ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• use in connection
• use in relation

Примеры использования Использования в связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были использованы или предназначались для использования в связи с преступлением; или.
Were, or intended to be, used for, in connection with, the offence; or.

Для использования в связи со справочным руководством UNNExT по согласованию данных для механизма" единого окна.
To be used in connection with UNNExT Guide on Data Harmonization for Single Window.

Средства, используемые или выделяемые для использования в связи с совершением преступления, связанного с финансированием терроризма; или.
Funds used or allocated for use in connection with an offence of financing terrorism, or.

В 2006 году было перечислено 20 000 евро, из которых 10 000 евро предназначены для использования в связи с рабочим совещанием по УОСР.
Euro20,000 lodged in 2006, of which Euro10,000 earmarked for use in connection with the PPSD workshop.

Определен лозунг для использования в связи со Встречей-" Борьба с нищетой, укрепление солидарности, создание рабочих мест.
A slogan has been developed for use in relation to the Summit:"Attacking poverty, Building solidarity, Creating jobs.

Лицензии на экспорт требуются в тех случаях, когда экспортируемые или поставляемые предметы предназначаются для использования в связи с оружием массового уничтожения.
Export licences are required if the items exported or transferred are for a"relevant use" in regards to weapons of mass destruction.

Кроме того, было отмечено, что наиболее подходящим глаголом для использования в связи с обязательствам является не глагол" приобретать", а скорее глаголы" принимать" или" взять на себя.
Furthermore, it was suggested that the most appropriate verb to use in connection with obligations was not“to acquire”, but rather“to assume” or“to incur”.

По второй ссуде" КОСК" не предоставила свидетельств, доказывающих, что авансированная сумма предназначалась для использования в связи с каким-либо конкретным контрактом с" КОК.
In regard to the second loan, KOSC did not provide evidence to demonstrate that this advance was intended for use in relation to any specific contract with KOC.

В некоторых правовых системах объекты, сооружаемые для использования в связи с предоставлением некоторых общедоступных услуг, сразу же после завершения строительства становятся публичной собственностью см. пункт 24.
In some legal systems, facilities built for use in connection with the provision of certain public services become public property once construction is finished see para. 24.

Другие участники сочли, что подпункт b является творческой и полезной попыткой придать смысл понятию разумного использования в связи с неподпитываемым водоносным горизонтом.
Subparagraph(b) was considered by some members to be a creative and useful attempt to give meaning to the concept of reasonable utilization in the context of a non-recharging aquifer.

Такие маршрутизаторы требуют не только адреса IPv6 для использования в связи с восходящими маршрутизаторами, но также и префикса IPv6 для использования в конфигурации устройств на нисходящей стороне маршрутизатора.
Such routers require not only an IPv6 address for use in communicating with upstream routers, but also an IPv6 prefix for use in configuring devices on the downstream side of the router.

Около 15 000 дополнительных экземпляров этого комплекта, содержащих обновленные данные, были подготовлены для использования в связи с третьей сессией Подготовительного комитета и самой Встречей на высшем уровне.
Some 15,000 additional copies of the kit, with updated material, have been produced for use in connection with the third session of the Preparatory Committee and the Summit itself.

Последовательность в форматировании всех докладов способствовала бы облегчению их использования, в связи с чем предлагаются следующие критерии: шрифт Times New Roman, кегль 11; поля размером в 1 дюйм или 2, 5 см по всему периметру страницы; а также простой формат текста без отступов или разбивки строк.
Consistent formatting of all reports would facilitate their use, thus the following specifications are suggested: font in Times New Roman, size 11; margins of 1 inch or 2.5 centimetres on the sides, top and bottom; and simple text without tabs or line breaks.

Конструкция, производство и назначение изделий evga не предусматривает( i) непрерывного использования,( ii) использования в связи с обработкой блокчейна, майнингом криптовалют или в аналогичных целях.
Evga products are not designed, manufactured or intended for(i) uninterrupted use, or(ii) use in connection with blockchain processing, cryptocurrency mining or similar purposes.

