ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФИНАНСОВЫХ на Английском - Английский перевод

• use of financial

Примеры использования Использование финансовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование финансовых ресурсов и технологии.
Employing financial resources and technology.

Оптимальное использование финансовых, людских и материальных ресурсов;
Optimization of financial, human and material resources;

Использование финансовых ресурсов и взносов натурой в 2015- 2016 годах.
Use of financial and in-kind resources in 2015-2016.

Эффективное и действенное использование финансовых и кадровых ресурсов.
Effective and efficient utilization of financial and staff resources.

Использование финансовых ресурсов в рамках Конвенции в период 2000- 2008 годов.
Use of financial resources under the Convention in the period 2000- 2008.

Заменить название документа ECE/ CP. TEIA/ 2014/ 3 на следующее:" Использование финансовых ресурсов и взносов натурой в 2013- 2014 годах.
For title document ECE/CP. TEIA/2014/3 substitute: Use of financial and in-kind resources in 2013- 2014.

Использование финансовых и кредитных услуг в соответствии с данными исследования.
Use of financial and credit products according to findings of research.

С точки зрения нашей делегации, использование финансовых и людских ресурсов Организации, оплачиваемых взносами ее государств- членов, противозаконно.
In my delegation's view, using the financial and human resources of the Organization, paid for by the contributions of Member States, for a panel of experts is unlawful.

Использование финансовых стимулов и сдерживающих факторов для изменения поведения в сторону здоровья.
Using financial incentives and disincentives to change health behaviours.

В этой связи АСЕАН считает необходимым обеспечить Канцелярии как достаточное предоставление, так и эффективное использование финансовых и людских ресурсов в целях совершенствования ее работы по существу.
In that connection, ASEAN believes it necessary to ensure both the sufficient provision and efficient use of financial and human resources for the Office in order to improve its substantive work.

Рациональное использование финансовых и людских ресурсов при проведении реформы социальной политики( 2);
Rational use of financial and human resources in social policy reform processes(2);

Эту деятельность необходимо поддерживать адресными инвестициями, осознанным участием местного населения и созданием соответствующих институтов, обеспечивающих эффективную мобилизацию и использование финансовых средств и предоставление публичных услуг;
This effort needs to be backed by targeted investment, informed community participation, and adequate institutional capacities to effectively mobilize and manage financial resources and deliver public services;

Использование финансовых ресурсов и ресурсов в натуральной форме для осу- ществления плана работы на 2015- 2016 годы( ECE/ CP. TEIA/ 2016/ 16) 14.
Use of financial and in-kind resources to implement the workplan in 2015-2016(ECE/CP. TEIA/2016/16) 14.

Его делегация выступает за более упорядоченное использование финансовых и иных ресурсов, направляемых по каналам ПРООН, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), других программ и фондов, а также специализированных учреждений.
His delegation called for the more orderly use of the financial and other resources channelled through UNDP, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other programmes, funds and specialized agencies.

Продолжалась реорганизация экономики, были изысканы новые подходы и решения, позволяющие максимально уменьшить ущерб, оптимизировать использование финансовых и людских ресурсов, сохранять достигнутое.
Work has continued on a reorganization of the economy, new alternatives and solutions have been devised to minimize the impact as much as possible and to optimize the use of financial and human resources so as to preserve what has already been accomplished.

Более того, это затрудняет использование финансовых учреждений в попытке собирать и использовать незаконные средства, тем самым укрепляя стабильность корейской финансовой системы.
Moreover, this has made it difficult to use financial institutions in an attempt to collect and use illegal funds, promoting the stability of the Korean financial system.

Это также может способствовать повышению уровня соответствия программной деятельности конкретным потребностям отдельных стран со средним уровнем дохода, обеспечить более эффективное использование финансовых ресурсов и достижение более существенной синергии между учреждениями.
This could also help in aligning programme activities more closely with the specific needs of individual middle-income countries and enable better use of financial and substantive synergies between agencies.

В техническом плане: она позволит возложить более конкретные обязанности на каждого члена группы управления, вследствие чего повысится техническое качество программ и проектов, а также будет обеспечено оптимальное использование финансовых и людских ресурсов.
Technically: it will allow assigning more focussed responsibilities to each member of the Management Team, resulting in the improvement of technical quality of programmes and projects and also ensuring optimal use of financial and human resources.

Использование финансовых и дипломатических санкций, а также санкций в отношении оружия, авиационного сообщения, поездок и сырьевых товаров, которые направлены против воюющих сторон, и особенно против конкретных лиц, которые несут самую большую прямую ответственность за политику, достойную осуждения, будет оставаться одним из важнейших инструментов в арсенале Организации Объединенных Наций.
The use of financial, diplomatic, arms, aviation, travel and commodity sanctions to target belligerents, in particular the individuals most directly responsible for reprehensible policies, will continue to be a vital tool in the United Nations arsenal.

