USE OF SUCH MATERIALS на Русском - Русский перевод

• использование таких материалов
• применение таких материалов

Примеры использования Use of such materials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of such materials was permitted in Austria up until 1979.
Использование этих материалов разрешалось в Австрии до 1979 года.

He also noted that the large-scale use of such materials is currently developed.
Он также отметил, что в настоящее время разрабатываются широкомасштабные применения таких материалов.

The use of such materials will be deemed acceptance of the terms of said license.
Использование таких материалов будет считаться принятием условий указанной лицензии.

An important emphasis was placed on the environmental safety of the use of such materials.
Важный акцент был сделан на экологической безопасности использования таких материалов.

Produced with the use of such materials as a metal, tree, natural or artificial stone.
Производятся они с использованием таких материалов, как металл, дерево, натуральный или искусственный камень.

In certain applications where the chance of a source of ignition is substantial, the use of such materials may be advisable.
Иногда при высокой вероятности воздействия источников возгорания использование таких материалов может быть вполне оправданным.

Controls on the possession, production and use of such materials are the basis for the international non-proliferation regime.
Меры контроля за обладанием, производством и использованием таких материалов составляют основу международного режима нераспространения.

GRE concluded that it is obvious even without such a footnote that the Contracting Parties may prohibit the use of such materials.
По мнению GRE, даже без добавления такой сноски очевидно, что Договаривающиеся стороны могут запрещать использование подобных материалов.

Production of SCP does not involve the use of such materials and so would not require such safety features.
В производстве белка одноклеточных организмов такие материалы не используются, и поэтому таких мер безопасности не требуется.

The internal and external finishings of the building do not contain any asbestos material since it was constructed when use of such materials was already discouraged.
Внутренняя и внешняя отделка здания не имеет каких-либо асбестосодержащих материалов, поскольку оно строилось в то время, когда применение таких материалов уже не поощрялось.

Further, it encourages the continued and full use of such materials by Member States in predeployment training.
Комитет призывает также государства- члены продолжать в полном объеме использовать эти материалы в рамках профессиональной подготовки на этапе, предшествующем развертыванию.

However, in a competitive environment in which Al-Qaida and its affiliated groups tussle for pre-eminence, the potential for symbolic or substantive use of such materials in an attack remains.
Однако в условиях конкурентной среды, в которой борются за лидерство<< Аль-Каида>> и связанные с нею группы, сохраняется возможность символического или реального использования таких материалов для совершения нападения.

Replying to a question regarding the law on explosives, she said that the use of such materials to threaten public security or cause harm to people or property could be considered a serious offence.
Отвечая на вопрос, касающийся закона о контроле над взрывчатыми веществами, гжа Икеда говорит, что применение таких боеприпасов для нанесения ущерба общественной безопасности или причинения вреда лицам или имуществу является преступлением, которое может квалифицироваться как тяжкое.

The delegation of Switzerland for its part proposed the addition of the following phrase at the end of the subparagraph:"… and to recommend that domestic legislation specify the conditions for the use of such materials.
Со своей стороны делегация Швейцарии предложила добавить в конце этого абзаца следующие слова:"… и рекомендует использование таких материалов в национальном законодательстве.

The appropriate use of such materials for housing improvements[especially temporary(slum) and traditional habitats] should provide increased collective protection for inhabitants by reducing indoor transmission of vector borne diseases.
Надлежащее использование таких материалов для улучшения жилищных условий[ особенно во временном( трущобы) и традиционном жилье] должно обеспечить более высокую степень коллективной защиты населения благодаря снижению уровня вызываемой переносчиками болезней заболеваемости в помещениях.

The buildings at the United Nations Office at Nairobi complex, which were constructed between 1975 and 1994, do not contain any asbestos material since they were constructed when the use of such materials was already discouraged.
В зданиях Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, которые строились в период 1975- 1994 годов, нет каких-либо асбестосодержащих материалов, поскольку они сооружались в то время, когда использование таких материалов уже не поощрялось.

We in our country see tremendous potential in the use of such materials to further the achievement of the following priority tasks: nuclear disarmament and conversion; improving the safety of nuclear-power plants; solving ecological problems; and supporting economic reform.
Мы видим, особенно в условиях нашей страны, большой потенциал в использовании таких материалов для содействия решению следующих приоритетных задач: ядерного разоружения и конверсии, повышения безопасности атомных электростанций, решения экологических проблем и поддержки экономических реформ.

In addition, differences in legislation between neighbouring EU and non-EU States might encourage exports of newly banned materials from the former to the latter in which the use of such materials may still be permitted.
Кроме того, различия в законодательстве соседних государств- членов ЕС и государств, не являющихся членами ЕС, могут стимулировать экспорт вновь запрещенных материалов из первых государств в последние, где использование таких материалов, возможно, еще разрешено.

