APROVECHAMIENTO DE LA EXPERIENCIA ADQUIRIDA на Русском - Русский перевод

• использования накопленного опыта
• использование извлеченных уроков
• использование накопленного опыта

Примеры использования Aprovechamiento de la experiencia adquirida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aprovechamiento de la experiencia adquirida.
Использование извлеченных уроков.

Aprovechamiento de la experiencia: evaluación y aprovechamiento de la experiencia adquirida.
Опора на опыт: оценка и использование накопленного опыта.

III. Aprovechamiento de la experiencia adquirida.
III. Использование извлеченных уроков.

Durante el período objeto del presente informe, aumentó considerablemente la demanda de evaluación y de aprovechamiento de la experiencia adquirida.
В течение данного отчетного периода потребность в оценке и изучении накопленного опыта значительно возросла.

Proceso: aprovechamiento de la experiencia adquirida.
Процедура: использование накопленного опыта.

Es fundamental conseguir mecanismos para transferir conocimientos y experiencia y posibilitar el aprovechamiento de la experiencia adquirida por todas las partes interesadas.
Важно создать механизмы для передачи знаний и опыта и создания возможностей извлечения уроков из прошлого опыта всеми заинтересованными сторонами.

Supervisión del aprovechamiento de la experiencia adquirida a nivel nacional y regional.
Проведение последующих мероприятий по использованию опыта извлеченных уроков на национальном и региональном уровнях.

Varias delegaciones hicieron hincapié en que era necesario reforzar el componente de supervisión y evaluación en los marcos, incluidos los indicadores del rendimiento y un mejor aprovechamiento de la experiencia adquirida.
Несколько делегаций особо подчеркнули необходимость иметь более эффективный компонент контроля и оценки в рамках, включая показатели работы и более эффективное использование накопленного опыта.

El aprovechamiento de la experiencia adquirida, ya fuera en la formulación de propuestas futuras o en la gestión de las misiones políticas especiales en curso.
Применение накопленного опыта в процессе вынесения будущих предложений или управления деятельностью действующих специальных политических миссий.

Ello ayudaría igualmente a las secretarías en el intercambio de información y el aprovechamiento de la experiencia adquirida por otras organizaciones con respecto a la realización de los diferentes elementos.
Это также поможет секретариатам обмениваться информацией и учитывать опыт других организаций в реализации различных элементов.

El aprovechamiento de la experiencia adquirida, ya sea en la formulación de propuestas futuras o en la gestión de las misiones políticas especiales en curso(párrs. 60 a 62);
Применение накопленного опыта либо при подготовке предложений в будущем, либо при управлении действующими специальными политическими миссиями( пункты 60- 62);

Otras iniciativas del ACNUR encaminadas a incorporar la igualdad de género en todas las actividades suponen el aprovechamiento de la experiencia adquirida por las refugiadas en varios procesos de paz en el África oriental y occidental.
Другие инициативы УВКБ по вплетению гендерного фактора в основную канву его деятельности включали в себя анализ опыта участия женщин- беженцев в различных мирных процессах в Восточной и Западной Африке.

Evaluación y aprovechamiento de la experiencia adquirida: cumplimiento de los objetivos fijados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, por regiones, 1998-2000, 2000-2002 y 2002-2004.
Оценка и использование накопленного опыта: достижение целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в разбивке по регионам, 1998- 2000 годы, 2000- 2002 годы и 2002- 2004 годы.

La Oficina continuó asimismo desarrollando su capacidad institucional para gestionar las operaciones de repatriación voluntaria, asegurando el aprovechamiento de la experiencia adquirida en pasadas operaciones de reintegración.
Управление продолжало также развивать свой институциональный потенциал в области организации операций по добровольной репатриации, обеспечивая извлечение уроков из опыта проведения операций по реинтеграции беженцев в прошлом.

Resultados centrados en el aprovechamiento de la experiencia adquirida sobre la base de enfoques innovadores y gracias a la expansión de actividades experimentales aplicándolas en la formulación de políticas o en la reforma de marcos jurídicos y normativos.
Результаты, нацеленные на обеспечение использования опыта, накопленного в результате реализации новаторских подходов, и обеспечение учета результатов эффективных экспериментальных проектов в контексте разработки политики или реформы в правовой или законодательной сферах.

