ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В СООТВЕТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• use in accordance
• management in accordance
• utilization in accordance

Примеры использования Использования в соответствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кассетные боеприпасы, сохраняемые для использования в соответствии с пунктом 3 статьи 4; и.
Cluster munitions retained for use in accordance with paragraph 3 of article 4; and.

Пневматический сборник, раздуватель и измельчитель листьев спроектирован только для частного использования в соответствии с назначением.
The garden vac/blower/shredder is only designed for private use in accordance with its proper purpose.

Конфигурация Superlungo оборудованы для использования в соответствии с европейскими стандартами.
Configuration of Superlungo equipped for use in accordance with European Standards.

Репатриантам будет предоставлен доступ к земле в целях создания на ней поселений и сельскохозяйственного использования в соответствии с законами Афганистана.
Returnees will have access to land for settlement and agricultural use in accordance with Afghanistan laws.

Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования в соответствии с инструкциями по эксплуатации.
This product is destined for domestic use only, and must be used in accordance with the user instructions provided.

Определяет порядок участия в избирательной кампании средств массовой информации и их использования в соответствии с настоящим Законом;
Establish order of mass media participation in pre-election campaign and their utilization in accordance with the present Constitutional law;

Наглядный пример возможного дублирования условий использования в соответствии с Типовым законом приводится в Приложении[…] к настоящему Руководству.
A possible overlap of conditions for use under the Model Law is illustrated in the example provided in Annex[…] to this Guide.

Количество и тип кассетных боеприпасов, сохраняемых для использования в соответствии с пунктом 3 статьи 4; и.
The number and type of cluster munitions retained for use in accordance with paragraph 3 of article 4; and.

Каждый КСГМГ, изготовленный и предназначенный для использования в соответствии с настоящими положениями, должен иметь долговечную и разборчивую маркировку, содержащую следующие указания.
Each IBC manufactured and intended for use according to these provisions shall bear durable and legible markings showing.

Все бассейны и оборудование для родов должны быть тщательно очищены и высушены после каждого использования в соответствии с местными правилами инфекционного контроля.
All birthing pools and equipment should be thoroughly cleaned and dried after every use, in accordance with local infection control policies.

Любая крупногабаритная тара, изготовленная и предназначенная для использования в соответствии с настоящими правилами, должна иметь долговечную и четко различимую маркировку, указывающую.
Each large packaging manufactured and intended for the use according to these Regulations shall bear durable and legible markings showing.

Государство проводит политику выделения земли физическим лицам в целях строительства домов для долгосрочного использования в соответствии с действующими законами.
The State has implemented a policy of allocating land to individuals for the purpose of building houses for long-term use in accordance with the laws.

Каждый КСГМГ, изготовленный и предназначенный для использования в соответствии с ДОПОГ, должен иметь долговечную и разборчивую маркировку, наносимую на самом удобном для осмотра месте.
Each IBC manufactured and intended for use according to ADR shall bear markings which are durable, legible and placed in a location so as to be readily visible.

В рамках традиционных общин обычно существуют права и обязанности в отношении такого рода знаний и предписания для их использования в соответствии с обычным правом.
Within traditional communities, there are usually rights and responsibilities regarding such knowledge and protocols for its use according to customary law.

Каждый мягкий контейнер для массовых грузов, изготовленный и предназначенный для использования в соответствии с МПОГ/ ДОПОГ, должен иметь долговечную и разборчивую маркировку, наносимую в самом удобном для осмотра месте.
Each flexible bulk container manufactured and intended for use according to RID/ADR shall bear markings that are durable, legible and placed in a location so as to be readily visible.

Каждая тара, предназначенная для использования в соответствии с требованиями ДОПОГ, должна иметь в соответствующем месте долговечную и разборчивую маркировку таких по отношению к ней размеров, которые делали бы ее ясно видимой.
Each packaging intended for use according to the ADR shall bear markings which are durable, legible and placed in a location and of such a size relative to the packaging as to be readily visible.

Постепенное изменение законодательства с учетом прав на землю и видов ее использования в соответствии с обычаями, традициями и правом наследования земельной собственности, скотопрогонных путей и доступа к источникам воды.
Paragraph 196 Gradual amendment of laws to include the rights to the land and their uses in accordance with the customs, traditions and legacies in the ownership of land, the livestock routes and access to water sources.

Мы будем содействовать осуществлению на региональном уровне Повестки дня на XXI век путем охраны вод от загрязнения и неустойчивого использования в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, принятыми на ее специальной сессии Нью-Йорк, июнь 1997 года.
We will promote the regional implementation of Agenda 21 by protecting waters against pollution and unsustainable use in accordance with the results of the special session of the General Assembly New York, June 1997.

Комиссия рекомендует Администрации сделать условия использования конференционных центров более гибкими, осуществлять контроль за их использованием и разработать процедуры их коммерческого использования в соответствии с правилами, установленными Организацией.
The Board recommends that the Administration make the conditions for using the conference centres more flexible, monitor their occupation and develop their commercial management in accordance with the rules set by the Organization.

