposition for a number of multinational companies that work in collaboration with Governments, international and regional organizations and other development partners, developing low-cost mobile phones and PCs and establishing community technology learning centres.

Мы постоянно исследуем вопрос, но пока не найдено прямой связи между использованием сотовых телефонов и раком мозга.
Although we are constantly exploring the subject,"currently, there is no direct evidence"that links cell phone usage to brain cancer.

Исследование также установило, что наиболее распространенным ответом, реакцией на нарушение ожиданий в отношении использования сотовых телефонов является то, что человек ничего не делает.
Research also found the most common response to the violated cell phone usage is to do nothing.

Как отдельная группа эти страны в период с 2008 по 2009 год расширили сеть использования сотовых телефонов и Интернета соответственно на 25 и 37 процентов см. приложение, таблица 6.
As a group, they recorded an increase of 25 and 37 per cent in cellular phones and Internet usage, respectively, from 2008 to 2009 see annex, table 6.

Использование фотоаппаратов и сотовых телефонов.
Use of cameras and cellular phones.

Всемирный банк использовал новаторские методы привлечения сельской молодежи, такие как использование радио- и сотовых телефонов в Бурунди: это давало молодым людям возможность выразить свои мнения и опасения в отношении коррупции.
The World Bank has used innovative ways to promote rural youth engagement, such as using radio and cell phones in Burundi: this enabled young people to voice their views and concerns regarding corruption.

В развивающихся странах, еще одним примером использования современных технологий для получения максимальной прибыли является использование фермерами сотовых телефонов в поиске наиболее выгодных рынков для сбыта их продукции.
In the developing world, the use of cell phones by farmers to find the best markets for their produce was another example of the use of technology to maximize returns.