ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЯДЕРНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• use of nuclear material
• use of nuclear materials

Примеры использования Использование ядерных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование ядерных материалов.
Use of nuclear materials.

Система гарантий Агентства должна быть укреплена, для того чтобы предотвратить несанкционированное и неконтролируемое использование ядерных материалов.
The Agency's safeguards system should be strengthened in order to prevent the unauthorized and uncontrolled use of nuclear material.

Ничто в Договоре не запрещает передачу или использование ядерных материалов или оборудования в мирных целях, при условии их помещения под действие гарантий МАГАТЭ.
Nothing in the Treaty forbade the transfer or use of nuclear materials or equipment for peaceful purposes, as long as they were placed under IAEA safeguards.

Глобальные соглашения о гарантиях, заключенные до настоящего времени в соответствии со статьей 13, запрещают использование ядерных материалов для изготовления любых ядерных взрывных устройств см. приложение D.
The comprehensive safeguards agreements negotiated to date under article 13 prohibit the use of nuclear material for the manufacture of any nuclear explosive device see table in annex D.

Вместе с тем, Союз хотел бы напомнить, что, независимо от мандата, определенного в резолюциях Совета Безопасности, у Агентства есть постоянная обязанность по соглашению о гарантиях по ДНЯО с Ираком обеспечивать использование ядерных материалов, заявленных и поставленных под его гарантии в Ираке.
Nonetheless, the Union wishes to recall that, irrespective of the mandate under Security Council resolutions, the Agency has the continuing obligation, under Iraq's NPT safeguards agreement, to ensure the non-diversion of nuclear material declared and placed under its safeguards in Iraq.

В то же время должны быть приняты меры для обеспечения того, чтобы любое более широкое использование ядерных материалов и технологий происходило в пределах глобальной структуры ядерного нераспространения.
At the same time, steps must be taken to ensure that any increased use of nuclear material and technology takes place within the global nuclear non-proliferation framework.

В Постановлении по Ирану будет содержаться прямой запрет на любое участие новозеландцев или любых других лиц в Новой Зеландии в инвестициях Ирана в добычу урана или в производство и использование ядерных материалов и технологий, перечисленных в документе INFCIRC/ 254/ Rev. 9/ Part 1.
The Iran Regulations will include an express prohibition on any involvement by New Zealanders, or anyone in New Zealand, with Iranian investment in uranium mining or in the production or use of nuclear materials and technology as listed in INFCIRC/254/Rev.9/Part 1.

Закон о ядерной энергии также прямо определяет производство, приобретение, обладание, разработку, перевоз, передачу и использование ядерных материалов для террористических целей в качестве уголовного преступления в соответствии с Законом о ядерной энергии раздел 79.
The Nuclear Energy Act also explicitly characterises the manufacture, acquisition, possession, development, transport, transfer and use of nuclear material for terrorist purposes as a criminal offence under the Nuclear Energy Act Section 79.

Закон определяет состав действий, квалифицируемых как производство, обладание, поставка и использование ядерных материалов без необходимого разрешения или в целях, не разрешенных законодательством( статья 20), а также дает толкование понятия<< экспорт и импорт ядерных материалов без соответствующей официальной лицензии>>( статья 25).
It defined and penalized the production, processing, supplying and use of nuclear material without necessary authorization or for other purposes than those allowed by law(article 20), as well as the export and import of nuclear material without due official licence article 25.

Межправительственные соглашения о поставках, связанных с использованием ядерной энергии в мирных целях, должны запрещать использование ядерных материалов, оборудования и технологий, охватываемых такими соглашениями, если получатель выходит из ДНЯО.
Intergovernmental agreements on transfers for the peaceful uses of nuclear energy should forbid the use of nuclear materials, equipment and technology subject to such agreements if the recipient withdraws from the NPT.

В законе даны определения и объявлены уголовно наказуемыми производство, обладание, поставка и использование ядерных материалов без необходимого разрешения или в иных целях, чем разрешено законом( статья 20), а также экспорт и импорт ядерных материалов без надлежащей официальной лицензии статья 25.
It defined and penalized the production, processing, supplying and use of nuclear material without necessary authorization or for other purposes than those allowed by law(article 20), as well as the export and import of nuclear material without due official licence article 25.