Ассигнования в размере 75 600 долл. США предназначены для покрытия расходов на печатание именных бланков для Генерального секретаря, а также таких видов печатной продукции, как приглашения и меню, необходимые Службе протокола и связи для использования в связи с проводимыми Генеральным секретарем официальными мероприятиями.
Provisions of $75,600 relate to the printing costs of stationery for the Secretary-General, as well as such items as invitations and menu cards required by the Protocol and Liaison Service for use in connection with official functions hosted by the Secretary-General.

В Ямайке организация<< Хоуп уолдуайд>> получила от ЮНИСЕФ субсидию на производство видеофильма о здоровом образе жизни для использования в связи с Программой организации<< Хоуп уолдуайд>> для подростков( 10- 19 лет), посвященной здоровому образу жизни.
In Jamaica, HOPE Worldwide received a grant from UNICEF to produce a healthy lifestyle video for use in connection with HOPE Worldwide's Healthy Lifestyle Programme for Adolescents 10-19 years old.

Ирландия также установила контроль в отношении транзита товаров двойного назначения, не связанных с Сообществом, если эти предметы предназначены или могут быть предназначены для использования в связи с оружием массового уничтожения или ракетами, способными доставлять такое оружие.
Ireland also provided for controls on the transit of non-Community dual-use goods if the items are, or may be intended for use in connection with, weapons of mass destruction or missiles capable of delivering such weapons.

Стоимость материалов или товаров, на разумных основаниях заказанных для Объекта или для использования в связи с Объектом, которые были поставлены Подрядчику или поставку которых Подрядчик юридически обязан принять( по их оплате Заказчиком такие материалы или товары переходят в его собственность);
The cost of materials or goods reasonably ordered for the Works or for use in connection with the Works which shall have been delivered to the Contractor or of which the Contractor is legally liable to accept delivery such materials or goods becoming the property of the Employer upon such payment being made by him.

Группа экспертов отметила, что секретариат работает над подготовкой руководящего документа, посвященного социальной и экономической оценке, для его использования в связи с национальными планами осуществления, которые будут рассматриваться Конференцией Сторон на ее втором совещании.
The Expert Group noted that a guidance document on social and economic assessment was being developed by the Secretariat, to be used in connection with the national implementation plans that would be considered by the Conference of the Parties at its second meeting.

Выпуск плакатов по текущим проблемам развития для их использования в связи с проведением таких крупных мероприятий, как Ассамблея тысячелетия, специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению женщин( 2000 год), Международный год добровольцев( 2001 год) и специальная сессия Генеральной Ассамблеи по населенным пунктам( 2001 год)( Отдел по связям с общественностью);
Posters on current development issues for use in relation to major events such as the Millennium Assembly, the special session of the General Assembly on women(2000) and the International Year of Volunteers(2001) and the special session of the General Assembly on human settlements(2001)(Public Affairs Division);

Раздел III этого Закона, известный как Закон 2001 года о противодействии международному отмыванию денег и финансированию терроризма, наделяет ФБР большими возможностями по борьбе с отмыванием денег для использования в связи с его усилиями по ликвидации террористических организаций и недопущению будущих террористических нападений.
Title III of the Patriot Act, known as the International Money-Laundering Anti-Terrorism Financing Act of 2001, provides the FBI with powerful anti-money laundering provisions for use in connection with its efforts to dismantle terrorist organizations and prevent future terrorist attacks.

В Распоряжении Совета также предусматривается всеобщий контроль за предметами, не включенными в перечень предметов двойного назначения, если предполагаемый экспортер получает информацию или если ему становится известно о том, что предметы, которые он намеревается экспортировать, предназначаются для использования в связи с рядом мероприятий по разработке оружия массового уничтожения.
The Council Regulation also includes a catch-all control which brings items not included in the dual-use list under control if the prospective exporter is informed, or if they are aware, that the items they propose to export are intended for use in connection with a number of Weapons of Mass Destruction activities.

Пропорционально разделенная стоимость следующих товаров и услуг, предоставленных покупателем прямо или косвенно, бесплатно или по сниженной стоимости для использования в связи с производством и продажей на экспорт импортных товаров, в той степени, в какой такая стоимость не была включена в фактически уплаченную или уплачиваемую цену.
The value, apportioned as appropriate, of the following goods and services where supplied directly or indirectly by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods, to the extent that such value has not been included in the price actually paid or payable.