Although the specific measures are at the discretion of the parties, the article requires States parties to cooperate with each other in order to prevent not only the use of such materials and equipment on their own territory but also the smuggling of such materials and equipment into other countries for use in illicit drug manufacture there.
Хотя принятие конкретных мер остается на усмотрении самих стран, статья требует от государств- участников сотрудничать друг с другом в целях предупреждения не только использования таких материалов и оборудования на своей территории, но и их контрабанды в другие страны для использования в незаконном изготовлении наркотиков.

This system comprises a number of procedures applicable to all nuclear material in all nuclear activities undertaken in Brazil and Argentina, with a view to ensuring both parties of the exclusively peaceful use of such materials and technologies.
Эта система включает ряд процедур, применимых в отношении всех ядерных материалов в контексте всех мероприятий в ядерной области, проводимых Бразилией и Аргентиной, с целью обеспечить исключительно мирное использование таких материалов и технологий обеими сторонами.

Work should initially focus on ways High Contracting Parties can improve information sharing on international transfers and use of such materials and preventing their diversion for use in IEDs, while bearing in mind commercial confidentiality, national security requirements and legitimate interests in trade of such materials..
Работу следует первоначально сфокусировать на том, как Высокие Договаривающиеся Стороны смогут улучшить обмен информацией о международных передачах и использовании этих материалов и о предотвращении их перенаправления для использования в СВУ, принимая во внимание коммерческую конфиденциальность, требования национальной безопасности и законные интересы в торговле такими материалами..

In addition, the actions of terrorists may be overt and outwardly innocent in 7 appearance, such as the purchase of materials and services to further their goals, with the only covert fact being the intended use of such materials and services purchased.
Помимо этого, действия террористов могут быть не тайными и выглядеть невинными, например, приобретение материалов и услуг для достижения своих целей, единственно с сокрытием фактического намерения относительно использования таких приобретенных материалов и услуг.

The purpose of the proposed recommendation is therefore to take this technological advance into account by recommending the use of such materials where there is a need to alert users to the potential dangers they may encounter or more generally in cases where it must be possible to guarantee the visibility of the sign by day, whatever the weather conditions.
Следовательно, данная рекомендация имеет целью использовать это техническое достижение, предлагая применять такие материалы там, где существует необходимость предупредить пользователей о возможной опасности, с которой им предстоит столкнуться, или, как правило, в тех случаях, когда видимость дорожного знака должна быть гарантирована в дневное время независимо от погодных условий.

The Company shall not guarantee the right of visitors to use the materials available on this website that are owned by third parties or that the use of such materials does not require the permission of such third parties.
Компания не гарантирует посетителям право на использование имеющихся на настоящем Интернет- сайте материалов, принадлежащих третьим лицам, а также того, что для использования таких материалов не потребуется разрешения таких третьих лиц.

The expert from the EC raised his concerns that the mandatory use of retro-reflecting material on certain categories of vehicles might cause troubles in the different EU Member States, as some of them have restrictions for the use of such materials.
Эксперт от ЕС выразил обеспокоенность в связи с тем, что обязательное использование светоотражающих материалов на транспортных средствах некоторых категорий может создать проблемы в различных государствах- членах ЕС, так как в некоторых из них действуют ограничения на применение таких материалов.

Furthermore, we note with some concern the increased threat that terrorism poses and the ever-increasing risk that terrorist organizations can acquire radioactive materials, and we urge all Members to support international efforts to prevent the acquisition and use of such materials by terrorists and their organizations.
Кроме того, мы с некоторой озабоченностью отмечаем растущую угрозу, которую представляет собой терроризм, и все возрастающую опасность того, что террористические организации могут приобрести радиоактивные материалы, в связи с чем мы настоятельно призываем всех членов поддержать международные усилия по недопущению приобретения и применения таких материалов террористами и их организациями.

In addition, the actions of terrorists may be overt and outwardly innocent in appearance, such as the purchase of materials and services(i.e. commonly held chemicals, a motor vehicle, etc.) to further their goals, with the only covert fact being the intended use of such materials and services purchased.
Кроме того, операции в рамках террористической деятельности могут проводиться открыто, и на первый взгляд могут казаться вполне обычными сделками, как, например, покупка материалов или предоставление услуг( например, приобретение химических веществ, используемых повсеместно, автомобилей и т. д.), полностью соответствуя названной цели, при этом единственным фактором, остающимся завуалированным, будет фактическая цель приобретения таких материалов и услуг.

It was therefore important to facilitate the use of such material.
В связи с этим важно облегчить процесс применения таких материалов.

Through the use of such material frameless sofa chair does not absorb water.
Благодаря использованию такого материала бескаркасное кресло- диван не впитывает воду.

Moreover, it should also address other non-weapon uses of such material.
Кроме того, следует урегулировать и другие, неоружейные, виды использования такого материала.