Представители ряда стран с низким и средним уровнем дохода особо отметили, что одним из путей более масштабной реализации пилотных проектов на национальном уровне является использование финансовых инструментов в поддержку внедрения таких практических вмешательств, как инвестиции в целях развития для решения структурных, социально-экономических задач.
The use of financial instruments to support implementation of intervention projects, such as development investment to resolve structural economic and social problems, was highlighted by a number of low- and middle-income countries as a way to scale up pilots to national levels.

Экономика была реорганизована- со всеми необходимыми изменениями в структуре, уровне и качестве занятости населения; были найдены нестандартные решения, с тем чтобы уменьшить, насколько возможно, неблагоприятные последствия перемен и оптимизировать использование финансовых и человеческих ресурсов, а также сохранить достигнутые завоевания.
The economy has been reorganized, with consequent changes in the structure, quantity and quality of employment; alternative approaches and solutions have been devised in order to keep the adverse effects to a minimum, make best use of financial and human resources, and preserve the advances already made.

Использование финансовых стимулов, содействующих устойчивости, таких как штрафы за сброс сточных вод, вознаграждения за переработку отходов, освобождение от уплаты налогов в отношении капиталовложений в энергосберегающее оборудование и экологичные технологии, плата за пользование природными ресурсами и штрафы за загрязнение среды нефтью, системы поощрений, когда незагрязненные суда платят более низкие портовые сборы, а также налоги на содержание углекислого газа( СО2) и на энергию, выработанную с использованием природных ископаемых;
Using financial incentives that promote sustainability, such as waste-water charges, recycling incentives, tax exemptions for investment in energy-saving equipment and environmentally sound technology, fees for natural resources use and oil pollution, award systems where clean ships pay lower harbour taxes, and carbon dioxide(CO2) and energy taxes on fossil fuels;

Предложение Генерального секретаря по данному вопросу позволит Организации конкретизировать цели среднесрочного плана, включая, в частности, более точное определение ответственности за осуществление программ и назначения конкретных должностных лиц, ответственных за использование финансовых и других ресурсов, предоставляемых в их распоряжение.
The Secretary-General's proposals in that regard would assist the Organization in achieving the objectives of the medium-term plan by, inter alia, establishing clear responsibility for programme delivery and ensuring the accountability of managers for the use of financial and other resources allocated to them.

Принятая по итогам этого этапа министерская декларация сформировала политические рамки дальнейших усилий на всех уровнях, в частности на таких ключевых направлениях, как повышение качества образования и расширение доступа к нему; подготовка квалифицированных преподавателей и улучшение условий их работы; привлечение и эффективное использование финансовых ресурсов на цели образования; совершенствование системы профессионального обучения в целях обеспечения поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста на основе полной занятости.
The segment's ministerial declaration set out the political context for further efforts at all levels, particularly in such key areas as increasing the quality of and expanding access to education; preparing and training qualified teachers and improving their working conditions; attracting and effectively using financial resources for education; and improving the system of vocational training to ensure progressive, comprehensive and fair economic growth based on full employment.

Основные направления его деятельности- это привлечение и эффективное использование финансовых ресурсов для реализации целевых программ, проектов и мероприятий в области малого предпринимательства; участие в разработке, проведении экспертизы, конкурсном отборе и реализации городских программ и проектов в области малого предпринимательства, развития конкуренции, насыщения товарного рынка и создания новых рабочих мест; развитие информационных систем поддержки малого предпринимательства и развития систем потребительской экспертизы и сертификации товаров и услуг; предоставление финансовой помощи на безвозмездной основе и другие формы развития малого бизнеса.
It mainly focuses on attracting and effectively using financial resources to implement various programs, projects and activities for small business. The Fund participates in development, assessment, competitive selection and implementation of city programs and projects in the area of small business, competition, market saturation, and new jobs creation. It assists in developing information systems for small business support and establishing customer's expertise system in certifying products and services.

В противном случае дублирования вводимой информации и нерационального использования финансовых ресурсов избежать невозможно.
Otherwise, duplication of acquisitions and irrational use of financial and human resources are unavoidable.

Использование финансовой резолюции для закрепления в законодательном порядке урегулирования является неприемлемым.
Using a funding resolution to legislate a settlement is inappropriate.

О мобилизации и использовании финансовых.
Mobilization and use of financial resources as.

В нем содержится информация о предоставлении и использовании финансовых ресурсов и взносов натурой, по- ступивших от Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышлен- ных аварий в 2015- 2016 годах.
It contains information on the provision and use of financial and in-kind resources provided by Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents in the period 2015-2016.

Каждое предложение основано на использовании финансовых инструментов, имеющихся на рынках капитала в долларах Соединенных Штатов.
Each proposal is based on using financial instruments available in the capital markets for United States dollars.