ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАКОПЛЕННОГО ОПЫТА на Английском - Английский перевод

• use of lessons learned

Примеры использования Использования накопленного опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать руководящие принципы учета и использования накопленного опыта при планировании и осуществлении операций;
To develop guidelines to capture and use lessons learned in the planning and implementation of operations;

Проект даст возможность обмениваться информацией и знаниями в целях использования накопленного опыта спонсоров и партнеров.
It includes facilities for the sharing of knowledge and experience in order to capitalize on the experience of co-sponsors and partners.

Успех инноваций закладывается на их начальных этапах, то есть зависит от результативности научных ис- следований и использования накопленного опыта.
The success of all inno- vations depends on their initial stages, namely the effectiveness of scientific research and application of experience.

Делегации отметили важность институционализации процедур и методов использования накопленного опыта при планировании и осуществлении программ.
Delegations noted the importance of institutionalizing the use of lessons learned in programme planning and implementation.

Региональный центр также активно содействовал укреплению межрегиональных механизмов и проведению мероприятий по изучению извлеченных уроков в целях обеспечения более эффективной разработки и осуществления программ и использования накопленного опыта борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия.
The Regional Centre has also been active in promoting cross-regional capacity and lessons learned, for more efficient programming and use of expertise in the area of combating illicit firearms trafficking.

Оценка плана показала, что его цели в области исследований и использования накопленного опыта были или будут к концу продленного срока достигнуты.
The evaluation of the plan showed that its objectives in research and knowledge management was or would be reached by the end of the extended period.

В пункте 4 своей резолюции 57/ 304 Ассамблея просила Генерального секретаря представить дополнительную информацию и вынести предложения для рассмотрения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов об укреплении механизмов управления и централизованного руководства, включая механизм оценки достигнутых результатов и использования накопленного опыта.
In paragraph 4 of its resolution 57/304, the Assembly requested the Secretary-General to provide further information and to make proposals, to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, on the strengthening of governance and central leadership arrangements, including a mechanism to assess the results achieved and apply the lessons learned.

Группа по передовой практике миротворческой деятельности должна играть активную роль в деле использования накопленного опыта при осуществлении нынешних и будущих миссий.
The Peacekeeping Best Practices Unit should play an important role in applying lessons learned to current and future missions.

Хотя некоторые программы Секретариата смогли использовать базы данных в качестве весьма эффективного механизма обобщения, распространения и использования накопленного опыта, в ходе бесед выяснилось, что базу данных зачастую трудно создать в основном изза необходимости ее обслуживания и обновления и, как следствие, необходимости выделения ресурсов специально для этой цели.
Although some Secretariat programmes have been able to use databases as a very successful mechanism for the collection, exchange and use of lessons learned, interview data show that often databases have been difficult to implement, mainly owing to their need for continuous maintenance and updating and consequent need for dedicated resources.

Поэтому представляется своевременным провести оценку достигнутых успехов в целях возможного использования накопленного опыта применительно к другим аналогичным ситуациям.
It therefore seems timely to assess this case so as to capitalize on the experience gained that could be applicable to other similar situations.

Лишь две оставшиеся программы, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки, разработали политику, которая предусматривает систему выявления, сбора, анализа и обобщения передовой практики и накопленного опыта для использования при осуществлении программ, и установили в рамках департаментов ответственные подразделения за обеспечение соответствующего сбора и использования накопленного опыта.
Only the remaining two programmes, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, have developed a policy that outlines a system for the identification, collection, analysis and integration of good practices and lessons learned back into programme operations and establishes responsibility within the Departments to ensure the appropriate collection and use of lessons.

Другим механизмом, который используется программами для обобщения и использования накопленного опыта, является механизм планирования и контроля за осуществлением программ.
Another mechanism used by programmes to collect and utilize lessons learned is programme performance planning and monitoring.

Принимая во внимание взаимосвязь между двумя вышеуказанными конвенциями, Совещание сторон, подписавших Конвенцию, возможно, пожелает изучить возможности использования накопленного опыта и основных положений новой конвенции с целью развития своей собственной деятельности.
Taking into account the interrelation between the two above-mentioned conventions, the Meeting of the Signatories may wish to examine the opportunities for using the experience and basic provisions of the new convention to further its own work.

