ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЯДЕРНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• use of nuclear materials
• use of nuclear material
• uses of nuclear material

Примеры использования Использования ядерных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угроза использования ядерных материалов для совершения покушения;
Threatening to use nuclear materials in carrying out an attack;

Следует положить конец всем видам использования ядерных материалов.
There must be a cessation of all uses of nuclear material.

Для предотвращения использования ядерных материалов в запрещенных целях необходимы эффективные гарантии МАГАТЭ.
Effective IAEA safeguards are needed to prevent the use of nuclear material for prohibited purposes.

Нельзя также разрешать выходящему участнику получать выгоды от использования ядерных материалов и оборудования, которые он импортировал будучи участником Договора.
Nor should such a withdrawing party be allowed to benefit from the use of nuclear materials and equipment that it imported while it was party to the Treaty.

На государственном уровне все виды использования ядерных материалов заносятся в официальный регистр, который хранится в Государственном управлении по ядерной безопасности.
At the State level, all use of nuclear materials is registered in an official register, which is kept at the State Office for Nuclear Safety.

Участнику, выходящему из Договора, не должно быть также позволено извлекать выгоду из использования ядерных материалов и оборудования, которые он импортировал будучи участником Договора.
Nor should such a withdrawing Party be allowed to benefit from the use of nuclear materials and equipment that it imported while it was a Party to the Treaty.

Они должны добиваться прекращения использования ядерных материалов или оборудования, приобретенных или произведенных государством- участником в нарушение обязательств по ДНЯО.
They should also seek to halt the use of nuclear material or equipment acquired or produced by a State party as a result of a material violation of NPT undertakings.

Она подписала Дополнительный протокол 15 августа 2000 и ратифицировала его 16 ноября 2005 года, тем самым подтвердив свои намерения относительно использования ядерных материалов исключительно в мирных целях.
It signed the Additional Protocol on 15 August 2000 and ratified it on 16 November 2005, thus confirming its intentions for the use of nuclear materials only for peaceful purposes.

Стремиться выработать стратегию безопасного, эффективного и доступного мирного использования ядерных материалов, заявленных как более не требующиеся для оборонных целей, а также их безопасного и долговременного хранения;
Seek to identify strategies for the safe, effective and affordable peaceful use of nuclear material no longer required for defence purposes or for its safe permanent disposal;

Она также поддерживает мнение, что государства не должны выходить из Договора и должны и впредь получать выгоды от использования ядерных материалов, объектов или технологий, приобретенных благодаря этому Договору.
It also supported the view that States should not withdraw from the Treaty while continuing to benefit from the use of nuclear materials, facilities or technologies acquired through it.

Сделав это, Хорватия взяла на себя обязательство применять меры надзора и контроля к производству, а также импорту и экспорту специальной техники и специальных материалов, которые сконструированы или предназначены для производства, обработки или использования ядерных материалов.
In doing so, Croatia accepted the obligation to establish supervision and control measures in the production and import and export of specific equipment and materials specially designed or prepared for producing, processing or using nuclear materials.

Хотя МАГАТЭ признает важность проверки и охраны имеющихся ядерных материалов, оно прежде всего обеспокоено учетом использования ядерных материалов в коммерческих и медицинских целях.
Although IAEA has recognized the importance of verifying and safeguarding existing nuclear materials, its primary immediate concern is to account for nuclear material used for commercial and medical purposes.

На региональном уровне Евратом преследует цели, аналогичные целям МАГАТЭ и заключающиеся в поощрении использования ядерной энергии в мирных целях, а также в развитии системы гарантий, которая способствовала бы предотвращению использования ядерных материалов в военных целях.
On a regional scale, EURATOM has objectives similar to those of the IAEA in the promotion of the peaceful uses of nuclear energy, as well as a system of safeguards to help prevent diversion of nuclear materials to military purposes.

Естественно, в рамках программ разработки ядерного оружия любого государства прилагаются усилия к обеспечению более эффективного использования ядерных материалов- увеличению мощности, снижению веса, уменьшению объемов, обеспечению возможности манипулирования формами.
Of course, any State's nuclear weapons development programme seeks to use nuclear materials more efficiently- to increase yields, trim weights, reduce volumes, manipulate shapes.

Всеобъемлющее и строгое применение всех многосторонних соглашений и механизмов, и в первую очередь ДНЯО, крайне необходимо для предотвращения использования ядерных материалов и технологий в террористических целях.
Comprehensive and strict enforcement of all multilateral instruments and mechanisms, NPT in the first place, is imperative to prevent the use of nuclear material and technology for terrorist purposes.

Существенно важно обеспечить защиту чувствительных ядерных технологий, информации и знаний, необходимых для приобретения или использования ядерных материалов со злым умыслом или для вывода из строя на ядерных объектах систем контроля, основанных на информационных технологиях.
There is a fundamental need to protect the sensitive nuclear information, technology and expertise necessary to acquire or use nuclear materials for malicious purposes, or to disrupt information technology-based control systems at nuclear facilities.

В этом отношении гарантии МАГАТЭ, экспортный контроль и усиленная физическая защита являются важными элементами предотвращения незаконного приобретения или надлежащего использования ядерных материалов государствами или отдельными лицами или группами лиц.
In that regard, IAEA safeguards, export controls and enhanced physical protection were crucial in preventing the illegal acquisition or misuse of nuclear material by States or non-State actors.

Мы признаем важность предотвращения доступа негосударственных субъектов к информации, технологиям и экспертным знаниям, необходимым для получения или использования ядерных материалов в злонамеренных целях или нарушения работы систем управления ядерными установками, основанных на информационных технологиях.
We recognize the importance of preventing non-State actors from obtaining information, technology or expertise required to acquire or use nuclear materials for malicious purposes, or to disrupt information technology-based control systems at nuclear facilities.