В то же время договорные органы, которые еще не сделали этого, могли бы издать сообщения, которые направила им Всемирная организация здравоохранения по связанным с ВИЧ/ СПИДом проблемам применительно к их соответствующим мандатам, в качестве официальных документов и обеспечить их распространение среди всех государств- участников для использования в связи с их обязательствами по представлению докладов.
Treaty monitoring bodies which have not already done so could issue the communications addressed to them by the World Health Organization on HIV/AIDS-related issues relevant to their respective mandates as official documents and ensure their distribution to all States parties for use in connection with their reporting obligations.

Экспорт таких товаров требует наличия лицензии, если они предназначены или могут быть предназначены для использования в связи с разработкой, производством, обращением, эксплуатацией, обслуживанием, хранением, обнаружением, идентификацией или распространением ядерного, биологического или химического оружия или для разработки, производства, обслуживания или хранения ракет, способных доставлять такое оружие.
The export of such goods requires a licence if they are or could be intended for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of nuclear, biological or chemical weapons or for the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons.

Необходимость наличия санкции на передачу не включенных в контрольный список материалов или веществ в том случае, если экспортер проинформирован компетентными органами государства, в котором учреждена его структура, о том, что данные материалы или вещества могут быть предназначены, полностью или частично, для использования в связи с деятельностью по производству химического или биологического оружия;
An authorisation for the transfer of non-listed items where the exporter is informed by the competent authorities of the Government in which it is established that the items in question may be intended, in their entirety or part, for use in connection with chemical or biological weapons activities;

Подчеркивая возможность использования в связи с вооруженными конфликтами Международной комиссии по установлению фактов в соответствии со статьей 90 Протокола I и напоминая, что Международная комиссия по установлению фактов может в необходимых случаях содействовать путем оказания своих добрых услуг восстановлению уважительного отношения к Конвенциям и Протоколу.
Stressing the possibility of making use of the International Fact-Finding Commission in relation to an armed conflict, pursuant to article 90 of Protocol I, and recalling that the International Fact-Finding Commission may, where necessary, facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the Conventions and the Protocol.

Этот механизм был учрежден, учитывая, что тысячи тонн грузов помощи были ранее доставлены в различные порты, что вызвало серьезные административные сбои для различных местных властей, особенно если учесть проблему таможенной очистки и тот факт, что некоторые гуманитарные грузы пришлось вернуть после проверки, когда было установлено, что они непригодны для использования в связи с истечением сроков действия, прежнего использования и т. д.
The mechanism was instituted after thousands of tons of assistance had previously arrived at different ports and caused severe administrative disruptions for different state authorities, especially when one considers the issue of customs clearances, and the fact that certain humanitarian deliveries had to be returned upon reception when found to be unfit for usage due to expiration, previous usage… etc.

Кроме того, в пункте В. 2. 7. 6 Положений об экспортно-импортном контроле в целях ядерного нераспространения запрещается экспорт любого оборудования, если оно предназначается, или имеются разумные основания подозревать, что оно предназначено, полностью либо частично, для использования в связи с проектированием, разработкой, производством, обращением, эксплуатацией, обслуживанием или хранением ядерного оружия либо других ядерных взрывных устройств.
Furthermore, paragraph B.2.7.6 of the Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations prohibits the export of any equipment if it is intended, or there are reasonable grounds to suspect that it is intended, in whole or in part, for use in connection with the design, development, production, handling, operation, maintenance or storage of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Рабочая группа ЕЭК ООН по политике в области технического согласования и стандартизации( РГ. 6) на протяжении более чем 30 лет служила связующим звеном между регулирующими органами и органами по вопросам стандартизации, например ведя реестр стандартизации, благодаря которому регулирующие органы могут помечать для себя области, где, по их мнению, было бы полезно разработать добровольные стандарты, возможно, для последующего использования в связи с техническими регламентами.
The UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies(WP.6) has provided for more than 30 years an interface between the regulatory and the standardization community, for instance, by keeping a standardization list by which regulators can flag areas where they would deem it useful for voluntary standards to be developed, possibly for subsequent use in relation with technical regulations.