USE OF NUCLEAR MATERIALS на Русском - Русский перевод

• использования ядерных материалов
• использованием ядерных материалов
• использование ядерных материалов
• применения ядерных материалов

Примеры использования Use of nuclear materials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of nuclear materials.
Использование ядерных материалов.

Andorra does not conduct any activity involving uranium mining or the production or use of nuclear materials and technology.
Андорра не ведет никакой деятельности, связанной с добычей урана или производством или использованием ядерных материалов и технологий.

Nothing in the Treaty forbade the transfer or use of nuclear materials or equipment for peaceful purposes, as long as they were placed under IAEA safeguards.
Ничто в Договоре не запрещает передачу или использование ядерных материалов или оборудования в мирных целях, при условии их помещения под действие гарантий МАГАТЭ.

It signed the Additional Protocol on 15 August 2000 and ratified it on 16 November 2005, thus confirming its intentions for the use of nuclear materials only for peaceful purposes.
Она подписала Дополнительный протокол 15 августа 2000 и ратифицировала его 16 ноября 2005 года, тем самым подтвердив свои намерения относительно использования ядерных материалов исключительно в мирных целях.

At the State level, all use of nuclear materials is registered in an official register, which is kept at the State Office for Nuclear Safety.
На государственном уровне все виды использования ядерных материалов заносятся в официальный регистр, который хранится в Государственном управлении по ядерной безопасности.

It aims at contributing to nuclear non-proliferation, to promote disarmament and to ensure the use of nuclear materials and facilities for exclusively peaceful purposes.
Цель Договора заключается в том, чтобы способствовать ядерному нераспространению, разоружению и обеспечению применения ядерных материалов и установок исключительно в мирных целях.

With regard to paragraph 8(c) of resolution 1718(2006), the Commission prevents any transfers to the Democratic People's Republic of Korea of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of nuclear materials or equipment.
Руководствуясь пунктом 8( c) резолюции 1718( 2006), Комиссия не допускает передачи Корейской Народно-Демократической Республике или из нее технической подготовки, консультативной помощи, услуг или помощи, связанных с поставкой, изготовлением, эксплуатацией или использованием ядерных материалов или оборудования.

Nor should such a withdrawing party be allowed to benefit from the use of nuclear materials and equipment that it imported while it was party to the Treaty.
Нельзя также разрешать выходящему участнику получать выгоды от использования ядерных материалов и оборудования, которые он импортировал будучи участником Договора.

The IAEA safeguards system continuously evolves and improves in response to the active policy of nuclear energy use by more and more countries, which results in increasing use of nuclear materials and technologies.
Система гарантий МАГАТЭ постоянно эволюционирует и улучшается в ответ на активную политику использования атомной энергетики, вследствие чего и увеличиваются объемы использования ядерного материала и технологий.

Nor should such a withdrawing Party be allowed to benefit from the use of nuclear materials and equipment that it imported while it was a Party to the Treaty.
Участнику, выходящему из Договора, не должно быть также позволено извлекать выгоду из использования ядерных материалов и оборудования, которые он импортировал будучи участником Договора.

The Council also decided that the Islamic Republic of Iran was not to acquire an interest in any commercial activity in another State involving uranium mining, production or use of nuclear materials or ballistic missiles.
Совет также постановляет, что Исламская Республика Иран не должна участвовать на правах пайщика в любых видах коммерческой деятельности в другом государстве, связанных с добычей урана, производством или использованием ядерных материалов или баллистических ракет.

Intergovernmental agreements on transfers for the peaceful uses of nuclear energy should forbid the use of nuclear materials, equipment and technology subject to such agreements if the recipient withdraws from the NPT.
Межправительственные соглашения о поставках, связанных с использованием ядерной энергии в мирных целях, должны запрещать использование ядерных материалов, оборудования и технологий, охватываемых такими соглашениями, если получатель выходит из ДНЯО.

More recently, it passed Act No. 032/2012 of 8 June 2012 on nuclear security, safety and safeguards, which is designed to combat criminal and terrorist activities and to control the use of nuclear materials and other radioactive sources.
Позднее Буркина-Фасо приняла закон№ 032/ 2012 о безопасности, ядерной безопасности и гарантиях от 8 июня 2012 года, направленный на противодействие преступной и террористической деятельности и контроль за использованием ядерных материалов и других источников радиации.

In addition, through an inter-institutional process, a draft law on counter-terrorism was developed which covers crimes involving the use of nuclear materials or chemical(including weapons) or bacteriological substances, such as their transport for illicit purposes that jeopardize international security.
Более того, в рамках межведомственных усилий был разработан законопроект о борьбе с терроризмом, охватывающий преступные деяния, совершенные с использованием ядерных материалов, химических веществ( включая оружие) или бактериологических веществ, такие как перевозка таких материалов в незаконных целях, ставящих под угрозу международную безопасность.