Законом Украины« Об использовании ядерной энергии и радиационной безопасности» определено, что ядерная безопасность это соблюдение норм, правил, стандартов и условий использования ядерных материалов, обеспечивающих радиационную безопасность.
The Law of Ukraine"On Nuclear Energy Use and Radiation Safety" defines nuclear safety as compliance with regulations, rules, standards and conditions of using nuclear materials that ensure radiation safety.

Способность системы гарантий МАГАТЭ предоставлять надежные гарантии относительно использования ядерных материалов тем или иным государством в мирных целях зависит от различных факторов, самым важным из которых является наличие у этого государства действующего соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола.
The ability of the IAEA safeguards system to provide credible assurances of a State's peaceful use of nuclear material depended on various factors, the most important of which was whether it had a comprehensive safeguards agreement and Additional Protocol in force.

Достижения МАГАТЭ, отраженные в докладе Генерального директора, свидетельствуют о той решающей роли, которую это Агентство играет в развитии сотрудничества по многим направлениям мирного использования ядерных материалов и технологий в надежных условиях нераспространения.
The IAEA achievements reflected in the Director General's report demonstrate the critical role of the Agency in encouraging cooperation in the many important peaceful uses of nuclear material and technology under sound non-proliferation conditions.

Для этого государства-- участники Договора, являющиеся ядерными поставщиками, должны с помощью надлежащих средств добиться прекращения использования ядерных материалов и оборудования, ранее поставленных государству, выходящему из Договора, и обеспечить уничтожение таких средств или их возврат первоначальному поставщику.
To that end, nuclear supplier States Parties to the Treaty should seek through appropriate means to halt the use of nuclear material and equipment previously supplied to the withdrawing State and to secure the elimination of such items or their return to the original supplier.

Достижения МАГАТЭ, отраженные в докладе, представленном его Генеральным директором, подтверждают решающую роль Агентства в развитии сотрудничества во многих важных областях использования ядерных материалов и технологий в мирных целях в условиях надежного режима нераспространения.
The IAEA's achievements, reflected in the report presented by the Director General, demonstrate the critical role of the Agency in encouraging cooperation in the many important peaceful uses of nuclear material and technology under sound non-proliferation conditions.

Дополнительный протокол вступил в силу 6 июля 2000 года, и с тех пор Хорватия приняла меры по наблюдению и контролю за производством и импортом и экспортом конкретных наименований оборудования и материалов, специально предназначенных или подготовленных для производства, переработки или использования ядерных материалов.
The Additional Protocol entered into force on 6 July 2000 and since that time Croatia has established supervision and control measures over production and import and export of specific equipment and materials specially designed or prepared for producing, processing or using nuclear materials.

Что касается лицензирования ядерных установок или организаций и использования ядерных материалов, то Комитет может отметить, что 69 государств сообщили о существовании в этой области конкретных законов и нормативных актов, включая проверку надежности персонала и ряд мер административного и уголовного наказания.
As to the issue of licensing of nuclear installations or entities and use of nuclear materials, the Committee can state that 69 States have indicated that they have in place specific legislation and regulations in this field, including reliability checks of personnel as well as some administrative and penal enforcement measures.

Дополнительный протокол вступил в силу 6 июня 2000 года, и с этого времени в Хорватии установлены меры наблюдения и контроля за производством и импортом и экспортом специального оборудования и материалов, непосредственно предназначенных или подготовленных для производства, обработки или использования ядерных материалов.
The Additional Protocol entered into force on 6 July 2000 and since that time Croatia has established supervision and control measures over production and import and export of specific equipment and materials specially designed or prepared for producing, processing or using nuclear materials.

В области нераспространения арабские государства поддерживают поощрение общего режима гарантий, позволяющего избежать использования ядерных материалов или технологий в военных целях, и считают, что дополнительный протокол, гарант наилучшей проверки, должен быть дополняющим и свободно заключаемым инструментом.
With regard to non-proliferation, the Arab States supported the promotion of the IAEA Comprehensive Safeguards System, whose objective was to prevent the use of nuclear materials or technology for military purposes. They were of the view that an additional protocol, which ensured better verification, should be a supplementary and freely concluded instrument.

В то же время Африка выполняет все международные региональные документы по предотвращению ядерного распространения, показывает пример транспарентного взаимодействия с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в деле обеспечения безопасной добычи, торговли и мирного использования ядерных материалов и технологий.
Africa, however, in abiding by all international and regional instruments to prevent nuclear proliferation, is showing by example by working transparently with the International Atomic Energy Agency(IAEA) in safeguarding the exploitation, trade and peaceful uses of nuclear materials and technology.

Конференция считает, что государства-- участники ДНЯО, являющиеся поставщиками ядерных материалов, должны на основе принятия надлежащих мер добиваться прекращения использования ядерных материалов и оборудования, ранее поставленных выходящему из Договора государству, и ликвидации таких материалов и оборудования или их возврата первоначальному поставщику.
The Conference believes that NPT nuclear supplier States should, through appropriate means, seek a halt in the use of nuclear material and equipment previously supplied to the withdrawing State, and the elimination of such items or their return to the original supplier.

Мы считаем, что его осуществление будет в большой степени содействовать повышению транспарентности ядерных программ соответствующих стран и в то же время укреплению потенциала МАГАТЭ по своевременному обнаружению всех незаявленных случаев использования ядерных материалов и энергии в иных, кроме мирных, целях.
We believe its implementation will significantly contribute to greater transparency in the nuclear programmes of the countries concerned, and will at the same time strengthen the capability of the IAEA to detect in time all undeclared use of nuclear materials and energy for other than peaceful applications.