ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАРКОТИКОВ на Английском - Английский перевод

• use of drugs
• of drug use

Примеры использования Использования наркотиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние несколько лет наблюдается увеличение использования наркотиков женщинами.
In the last few years, there has been an increase in the use of narcotics by women.

Меры по содействию обмену информацией о новом характере использования наркотиков и об употребляемых веществах: пересмотренный проект резолюции.
Measures to promote the exchange of information on new patterns of drug use and on substances consumed: revised draft resolution.

Мы откажемся от апелляции, если вы добавите 10%, что сведет на нет… на нет эффект от использования наркотиков.
We will drop the appeal if you apply the 10% cap, which discounts… which discounts the effects of the drug use.

Меры по содействию обмену информацией о новом характере использования наркотиков и о потребляемых веществах.
Measures to promote the exchange of information on new patterns of drug use and on substances consumed.

Участниками семинара являются, в основном, молодые люди с различными проблемами зависимости, которые как правилоо имеют низкую уверенность в себе и без использования наркотиков.
The participants in the workshop are mainly young people with different addiction problems that usually have low self-confidence without the use of drugs.

Меры по содействию обмену информацией о новом характере использования наркотиков и об употребляемых психоактивных веществах: проект резолюции.
Measures to promote the exchange of information on new patterns of drug use and on psychoactive substances consumed: draft resolution.

Тюрьма также хорошо выглядела в качестве расового равноправия заключенных и образования заключенных но не такой успешной в плане переселения заключенных или предотвращения использования наркотиков.
The prison also did well at staff race equality and in educating its prisoners, but was not so successful at resettling prisoners or preventing drug use.

Методы: Методом референтной выборки было отобрано 138 молодых людей для того, чтобы оценить траектории использования наркотиков, типы инъекционного поведения и распространение ВИЧ и гепатита C.
Methods: Young adults(N=138) were recruited via respondent-driven sampling to assess drug use trajectories, injection behaviors and HCV and HIV prevalence.

Разрешение использования наркотиков для конкретных целей лечения, как мы считаем, должно сопровождаться твердой приверженностью со стороны правительств сокращению спроса в своих соответствующих странах.
Allowing the use of drugs for specific treatment purposes, we believe, must be accompanied by a firm determination on the part of Governments to reduce demand in their respective countries.

Законодательно установлены категории информации, распространение которой в СМИ запрещено, включая пропаганду войны, экстремистской деятельности, насилия, жестокости, использования наркотиков.
Legislation lays down the categories of information whose dissemination by the media is prohibited. They include information advocating war, extremist activities, violence, cruelty and the use of drugs.

На свою резолюцию 44/ 14, в которой она призвала государства и соответствующие региональные организации содействовать расширению обмена информацией о новом характере использования наркотиков и потребляемых веществах, ссылаясь далее.
Its resolution 44/14, in which it invited States and relevant regional organizations to foster the exchange of information on new patterns of drug use and on substances consumed, Recalling further.

Г-н РАШИД Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) говорит, что проблема незаконного производства, оборота и использования наркотиков продолжает создавать угрозу здоровью и развитию молодежи, а также осуществлению их прав.
Mr. Rasheed(United Nations Children's Fund(UNICEF)) said that the problem of the manufacture, trafficking and illicit use of drugs continued to have a negative impact on the health and development of children and to undermine their rights.

Ссылаясь также на свою резолюцию 44/ 14, в которой она призвала государства и соответст- вующие региональные организации содействовать расширению обмена информацией о новом харак- тере использования наркотиков и потребляемых веществах.
Recalling also its resolution 44/14, in which it invited States and relevant regional organizations to foster the exchange of information on new patterns of drug use and on substances consumed.

Число случаев инфицирования ВИЧ/ СПИДом и использования наркотиков, вводимых с помощью шприцов, остается в Лаосской Народно-Демократической Республике ограниченным, однако степень риска является высокой в связи с ситуацией в соседних странах, и поэтому необходимо принять эффективные меры в этом отношении.
Rates of HIV/AIDS and injection drug use were still low in the Lao People's Democratic Republic but, since the country was at high risk owing to the situation in the neighbouring countries, comprehensive initiatives were essential.

Законодательно установленные ограничения в сфере средств массовой информации нацелены на предотвращение распространения информации, касающейся пропаганды войны и экстремистской деятельности, использования наркотиков, насилия или жестокости и т.
Legislative restrictions on the media are intended to prevent the dissemination of materials advocating war or extremist activities, the use of narcotic drugs, violence or cruelty.