Шведский закон о ядерной деятельности( закон 1984: 3) предусматривает, что необходимо получить лицензию для осуществления любой ядерной деятельности, такой, как использование ядерных материалов, а использование ядерных материалов без лицензии квалифицируется в качестве преступления.
The Swedish Act on Nuclear Activities(SFS 1984:3) stipulates that license is required for nuclear activities such as i.a. the use of nuclear material, and using nuclear material without a license is criminalised.

В 2008 году правительство ввело в действие Закон о запрещении финансирования преступлений, направленных на запугивание общественности, который создает правовую основу для запрещения и криминализации финансирования актов терроризма, включая, в частности, приобретение, накопление или использование ядерных материалов, а также акты саботажа на ядерных объектах.
In 2008, the Government enacted the Act on the Prohibition of Financing for Offences of Public Intimidation, establishing the legal basis for the prohibition and criminalization of financing terrorist acts, including, for example, possession, stockpiling or use of nuclear materials, or acts of sabotage on nuclear facilities.

Иран нарушил свои обязательства в отношении гарантий по статье III, осуществляя секретную программу, в рамках которой на протяжении двух десятилетий происходило приобретение и использование ядерных материалов, и при этом преследовалась цель приобретения ключевых элементов ядерного топливного цикла.
Iran violated its article III safeguards obligations by pursuing a secret programme involving the undeclared procurement and use of nuclear materials for two decades, while aiming to acquire the most sensitive elements of the nuclear fuel cycle.

Правительство Египта хотело бы указать на существование в своем внутригосударственном законодательстве закона№ 59 1960 года, который регулирует использование ядерных материалов и предусматривает меры по обеспечению их сохранности и вместе с тем разрешает использовать и обращаться с ядерными материалами исключительно государственным ведомствам, работающим в этой сфере, под строгим контролем регулирующего органа.
The Government of Egypt wishes to highlight in its national legislation the Act no. 59 of 1960 which regulates the use of nuclear material and its safe management and which at the same time only permits the use and handling of nuclear material by Government agencies working in this field under strict regulatory control.

Россия последовательно выступает за укрепление системы гарантий МАГАТЭ и универсализацию Дополнительного протокола о гарантиях с Агентством, что позволит ему контролировать использование ядерных материалов и оборудования в сугубо мирных целях и обеспечивать транспарентность национальных ядерных программ.
Russia has consistently advocated the strengthening of the IAEA safeguards system and the universalization of the Additional Protocol, which would allow the Agency to monitor the use of nuclear materials and equipment for strictly peaceful purposes and would ensure transparency in national nuclear programmes.

Представляется парадоксальным то, что, несмотря на существование юридически обязательных норм, регулирующих использование ядерных материалов в мирных целях, в том числе обедненного урана, не существует никаких ограничений на применение обедненного урана в военных целях, особенно когда этот материал используется в наступательных целях для усиления поражающего воздействия снарядов, бомб и ракет.
It is contradictory that, while there are legally binding standards which regulate the use of nuclear material for peaceful purposes, including depleted uranium, there is no limit on the use of depleted uranium in the military sector, especially in cases where this material is used for offensive purposes to strengthen projectiles, bombs and missiles.

С этой целью государства, являющиеся в соответствии с ДНЯО ядерными поставщиками, должны стремиться с помощью надлежащих средств прекратить использование ядерных материалов и оборудования, поставленных ранее выходящему из Договора государству, и обеспечить их ликвидацию или возвращение первоначальному поставщику.
To this end, NPT nuclear supplier States should seek through appropriate means to halt the use of nuclear material and equipment previously supplied to the withdrawing State and to secure the elimination of such items or their return to the original supplier.

