ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАИЛУЧШИХ ИМЕЮЩИХСЯ МЕТОДОВ на Английском - Английский перевод

• use of best available techniques

Примеры использования Использования наилучших имеющихся методов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использования наилучших имеющихся методов вопрос 13.
New mobile sources based on best available techniques question 13.

Польша в рамках своей природоохранной политики установила требования в отношении использования наилучших имеющихся методов( НИМ) для ограничения выбросов различных загрязняющих веществ;
Poland set requirements on the use of best available techniques(BAT) to control different pollutants under its National Environmental Policy;

Ii поощрение использования наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для других ключевых секторов;
Promoting the use of best available techniques and best environmental practices for other key sectors;

В руководстве характеризуется уровень экологической эффективности, включая уровни выбросов, который может быть достигнут за счет использования наилучших имеющихся методов( НИМ) в каждом секторе.
The guidance will describe the level of environmental performance, including emission levels, which can be achieved through the use of best available techniques(BAT) for each sector.

Ii поощрения использования наилучших имеющихся методов или эквивалентных мер и наилучших видов природоохранной деятельности для других ключевых секторов;
Ii Promoting the use of best available techniques or equivalent measures and best environmental practices for other key sectors;

Просьба представить информацию, согласно пункту 2 b статьи 8 и пункту 3 b iii статьи 2, о применении соответствующих национальных или международных норм выбросов в отношении новых мобильных источников на основе использования наилучших имеющихся методов.
Provide information, as required by article 8, paragraph 2(b), and article 2, paragraph 3(a)(iii), on the application of appropriate national or international emission standards for new mobile sources based on best available techniques.

Требует использования наилучших имеющихся методов для таких источников, как только это может быть практически осуществимо, но не позднее, чем через X лет после вступления Конвенции в силу для нее; и.
Require the use of best available techniques for such sources as soon as practicable, but no later than X years after the entry into force of the Convention for it; and.

Основным из них является Закон об охране атмосферного воздуха от загрязнения, в котором устанавливаются основные обязательства для источников выбросов в отношении использования наилучших имеющихся методов, не связанных с чрезмерными затратами, и по применению предельных значений выбросов.
Principal of these is the Act on Air Protection against Pollutants, which gives the basic obligations for emission sources to use the best available techniques not entailing excessive costs and to apply emission limit values.

Для существующих источников, поощрение использования наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности в ключевых секторах в соответствии с имплементационной стратегией.
For existing sources, promoting the use of best available techniques and best environmental practices within key sectors, in accordance with an implementation strategy.

Требует использования наилучших имеющихся методов для сокращения выбросов из таких источников, как можно скорее, но не позднее[ 4+ X][ 5+ Х] лет[ т. е., позже, чем через количество лет, указанное в пункте 2 a выше] после вступления в силу Конвенции для этой Стороны; и.
Require the use of best available techniques to reduce emissions from such sources as soon as practicable, but no later than[4+ X][5+ X] years[i.e., later than the number of years listed in paragraph 2(a) above] after the entry into force of the Convention for it; and.

Положения этих двух договоров в значительной степени перекрывают друг друга- оба включают определенный процесс оценки химических веществ- кандидатов для включения в документы, охватывают по существу те же вещества с очень похожими мерами контроля и содержат требования в отношении использования наилучших имеющихся методов( НИМ) для управления источниками, непреднамеренно производящими выбросы СОЗ.
The two treaties have considerable overlap in their respective provisions-- both include a defined process for evaluating candidate chemicals for inclusion, cover essentially the same substances with very similar control measures and have requirements for the use of best available techniques(BAT) for controlling sources of unintentionally produced POPs.

Осуществление: Стороны требуют использования наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности или эквивалентных мер для установленных категорий регулирования отходов и их использования применительно к другим категориям.
Implementation: Parties to require the use of best available techniques and best environmental practices or equivalent measures for identified waste management categories and to promote their use for other categories.

Для поощрения использования наилучших имеющихся методов и ускорения внедрения" чистых" видов топлива и судов можно было бы обеспечить выполнение правил ИМО за счет введения жестких национальных или региональных норм выбросов и/ или таких экономических инструментов, как плата за выбросы.
To encourage the use of best available techniques and accelerate the introduction of cleaner fuels and ships, IMO regulations could be complemented by strict national or regional emission standards and/or by economic instruments, such as emission charges.

Применительно к своим новым источникам каждая Сторона требует использования наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для контроля и, где это выполнимо, сокращения выбросов как только это становится осуществимым, но не позднее чем через пять лет после даты вступления в силу Конвенции для этой Стороны.
For its new sources, each Party shall require the use of best available techniques and best environmental practices to control and, where feasible, reduce emissions, as soon as practicable but no later than five years after the date of entry into force of the Convention for that Party.

Для существующих источников- поощрения использования наилучших имеющихся методов, наилучших видов природоохранной деятельности, экологически безопасной технологии или принятия эквивалентных мер в основных секторах в соответствии с национальными стратегиями осуществления, учитывая глобальный сценарий в максимально возможной степени и в контексте основных секторов, в соответствии со стратегией осуществления.
For existing sources, promoting the use of best available techniques, best environmental practices, environmentally sound technology, or equivalent measures within key sectors in accordance with national implementation strategies, keeping in view the global scenario to the extent possible and within key sectors, in accordance with an implementation strategy.

