ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТИХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• use of these materials

Примеры использования Использование этих материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование этих материалов на любом другом сайте запрещено.
The use of these materials on any other website is prohibited.

Для целей настоящих условий запрещено любое использование этих материалов на любом другом веб- сайте или в компьютерных сетях для любых целей.
For purposes of these Terms, any use of these materials on any other Web site or networked computer environment for any purpose is prohibited.

Использование этих материалов разрешалось в Австрии до 1979 года.
Use of such materials was permitted in Austria up until 1979.

Лица, представляющие материалы для участия в акции, гарантируют и несут ответственность за наличие у них права на использование этих материалов.
The individuals submitting materials for participation in the Project should be assure and responsible for their right to use these materials.

Любое использование этих материалов на других сайтах или в компьютерных сетях запрещается.
Any use of these materials on any other website or networked computer environment is prohibited.

Проведение регулярных проверок персонала, занимающегося такими материалами, с тем чтобы обеспечить его добропорядочность и надежное использование этих материалов;
Regular inspection of persons dealing with these materials, in order to ensure their integrity and the sound use of these materials.

Повторное использование этих материалов снижает необходимость в создании новых карьеров по добыче известняка», добавил он.
The recovery of these materials reduces the need for constructing new limestone quarries," he added.

Одной из основных причин является отсутствие руководящих принципов проектирования, позволяющих доказать, что использование этих материалов не оказывает неблагоприятного воздействия на уровень безопасности судна, как того требует Конвенция о безопасности жизнедеятельности в море.
One of the main reasons for this limitation is the lack of design guidelines making it possible to prove that the use of those materials does not adversely affect the safety level of the vessel, as required by the Convention for the Safety of Life at Sea.

Использование этих материалов позволяет изготовить козырек нестандартной формы и сделать его прозрачным или цветным.
The use of these materials allows to manufacture the visor of irregular shape and make it transparent or colored.

Однако оказалось невозможным проконтролировать использование этих материалов, поскольку, как было заявлено, все они были потреблены на проведение взрывов, а в настоящее время нет никаких технических средств для проверки таких действий.
However, it has not been possible to verify the use of those materials, as all of it is said to have been consumed through explosions and there are no immediately available technical means for verifying such uses..

Использование этих материалов позволяет нам предоставить продукт, который имеет высокую устойчивость к влажности, химическим веществам и топливу, а также обеспечить уверенность в том, что все наши шланги изготавливаются в соответствии с соблюдением требований AMECA.
Using these materials allows us to provide a product that has high resistance to humidity, chemicals and fuels and ensure that all of our hoses are produced in line with the Equipment Compliance Notification by AMECA.

Эта директива устанавливает строгие ограничения на использование этих материалов, требует размещения на батареях или их упаковке логотипа переработки и призывает к участию в схемах утилизации продуктов, проданных в ЕС после 26 сентября 2008 г.
The Directive places strict limits on the use of these materials, requires recycling logo to appear on battery or packaging and calls for participation in collection scheme in products sold in the EC after September 26th, 2008.

Использование этих материалов приводит к тому, что элитистские идеологические и эстетические установки Гробмана подаются в контексте психоделической поп-культуры и открывают возможности для новых интерпретаций.
The use of these materials locates Grobman's elitist attitudes towards both ideology and aesthetics in a context of psychedelic pop culture, and thus opens new options for interpretation and an intriguing mixture of appreciation and irony with respect to the past.

Если вы по своей инициативе опубликовываете любую информацию и/ или другие материалы, содержащие текст, фотографии, звуковые фрагменты, программное обеспечение, данные или иное(« Материалы») на этом веб- сайте или пересылаете указанные объекты в Valveco по электронной почте или другим способом, Valveco имеет право на полное копирование и/ или коммерческое использование этих Материалов, при этом Valveco остается свободной от любых обязательств в отношении этих Материалов..
If you post any unsolicited information and/or other material consisting of text, photos, sound fragments, software, information or anything else(“Materials”) on this web site or send these to Valveco by e-mail or any other method, Valveco shall be entitled to fully and completely copy and/or use these Materials commercially and Valveco shall not be bound by any obligation with regard to these Materials..

Любое несанкционированное использование этих Материалов может нарушать авторские права, торговые марки и другие права Aurum Dust LLC, и/ или третьих лиц, и/ или законов о неприкосновенности частной жизни, персональных данных и/ или иные нормативно- правовые акты.
Any unsanctioned usage of this Content can break copyright, trademarks and other rights of Aurum Dust LLC and/or third parties, as well as privacy laws, personal information laws and/or other regulations.