Ответственность за представление отчетности о ходе выполнения вынесенных по результатам оценки рекомендаций на уровне департаментов, включая примеры использования накопленного опыта и принятия мер в ответ на вынесенные в ходе оценки рекомендации, должна будет учитываться в ходе электронной служебной аттестации соответствующих сотрудников;
The responsibility for reporting on evaluation follow-up at the departmental level, including demonstrated use of lessons learned and response to evaluation recommendations, would be included in the e-PAS for relevant staff;

В большинстве программ Секретариата отсутствует систематический подход к учету и использованию накопленного опыта.
Most Secretariat programmes lack a systematic approach to the collection and use of lessons learned.

Стимулирование сотрудников для содействия сбору, распространению и использованию накопленного опыта;
Incentives provided to staff to promote the collection, dissemination and use of lessons learned;

Оценка и использование накопленного опыта.
Evaluation and incorporation of lessons learned.

Оценка и использование накопленного опыта:" опора на опыт..
Evaluation and incorporation of lessons learned:"building on experience.

Опора на опыт: оценка и использование накопленного опыта.
Building on experience: evaluation and incorporation of lessons learned.

VIII. Оценка и использование накопленного опыта.
VIII. Evaluation and incorporation of lessons learned.

В большинстве программ Секретариата отсутствует систематический подход к сбору, распространению и использованию накопленного опыта.
Most Secretariat programmes lack a systematic approach for capturing, sharing and utilizing lessons learned.

Несколько делегаций особо подчеркнули необходимость иметь более эффективный компонент контроля и оценки в рамках, включая показатели работы и более эффективное использование накопленного опыта.
Several delegations emphasized the need to have a strengthened monitoring and evaluation component in the frameworks, including performance indicators and better use of lessons learned.

Создание базы, необходимой для обеспечения доступности материалов в Интернете, сначала в качестве экспериментальной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций, а затем использование накопленного опыта для создания таких условий в среде заинтересованных пользователей.
Building capacities for Internet accessibility, initially as pilot efforts in the United Nations Secretariat, and then leveraging the experiences gained in building capacities among interested communities.

УСВН выявило наличие важных факторов, которые ограничивают возможности большинства программ Секретариата по учету и использованию накопленного опыта для повышения эффективности и результативности своей работы.
OIOS has identified important limitations in how most Secretariat programmes learn lessons and use these lessons to improve the efficiency and effectiveness of their work.

Делегации воздали должное Специальной группе за ее усилия по налаживанию связей по линии Юг- Юг и трехсторонних контактов и использованию накопленного опыта для содействия устойчивому развитию развивающихся стран.
Delegations praised the Special Unit for its work in building South-South and triangular linkages and using lessons learned to facilitate the sustainability of developing countries.

УСВН пришло к выводу, что большинству программ Секретариата недостает систематического подхода к выявлению, фиксации, распространению и использованию накопленного опыта.
OIOS concluded that most Secretariat programmes lacked a systematic approach to identifying, capturing, disseminating and using lessons learned.

В то же время они подчеркнули необходимость ускорить достижение ЦРТ к 2015 году, включая использование накопленного опыта, особенно в области сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, и их отражение в новом плане.
At the same time, they underscored the need to accelerate achieving the MDGs by 2015, including use of lessons learned, especially on South-South and triangular cooperation, and reflection of these in the new plan.

Они подчеркнули следующие области: a достаточный потенциал мониторинга и оценки и использование накопленного опыта; b распространение партнерских отношений на нетрадиционных партнеров; и c согласованность с циклом планирования других фондов и программ.
They emphasized the following areas:(a) adequate monitoring and evaluation capacity and use of lessons learned;(b) expansion of partnerships to non-traditional partners; and(c) alignment with the planning cycle of other funds and programmes.

Еще одна цель Подразделения заключается в использовании ценных знаний и опыта, накопленных всей системой Организации Объединенных Наций за последние 20 лет, и оказании содействия Организации в использовании накопленного опыта.
The Unit also aims to capture the wealth of experience and knowledge gained in the past 20 years across the United Nations system and assists the Organization in applying lessons learned.

Стратегия Маврикия заключается в том, чтобы на втором этапе развития офшорного сектора сделать упор на использовании накопленного опыта для расширения поставок услуг в Африку и Азию, а также на наращивании потенциала в других секторах услуг.
Mauritius' policy is to focus the second phase of development of the offshore sector on using acquired experience to expand services into Africa and Asia and also to build capacities in other services sectors.