Будучи применимо ко всем Сторонам, оно требовало бы использования наилучших имеющихся методов и поощрения наилучших видов природоохранной деятельности в отношении новых источников новых источников выбросов ртути и поощрения как наилучших имеющихся методов, так и наилучших видов природоохранной деятельности в отношении существующих источников.
Applicable to all Parties, it would require the use of best available techniques and the promotion of best environmental practices for new mercury emissions sources and the promotion of both best available techniques and best environmental practices for existing sources.

Ii поощряет использование наилучших имеющихся методов или эквивалентных мер и наилучших видов природоохранной деятельности для других ключевых секторов( пункт d) статьи 5 Стокгольмской конвенции;
To promote the use of best available techniques or equivalent measures and best environmental practices for other key sectors(Stockholm Convention article 5, paragraph(d));

Использование наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для контроля выбросов из соответствующих источников;
The use of best available techniques and best environmental practices to control emissions from relevant sources;

Постепенный переход к использованию наилучших имеющихся методов или равноценных мер в отношении выявленных источников и содействие использованию наиболее экологичной практики.
Phasing in the use of best available techniques or equivalent measures for identified sectors and promoting the use of best environmental practices;

Ii содействие использованию наилучших имеющихся методов или равноценных мер и наиболее экологичной практики применительно к другим ключевым секторам;
Ii Promoting the use of best available techniques or equivalent measures and best environmental practices for other key sectors;

Для существующих источников выбросов из числа категорий источников, перечисленных в приложении Е, каждая Сторона поощряет использование наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности.
For existing emissions sources among the source categories listed in Annex E, each Party shall promote the use of best available techniques and best environmental practices.

Существующие источники: применительно к существующим источникам выбросов каждая из Сторон поощряет использование наилучших имеющихся методов или эквивалентных мер и наилучших видов природоохранной деятельности для других ключевых секторов( пункт е) статьи 5 Стокгольмской конвенции.
Existing sources: For existing emissions sources, each party to promote the use of best available techniques, best environmental practices, environmentally sound technology or equivalent measures within key sectors Stockholm Convention article 5, paragraph e.

Комитет отметил, что, когда использование наилучших имеющихся методов( НИМ) на некоторых установках регулируется на индивидуальной основе путем выдачи разрешений, это не всегда приводит к одинаковому сокращению выбросов, которое могло бы быть обеспечено благодаря применению предельно допустимых значений выбросов.
The Committee noted that when the use of best available techniques(BAT) in certain installations is regulated on a case-by-case basis through permits, it would not necessarily for all cases result in the same emission reduction as would be achieved by applying emission limit values.

Для существующих источников- содействие использованию наилучших имеющихся методов, наиболее экологичной практики, экологически рациональной технологии или равноценных мер в основных секторах в соответствии с национальными имплементационными стратегиями при максимально возможном учете глобального сценария в этих основных секторах согласно соответствующей имплементационной стратегии.
For existing sources, promoting the use of best available techniques, best environmental practices, environmentally sound technology, or equivalent measures within key sectors in accordance with national implementation strategies, keeping in view the global scenario to the extent possible and within key sectors, in accordance with an implementation strategy.

В отношении существующих источников эмиссий по категориям источников, перечисленным в приложении, каждая Сторона предусматривает в своем плане действий, а также поощряет использование наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности.
For existing emissions sources among the source categories listed in Annex, each Party shall consider in its Action Plan, as well as, promote the use of Best Available Techniques and Best Environmental Practices.

К числу факторов относятся высокая стоимость оборудования для мониторинга и его наличие, высокие расходы на приобретение и использование наилучших имеющихся методов и применения наилучших видов природоохранной практики, а также преобладание во многих развивающихся странах технологии открытого сжигания, в том числе промышленных отходов.
Factors included the high cost and availability of monitoring capacity, the high cost of acquiring and utilizing best available techniques and implementing best environmental practices, and the prevalence of open burning, including of industrial waste, in many developing countries.

Публичное извещение содержит краткое описание района и характера осуществления планируемой деятельности( как и в случае заявки на выдачу разрешения), при этом особое внимание уделяется использованию наилучших имеющихся методов и описанию затрагиваемого района.
The public notice contains a brief description of the location and the nature of the planned activity(as in the application for a permit), with particular attention given to the use of the best available technique and the description of the affected area.

В некоторых разрешениях предусматривается требование об использовании наилучших имеющихся методов.
Some permits carry a requirement to use the best available techniques.

Требование об использовании наилучших имеющихся методов, не сопряженных с избыточными расходами, установлено законодательством в отношении новых источников, а также в случае масштабной реконструкции или модернизации действующих источников.
The use of the best available techniques not entailing excessive cost is required by law for new sources and in the case of substantial reconstruction or modernization.

Эксперты пришли к выводу о том, что, поскольку в будущем, вероятно, Директива ЕС о ПЗНВ будет пересмотрена, в основу методологии следует положить типовые установки с использованием наилучших имеющихся методов( НИМ), а не предусмотренные в Директиве нормативные классы; кроме того, эта методология должна предусматривать такие меры борьбы, которые позволили бы достигнуть, по меньшей мере, того же уровня, что и НИМ.
In view of the likely revision of the EC LCP Directive in the future, the experts had concluded that the methodology should use reference installations based on best available techniques(BAT), instead of referring to the regulatory classes provided by the Directive, and should provide for abatement measures that allowed reaching BAT levels as a minimum.