Эти конвенции, перечисленные в резолюции 44/ 29 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1989 года, охватывают правонарушения, совершенные на борту воздушного судна, и захват воздушных судов, нападения на лиц, пользующихся дипломатической защитой, захват заложников, хищение или незаконное использование ядерных материалов, незаконные акты насилия в аэропортах и незаконные акты, направленные против безопасности морского судоходства и стационарных платформ.
As listed in General Assembly resolution 44/29 of 4 December 1989, these conventions cover aircraft sabotage, aircraft hijacking, attacks against officials and diplomats, hostage-taking, theft or unlawful use of nuclear material, violence at airports and certain attacks on or against ships and fixed platforms.

При определенных условиях уголовно- противоправное деяние, определяемое как международный терроризм в более широком смысле, может включать следующие деяния: захват воздушного судна( статья 240 Уголовного кодекса СРЮ), совершение актов, направленных против безопасности воздушных судов( статья 241), несанкционированное приобретение и использование ядерных материалов( статья 247a) и совершение актов, направленных против безопасности ядерных материалов статья 247b.
Under certain conditions, the following can also be encompassed by the criminal acts referring to international terrorism in broader sense: hijacking of aircraft(Article 240 of the Criminal Law of the FRY), endangering the safety of air flight(Article 241), unauthorized acquisition and use of nuclear material(Article 247a) and endangering the safety of nuclear material Article 247b.

Мы последовательно выступаем за укрепление системы гарантий МАГАТЭ и универсализацию Дополнительного протокола о гарантиях с Агентством, что позволит ему контролировать использование ядерных материалов и оборудования сугубо в мирных целях и обеспечивать транспарентность национальных ядерных программ.
We have consistently called for strengthening the IAEA safeguards system and for the universalization of the additional protocol on the application of safeguards, which would enable the Agency to monitor the use of nuclear materials and equipment for strictly peaceful purposes and to guarantee transparency in national nuclear programmes.

Для предотвращения использования ядерных материалов в запрещенных целях необходимы эффективные гарантии МАГАТЭ.
Effective IAEA safeguards are needed to prevent the use of nuclear material for prohibited purposes.

Следует положить конец всем видам использования ядерных материалов.
There must be a cessation of all uses of nuclear material.

Стремиться выработать стратегию безопасного, эффективного и доступного мирного использования ядерных материалов, заявленных как более не требующиеся для оборонных целей, а также их безопасного и долговременного хранения;
Seek to identify strategies for the safe, effective and affordable peaceful use of nuclear material no longer required for defence purposes or for its safe permanent disposal;

Нельзя также разрешать выходящему участнику получать выгоды от использования ядерных материалов и оборудования, которые он импортировал будучи участником Договора.
Nor should such a withdrawing party be allowed to benefit from the use of nuclear materials and equipment that it imported while it was party to the Treaty.

Они должны добиваться прекращения использования ядерных материалов или оборудования, приобретенных или произведенных государством- участником в нарушение обязательств по ДНЯО.
They should also seek to halt the use of nuclear material or equipment acquired or produced by a State party as a result of a material violation of NPT undertakings.

На государственном уровне все виды использования ядерных материалов заносятся в официальный регистр, который хранится в Государственном управлении по ядерной безопасности.
At the State level, all use of nuclear materials is registered in an official register, which is kept at the State Office for Nuclear Safety.

Всеобъемлющее и строгое применение всех многосторонних соглашений и механизмов, и в первую очередь ДНЯО, крайне необходимо для предотвращения использования ядерных материалов и технологий в террористических целях.
Comprehensive and strict enforcement of all multilateral instruments and mechanisms, NPT in the first place, is imperative to prevent the use of nuclear material and technology for terrorist purposes.

Она также поддерживает мнение, что государства не должны выходить из Договора и должны и впредь получать выгоды от использования ядерных материалов, объектов или технологий, приобретенных благодаря этому Договору.
It also supported the view that States should not withdraw from the Treaty while continuing to benefit from the use of nuclear materials, facilities or technologies acquired through it.

Ущерб, причиной которого является ядерная реакция, ядерное излучение/ радиация, использование ядерного материала, отходы использования ядерного топлива, атомные взрывные устройства или любое иное атомное оружие, радиоактивное заражение;
Loss caused by a nuclear reaction, nuclear radiation/ radiation, the use of nuclear material, waste generated by the use of nuclear fuel, nuclear warheads or any other nuclear weapons or radioactive contamination;