В ходе испытания на износоустойчивость, предусмотренного в пункте 9 приложения 15, рабочие клапаны с дистанционным управлением, предназначенные для использования в соответствии с пунктом 17. 6. 1. 4 b, подвергают проверке на следующее количество циклов срабатывания.
The remotely controlled service valves for use in accordance with paragraph 17.6.1.4.(b) shall be submitted to the following numbers of cycles during the endurance test of Annex 15, paragraph 9.

В пункте 236 Комиссия рекомендовала администрации сделать условия использования конференционных центров более гибкими, осуществлять контроль за их использованием и разработать процедуры их коммерческого использования в соответствии с правилами, установленными Организацией.
In paragraph 236, the Board recommended that the Administration make the conditions for using the conference centres more flexible, monitor their occupation and develop their commercial management in accordance with the rules set by the Organization.

Недвижимость Эль Йерро Он оставляет за собой право изменять эти условия использования в соответствии с административными событиями, законодательство или прецедентное право и практика промышленности, и модифицировать сервисы, содержание, новости, конфигурация, презентация, Место и стили вашего сайта.
Inmobiliaria El Hierro reserves the right to modify these terms of use to suit administrative developments, legislation or case law and practices of the Sector, and modify services, content, news, configuration, presentation, location and styles of your website.

Комиссия рекомендовала Администрации сделать условия использования конференционных центров более гибкими, осуществлять контроль за их использованием и разработать процедуры их коммерческого использования в соответствии с правилами, установленными Организацией пункт 236.
The Board recommended that the Administration make the conditions for using the conference centres more flexible, monitor their occupation and develop their commercial management in accordance with the rules set by the Organization para. 236.

Spa Porta Maris оставляет за собой право изменять, в одностороннем порядке и без предварительного уведомления, любые условия и положения настоящих Условий использования в соответствии с условиями, которые она сочтет уместными, информируя пользователей об изменениях, внесенных на веб- сайт hotelspaportamaris. com.
Spa Porta Maris reserves the right to amend, unilaterally and without prior notice, any of the terms and conditions of these Rules of Use, under the terms and conditions it deems appropriate, informing users of the amendments made through hotelspaportamaris. com.

На получение лицензии в соответствии с настоящим Законом, Компания должна представить в письменной форме в орган следующие данные, которые должны сопровождать, и являются частью приложения, установленным органом для использования в соответствии с настоящим Законом.
In order to obtain a license in accordance with the present Law, the Company must submit the following data in writing to the authority that must accompany and are part of the application, established by the authority for use in accordance with this Law.

Боливия не производит химического оружия, однако в Министерстве национальной обороны имеется список химических веществ, подлежащих контролю в целях предотвращения их двойного использования в соответствии со списками 1, 2 и 3 приложения по химикатам к Конвенции о химическом оружии.
Bolivia does not produce chemical weapons; however, the Ministry of Defence maintains a list of chemical substances subject to controls to prevent dual use, in accordance with Schedules 1, 2 and 3 of the CWC annex on chemicals; controls are carried out through the War Material Department.

В том же ключе мы полностью поддерживаем рекомендацию Попечительского комитета о том, чтобы передать средства, оставшиеся после закрытия трех счетов Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии, правительству Намибии для использования в соответствии с первоначальной целью Фонда.
In the same vein, we fully support the recommendation of the Trust Committee that the available balance of funds resulting from the closure of the three Accounts of the United Nations Fund for Namibia be transferred to the Government of Namibia for use in accordance with the original purpose of the Fund.

Этот сотрудник будет руководить отбором дополнительных помещений; готовить существующие и вновь арендуемые помещения для использования в соответствии с нуждами Организации, а также руководить выполнением всех соответствующих задач по планированию и управлению проектами и обеспечивать эффективное использование служебных помещений в Центральных учреждениях.
The Officer will manage the selection of additional premises; prepare current and newly rented space for use based on Organizational needs; and manage all related planning and project management tasks and effectively utilize office spaces at Headquarters.

Правообладатель согласно условиям настоящего Договора предоставляет Конечному пользователю на условиях простой неисключительной лицензии право использования Программы, а Конечный пользователь обязуется принять и оплатить указанное право использования в соответствии с условиями настоящего Договора.
The Copyright Holder subject to the terms and conditions of this Agreement shall grant the End User under a simple non-exclusive license the right to use the Program and the End User agrees to accept and pay for this right of use in accordance with the terms of this Agreement.

Для целей отражения в полной мере в статье 8 этих двух аспектов слова" оптимального использования и надлежащей защиты международного водотока" во второй и третьей строках можно было бы заменить словами" использования в соответствии с требованиями, касающимися надлежащей защиты, сохранения и освоения международного водотока.
In order for both aspects to be reflected in article 8, the phrase"optimal utilization and adequate protection of an international watercourse" could be replaced by"utilization consistent with the requirements of adequate protection, preservation and development of an international watercourse.