Esos servicios se complementarán con tareas de investigación y análisis de las metodologías y aplicaciones de fomento de la capacidad, y su efectividad se revalidará continuamente mediante evaluaciones y el aprovechamiento de la experiencia adquirida.
Предоставление этих услуг будет подкрепляться исследованиями и анализом методик и прикладных программ развития потенциала при проверке их эффективности путем выполнения оценок и обобщения полученного опыта.

Notable mejora de la incorporación de las cuestiones de género en el trabajo sobre asentamientos humanos, gracias al aprovechamiento de la experiencia adquirida mediante observación y el plan de acción de ONU-Hábitat sobre política de género e incorporación de los asuntos relacionados con el género.
Существенное совершенствование учета гендерной проблематики при развитии населенных пунктов благодаря извлечению уроков из результатов мониторинга и реализации плана действий ООН- Хабитат в области гендерной политики и учета гендерной проблематикиа.

Si bien las investigaciones y evaluaciones subrayan cada vez más la importancia de los enfoques multisectoriales y de múltiples asociados, la falta de financiación a largo plazo en el terreno dificulta la aplicación de estas recomendaciones y el aprovechamiento de la experiencia adquirida.
Хотя исследования и оценки все больше и больше подчеркивают важность межсекторальных и многопартнерских подходов, отсутствие возможностей долгосрочного финансирования на местах затрудняет выполнение этих рекомендаций и содействие осуществлению извлеченных уроков.

El UNICEF seguirá prestando atención al establecimiento de redes de conocimientos para promover la innovación, el aprovechamiento de la experiencia adquirida, los intercambios y la colaboración para producir nuevos conocimientos, así como nuevos métodos para organizar y presentar los conocimientos adquiridos..
ЮНИСЕФ будет и далее подчеркивать значимость развития сети знаний для поддержки нововведений, использования накопленного опыта, обмена знаниями и их совместного создания, а также важность разработки новых подходов к организации и представлению знаний.

Además, el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz examinó la transición como uno de los temas principales de su programa en 2011 y el Comité Especial ha solicitado una reunión informativa sobre el aprovechamiento de la experiencia adquirida en las transiciones.
Кроме того, Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира обсуждала вопросы переходного периода в качестве одного из ключевых пунктов своей повестки дня на 2011 год, а Специальный комитет просил проинформировать его о применении опыта осуществления переходных мероприятий.

En el apartado del CIB dedicado a la evaluación y aprovechamiento de la experiencia adquirida, las preguntas se centran en tres cuestiones fundamentales para la reducción de la demanda: capacitación de profesionales; evaluación de las intervenciones; e intercambio de información y difusión de las mejores prácticas y de la experiencia adquirida..
В подразделе вопросника к докладам за двухгодичный период, который касается оценки и использования накопленного опыта, поставлены вопросы, связанные с тремя основными проблемами в области сокращения спроса: подготовкой специалистов- практиков; оценкой принимаемых мер; и обменом оптимальными видами практики и накопленным опытом, а также распространением соответствующей информации.

Una colaboración más estrecha con las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en situaciones de crisis y de transición posterior al conflicto, y el aprovechamiento de la experiencia adquirida en esas situaciones en el contexto del desarrollo;
Более тесное сотрудничество с миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в кризисных ситуациях и в послекризисный переходный период и применение опыта, приобретенного в таких ситуациях, к деятельности в целях развития;

Con la aplicación del plan a largo plazo propuesto, la BLNU adquirirá una mayor prominencia en el marco estratégico clave del Departamento, que abarca el aprovechamiento de la experiencia adquirida(continuidad), la colaboración con los asociados y la búsqueda de economías de escala(integración), un enfoque orientado a la adopción de medidas(foco operacional), una perspectiva centrada en el terreno y procesos sistemáticos y que pueden volver a aplicarse(profesionalismo).
Реализация предлагаемого долгосрочного плана позволит БСООН играть более видную роль в претворении в жизнь ключевых стратегических принципов работы Департамента, к которым относятся опора на прежний опыт( преемственность), взаимодействие с партнерами и достижение экономии за счет увеличения масштабов( интеграция), применение подхода, нацеленного на практические действия( оперативная направленность), и перенос центра внимания на места и внедрение систематически функционирующих и воспроизводимых процессов( профессионализм).