We believe its implementation will significantly contribute to greater transparency in the nuclear programmes of the countries concerned, and will at the same time strengthen the capability of the IAEA to detect in time all undeclared use of nuclear materials and energy for other than peaceful applications.
Мы считаем, что его осуществление будет в большой степени содействовать повышению транспарентности ядерных программ соответствующих стран и в то же время укреплению потенциала МАГАТЭ по своевременному обнаружению всех незаявленных случаев использования ядерных материалов и энергии в иных, кроме мирных, целях.

As to the issue of licensing of nuclear installations or entities and use of nuclear materials, the Committee can state that 69 States have indicated that they have in place specific legislation and regulations in this field, including reliability checks of personnel as well as some administrative and penal enforcement measures.
Что касается лицензирования ядерных установок или организаций и использования ядерных материалов, то Комитет может отметить, что 69 государств сообщили о существовании в этой области конкретных законов и нормативных актов, включая проверку надежности персонала и ряд мер административного и уголовного наказания.

It also supported the view that States should not withdraw from the Treaty while continuing to benefit from the use of nuclear materials, facilities or technologies acquired through it.
Она также поддерживает мнение, что государства не должны выходить из Договора и должны и впредь получать выгоды от использования ядерных материалов, объектов или технологий, приобретенных благодаря этому Договору.

Results of implementation of the State program of fundamental and applied research on the use of nuclear materials, nuclear and radiation technologies in the sphere of development of economic sectors for 2004-2010, as well as results of comprehensive target program of research by the National Academy of Sciences of Ukraine«Scientific and technical support for the development of nuclear energy and the application of radiation technology in the sectors of the economy» for 2011-2013 are presented.
Представлены результаты выполнения Государственной программы фундаментальных и прикладных исследований по проблемам использования ядерных материалов, ядерных и радиационных технологий в сфере развития отраслей экономики на 2004- 2010 гг., а также Целевой комплексной программы научных исследований НАН Украины« Научно-техническое сопровождение развития ядерной энергетики и применения радиационных технологий в отраслях экономики» за 2011- 2013 гг.

The Iran Regulations will include an express prohibition on any involvement by New Zealanders, or anyone in New Zealand, with Iranian investment in uranium mining or in the production or use of nuclear materials and technology as listed in INFCIRC/254/Rev.9/Part 1.
В Постановлении по Ирану будет содержаться прямой запрет на любое участие новозеландцев или любых других лиц в Новой Зеландии в инвестициях Ирана в добычу урана или в производство и использование ядерных материалов и технологий, перечисленных в документе INFCIRC/ 254/ Rev. 9/ Part 1.

It was also agreed that Iran shall not acquire interests in any commercial activity in Namibia involving uranium mining, production or use of nuclear materials and technology, as required under paragraph 7 of Security Council resolution 1929(2010), until such time as the Security Council determines that the objectives of the said resolution have been met.
Была также достигнута договоренность о том, что Иран не будет участвовать на правах пайщика ни в каких видах коммерческой деятельности в Намибии, связанных с добычей урана, производством или использованием ядерных материалов и технологий, как того требует пункт 7 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности, до тех пор пока Совет Безопасности не определит, что цели, поставленные в этой резолюции, были достигнуты.

In 2008, the Government enacted the Act on the Prohibition of Financing for Offences of Public Intimidation, establishing the legal basis for the prohibition and criminalization of financing terrorist acts, including, for example, possession, stockpiling or use of nuclear materials, or acts of sabotage on nuclear facilities.
В 2008 году правительство ввело в действие Закон о запрещении финансирования преступлений, направленных на запугивание общественности, который создает правовую основу для запрещения и криминализации финансирования актов терроризма, включая, в частности, приобретение, накопление или использование ядерных материалов, а также акты саботажа на ядерных объектах.

With regard to non-proliferation, the Arab States supported the promotion of the IAEA Comprehensive Safeguards System, whose objective was to prevent the use of nuclear materials or technology for military purposes. They were of the view that an additional protocol, which ensured better verification, should be a supplementary and freely concluded instrument.
В области нераспространения арабские государства поддерживают поощрение общего режима гарантий, позволяющего избежать использования ядерных материалов или технологий в военных целях, и считают, что дополнительный протокол, гарант наилучшей проверки, должен быть дополняющим и свободно заключаемым инструментом.

Articles 6, 7 and 8 of the Agreement for Co-operation on the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the Islamic Republic of Iran and the Democratic Republic of China, ratified by the Parliament on 13 April 1993, deals, among others, with issues like non-proliferation, physical protection, transportation and prevention of illegal access and use of nuclear materials, related materials and equipment are transferred between the two countries.
Статьи 6, 7 и 8 Соглашения о сотрудничестве в области использования ядерной энергии в мирных целях между Исламской Республикой Иран и Китайской Народной Республикой, ратифицированного парламентом 13 апреля 1993 года, касаются, в частности, вопросов нераспространения, физической защиты, транспортировки и предупреждения незаконного приобретения и использования ядерных материалов, связанных с ними материалов и оборудования между двумя странами.