Ограничение использования наркотиков медицинскими и научными целями является основополагающим принципом, лежащим в основе системы международного контроля над наркотиками, который не допускает никаких исключений и никаких возможностей для проявления гибкости.
The limitation of the use of drugs to medical and scientific purposes is a fundamental principle that lies at the heart of the international drug control framework, to which no exception is possible and which gives no room for flexibility.

Органы власти в итоге проголосовали в пользу проведения UMF в Майами из-за его положительного экономического влияния, при условии, что организаторы решат проблемы безопасности, использования наркотиков и непристойного поведения со стороны участников.
The commissioners voted to allow Ultra to continue being held in Miami due to its positive economic effects, under the condition that its organizers address security, drug usage and lewd behavior by attendees.

Как на национальном, так и на международном уровне Малайзия играет активную роль в борьбе против незаконного оборота наркотиков, сотрудничая с различными международными организациями, как, например, Организация Объединенных Наций, Движение неприсоединения, Организация Исламской Конференции и АСЕАН; она настойчиво предлагала принять суровые меры для пресечения незаконного оборота психотропных веществ и считает, что необходимо также дать приоритет превентивным программам, чтобы избежать использования наркотиков.
At both the national and the international levels, Malaysia was actively involved in combating the illicit trafficking of drugs and was cooperating with international organizations such as the United Nations, the Movement of Non-Aligned Countries, the Organization of the Islamic Conference and ASEAN. Malaysia had repeatedly stressed the need for harsh measures to suppress illicit trafficking of narcotic substances and felt that priority should also be given to programmes aimed at preventing drug use.

Вместе с тем нормативные акты о наркотиках выполняли в прошлом и продолжают выполнять в настоящее время важную функцию, особенно в странах с рыночной экономикой и способствуют обеспечению и ограничению использования наркотиков только медицинскими и научными целями, содействуя одновременно удовлетворению связанных со здравоохранением интересов общества в целом.
Drug regulations, however, have in the past served an important function and continue to do so, especially in free-market economies: to channel and limit drug use to medical and scientific purposes only while pursuing the public health interests of society as a whole.

Мы просим международное сообщество раз и навсегда признать, что поскольку незаконный оборот наркотических средств регулируется предложением и спросом, то лишь на основе приложения активных усилий в борьбе со всеми звеньями цепи производства, распространения и использования наркотиков мы сможем окончательно решить проблему наркотиков..
We ask for international opinion to accept once and for all that, since drug-trafficking is a market governed by supply and demand, only by actively working against all the links in the chain of production, distribution and use of narcotics will we be able to find a definitive way out of the drug problem.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для решения проблемы ухудшения ситуации, касающейся психического здоровья девочек и женщин, для профилактики проблемы злоупотребления алкоголем и борьбы с ней, использования наркотиков и предотвращения суицида, а также распределения адекватных финансовых ресурсов для эффективного осуществления таких программ.
The Committee recommends that the State party take the necessary measures to address the deteriorating mental health situation of girls and women, to prevent and combat the abuse of alcohol, the use of drugs and to prevent suicide, and to allocate adequate financial resources for the effective implementation of such programmes.

Программа ОЗТ доступна во всех крупных тюрьмах, где наиболее распространено использование наркотиков.
OST programme has been available in all large prisons where drug use is the most prevalent.

С теоретической точки зрения производство и использование наркотиков поддаются прямому учету.
From a theoretic point of view, the treatment of production and use of drugs is straight-forward.

В школах к общей политике нулевой терпимости относятся хранение и использование наркотиков и оружия.
In schools, common zero-tolerance policies concern possession or use of drugs or weapons.

Сообщить о негативной реакции, связанные с использованием наркотиков.
Report an adverse reaction associated with the use of a drug.

Ищите физические показатели, которые могли подтвердить использование наркотиков.
Look for physical indicators that might warrant opiate use.

Использование наркотика.
The use of opiates.

Использование наркотиков имеет далеко идущие последствия, варьирующиеся от насильственных преступлений и торговли людьми до пагубного воздействия на общественное здоровье и социальное развитие.
Drug use had far-reaching consequences, ranging from violent crime and human trafficking to detrimental effects on public health and social development.

Использование наркотиков или других веществ, приводящих к состоянию комы или летаргического сна, следует считать покушением на убийство.
The use of drugs or other practices which produce lethargic coma, or lifeless sleep, shall be considered attempted murder.

Помимо других проблем, незаконное использование наркотиков привело к всплеску заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, что требует незамедлительных действий.
In addition to other problems, illicit drug use had produced a surge in HIV/AIDS, which required immediate action.