Dicho marco constituye la estructura de organización para la determinación de la práctica, el establecimiento de normas, la capacitación acerca de esas normas, el aprovechamiento de la experiencia adquirida sobre el terreno y la observación del rendimiento.
Она играет роль организующей архитектуры для выявления передового опыта, установления стандартов, проведения учебной подготовки по этим стандартам, сбора информации об опыте на местах и контроля за результатами.

Con la consolidación de la orientación de los resultados en todas las operaciones del PNUD, los nuevos procedimientos han exigido que una definición más clara y específica de los resultados previstos, el aprovechamiento de la experiencia adquirida en la elaboración y la aplicación de programas y proyectos y la participación obligatoria de los principales interesados en la evaluación anual de los programas y proyectos.
В условиях, когда в контексте всей оперативной деятельности ПРООН укрепляется ориентация на результаты, новые процедуры обусловили необходимость повышения степени четкости и конкретности определения ожидаемых результатов, использования извлеченных уроков при разработке и осуществлении программ и проектов, а также необходимость обязательного участия основных заинтересованных сторон в ежегодной оценке программ и проектов.

Los gobiernos desempeñan una función catalizadora en el mantenimiento de la transformación estructural, formulando políticas y estrategias de desarrollo integradas y amplias, incluidas políticas en las esferas de la industria, el comercio, los servicios, las inversiones agrícolas y la tecnología, para aumentar la capacidad local de producción mediante, entre otras cosas, el aprovechamiento de la experiencia adquirida, la integración regional y la coordinación entre todos los interesados.
Устойчивая политика структурной перестройки должна стимулироваться государством, которое разрабатывает комплекс всеобъемлющих мер и стратегий в области развития, в том числе в сфере промышленности, торговли, услуг, сельскохозяйственного инвестирования и внедрения технологий, призванных обновить существующие в стране производственные мощности, в том числе за счет использования накопленного опыта, региональной интеграции и координации действий среди всех заинтересованных сторон.

Las actividades que el Fondo lleva a cabo para fomentar la capacidad técnica de su personal, por ejemplo, en diseño de programas estratégicos, análisis de problemas y situaciones, participación de los asociados, supervisión, evaluación y presentación de informes, y aprovechamiento de la experiencia adquirida al ajustar la dirección de los programas, aumentarán la eficacia de la participación del Fondo en los enfoques sectoriales y le ayudarán a mantener un alto grado de visibilidad.
Предпринимаемые ЮНФПА в настоящее время усилия по повышению технической компетенции своего персонала, включая вопросы разработки стратегических программ, ситуативный и проблемный анализ; участие основных заинтересованных сторон; контроль, оценку и отчетность и использование извлеченных уроков для корректировки ориентации программ, будут содействовать повышению эффективности Фонда в реализации общесекторальных подходов и расширению его возможностей по распространению наглядной информации о своей деятельности.

Sin embargo, la misión consideró preciso incrementar considerablemente otras actividades importantes, como el desarrollo de métodos sostenibles para asegurar los medios de vida y el aprovechamiento de la experiencia adquirida en los proyectos, a fin de hacer frente a las necesidades cada vez mayores.
Вместе с тем, по мнению миссии, другие важные виды деятельности, такие, как выработка подходов к обеспечению устойчивых источников средств к существованию и освоение опыта, накопленного в процессе осуществления проектов, необходимо существенно расширить, с тем чтобы они отвечали растущим потребностям.

Gracias a esta encuesta se logró conocer mejor las actuales asociaciones con el sector privado a nivel de país y se creó una biblioteca de estudio de casos para apoyar la reproducción y el aprovechamiento de las experiencias adquiridas en toda la organización.
В результате этого опроса было достигнуто более глубокое понимание существующих партнерств с частным сектором на уровне стран и создана библиотека примеров из практики в целях содействия их дублированию и усвоению извлеченных уроков в масштабе всей организации.

Además, la estrategia permite establecer un vínculo sólido entre la formación y otros sistemas, como la gestión de la actuación profesional, y fomenta la vigilancia y evaluación adecuadas de los programas de formación y el aprovechamiento de las experiencias adquiridas como base para seguir perfeccionándose.
Кроме того, эта стратегия обеспечивает прочную связь между процессом обучения и другими системами, такими, как управление деятельностью, и содействует надлежащему контролю и оценке программ обучения, а также использованию полученных уроков в качестве основ для дальнейшего улучшения.