The Nuclear Safety Act adopted in October 2003(Official Gazette No. 173/03) identifies safety and protection measures to be applied as regards the use of nuclear materials and specified equipment in performing nuclear activities. It also establishes an independent regulatory body for nuclear safety-- the State Office for Nuclear Safety started work on 1 June 2005.
Закон о ядерной безопасности, принятый в октябре 2003 года(<< Официальный вестник>>№ 173/ 03), определяет меры безопасности и защиты при использовании ядерных материалов и специального оборудования при проведении ядерной деятельности и учреждает независимый регламентирующий орган по вопросам ядерной безопасности-- государственное управление по ядерной безопасности функционирует с 1 июня 2005 года.

Prevents Iran, its nationals and entities incorporated in Iran or subject to its jurisdiction, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, from making investments in any commercial activity in the territory under the jurisdiction of Serbia, involving uranium mining, production or use of nuclear materials and technology from the Trigger List of the Nuclear Suppliers Group INFCIRC/254/Rev.9/Part 1.
Не допускает, чтобы Иран, его граждане и юридические лица, зарегистрированные в Иране или подпадающие под действие его юрисдикции, или физические и юридические лица, действующие от их имени или по их указанию, производили инвестиции в какую бы то ни было коммерческую деятельность на территории под юрисдикцией Сербии, связанной с добычей урана, производством или использованием ядерных материалов и технологий, перечисленных в исходном списке Группы ядерных поставщиков INFCIRC/ 254/ Rev. 9/ Part 1.

Other issues raised were the control and elimination of substrategic, tactical nuclear weapons; strategies to handle the risks of accidental or unauthorized use of nuclear materials; the growing technological asymmetry among the five permanent members of the Security Council, with adverse consequences for international security, such as in the field of anti-ballistic missile defence; and the creation of a culture of non-proliferation and disarmament through education.
В числе других вопросов поднимались такие, как контроль за предстратегическим тактическим ядерным оружием и его уничтожение; стратегии устранения рисков случайного или несанкционированного использования ядерных материалов; усиливающаяся технологическая асимметрия между пятью постоянными членами Совета Безопасности, чреватая неблагоприятными последствиями для международной безопасности, например в области противоракетной обороны; и формирование культуры нераспространения и разоружения с помощью просветительской работы.

Iran violated its nonproliferation obligations for nearly two decades by pursuing a secret program involving the undeclared procurement and use of nuclear materials while aiming to acquire the most sensitive elements of the nuclear fuel cycle.
Иран на протяжении почти двух десятилетий нарушал свои нераспространенческие обязательства путем реализации тайной программы, сопряженной с необъявленной закупкой и использованием ядерных материалов с прицелом на обретение самых чувствительных элементов ядерного топливного цикла.

The Regulations define the investment to be denied Iran pursuant to paragraph 7 of resolution 1929(2010)(that is, an interest in any commercial activity in another State involving uranium mining, production or use of nuclear materials and technology as listed in International Atomic Energy Agency(IAEA) document INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, in particular uranium enrichment and reprocessing activities, all heavy water-related activities or technology related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons) as"sensitive commercial activity" regulation 17A2.
Положения определяют инвестиции, в которых Ирану будет отказано в соответствии с пунктом 7 резолюции 1929( 2010)( то есть участие на правах пайщика в любых видах коммерческой деятельности в другом государстве, связанных с добычей урана, производством или использованием ядерных материалов и технологии, перечисленных в документе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) INFCIRC/ 254/ Rev. 9/ Part 1, в частности в работах по обогащению урана, переработке и всех работах с тяжелой водой или технологией, связанной с баллистическими ракетами, способными доставлять ядерное оружие) как<< чувствительную коммерческую деятельность>> положение 17А2.

Russia has consistently advocated the strengthening of the IAEA safeguards system and the universalization of the Additional Protocol, which would allow the Agency to monitor the use of nuclear materials and equipment for strictly peaceful purposes and would ensure transparency in national nuclear programmes.
Россия последовательно выступает за укрепление системы гарантий МАГАТЭ и универсализацию Дополнительного протокола о гарантиях с Агентством, что позволит ему контролировать использование ядерных материалов и оборудования в сугубо мирных целях и обеспечивать транспарентность национальных ядерных программ.

Iran violated its article III safeguards obligations by pursuing a secret programme involving the undeclared procurement and use of nuclear materials for two decades, while aiming to acquire the most sensitive elements of the nuclear fuel cycle.
Иран нарушил свои обязательства в отношении гарантий по статье III, осуществляя секретную программу, в рамках которой на протяжении двух десятилетий происходило приобретение и использование ядерных материалов, и при этом преследовалась цель приобретения ключевых элементов ядерного топливного цикла.