За исключением особо оговоренных случаев, весь текст и программное обеспечение, доступное непосредственно на данном Веб- сайте или получаемое с его помощью, а также другие Материалы, размещенные на данном Веб- сайте(« Материалы»), включая товарные знаки( зарегистрированные и незарегистрированные), графические элементы, фотографии, изображения, логотипы и знаки обслуживания( совокупно именуемые« Знаки»), а также выбор, расположение и графические элементы Знаков и других Материалов являются собственностью корпорации FUJIFILM или собственностью третьих сторон, которые предоставили корпорации FUJIFILM разрешение на использование этих Материалов на данном Веб- сайте.
Unless otherwise stated or indicated, all text, software programs available on or through this Website, and other content included on this Website("Content"), including trademarks(registered and unregistered), graphics, photographs, images, logos and service marks(collectively, the"Marks") and the selection, arrangement and"look and feel" of the Marks and other Content is the property of FUJIFILM Europe or the property of third parties who have granted FUJIFILM Europe permission to use such Content on this Website.

Это, однако, требовало всесторонних гарантий использования этих материалов исключительно в гражданских целях.
However, such access required comprehensive assurances that the materials were used only for civil purposes.

Использование этого материала не запрещено никаким международным документом.
The use of this material is not proscribed by any international instrument.

Благодаря использованию этого материала удается уменьшить стоимость конструкции.
Due to the use of this material it is possible to reduce the cost of the structure.

Интеллектуальные продукты следует разрабатывать совместно с конечными пользователями, которые должны играть активную роль в определении характера использования этих материалов и информировании о нем.
Knowledge products must be developed with end-users as active agents in determining and informing how they will make use of these materials.

Объявив такие материалы избыточными, эти государства приняли бы политическое обязательство воздерживаться от использования этих материалов в оружии.
By declaring these materials excess, these states would undertake a political commitment to refrain from using these materials in weapons.

Вы не получаете каких-либо прав собственности, имущественных прав или прав на получение процентов от использования товарных знаков или авторских прав компании Serif посредством загрузки, копирования или иного использования этих материалов.
You do not obtain any ownership right, title, or other interest in Serif trademarks or copyrights by downloading, copying, or otherwise using these materials.

Были подготовлены методисты, обученные использованию этих материалов; предполагается, что поставщики услуги будут привлекать их к проведению занятий по функциональной грамотности.
Facilitators have been trained in the use of these materials and it is expected that the service providers will use them in their functional literacy classes.

Использование этого материала в несколько раз увеличит коэффициент извлечения нефти, сообщает российское агентство АНИ.
The use of this material will increase the coefficient of oil recovery by several times, according to the Russian Agency OGIA.

Использование этого материала минимум 3 года, работа 24 часа в сутки- не проблема.
This material use 3 years at least, working 24 hours a day is not a problem.

Использование этого материала позволило дизайнерам создать оригинальные силуэты, представленные в Парижской коллекции.
Using this material, the designers produced a very creative silhouette, which was subsequently shown at the Paris Collections.

Акцент внимания на ландшафте и особенностях сада, является одной из ключевых сфер использования этого материала.
Focus attention on the landscape and the features of the garden, is one of the key areas of use of this material.

Некоторые участники указывали на то обстоятельство, что риски безопасности создаются также плутонием и другими материалами, и выразили мнение, что международному сообществу следует предпринять дальнейшие дискуссии относительно использования этих материалов.
Some participants pointed to the fact that security risks are posed also by plutonium and other materials, and expressed the view that the use of these materials should be discussed further by the international community.

Результаты анализа по использованию этих материалов и инструментов свидетельствуют о том, что государства- члены и партнеры по развитию проявляют активные интерес к установлению партнерских связей с ЭСКАТО по связанным с политикой вопросам, касающимся ускорения достижения Целей и целей всеохватного развития.
An analysis on the use of these products and tools indicated that there was active interest from member States and development partners to partner with ESCAP on policy-related issues pertaining to the acceleration of the achievement of the Goals and inclusive development.

При том огромном объеме контента, который люди размещают в Интернете, многие медиа компании создали свои технологии для оптимального поиска материалов и проверки их достоверности, а также разработали правила использования этих материалов в соответствии со своими редакционными нормами и стандартами.
With the tremendous volume of content that people are posting online, many news organisations have developed techniques to efficiently find and verify material online as well as policies on the use of such material that is consistent with their existing editorial standards and guidelines.