ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАРКОТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de drogas para el uso
• el uso de estupefacientes
• de drogas para su utilización
• el uso de narcóticos

Примеры использования Использования наркотиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры противодействия тенденции к легализации немедицинского использования наркотиков.
Esfuerzos contra las tendencias a la legalización de drogas para el uso.

Разрешение использования наркотиков для конкретных целей лечения, как мы считаем, должно сопровождаться твердой приверженностью со стороны правительств сокращению спроса в своих соответствующих странах.
Pensamos que el permitir la utilización de drogas para tratamientos específicos debe ir acompañado de la firme determinación de los gobiernos de reducir la demanda en sus respectivos países.

Меры противодействия тенденции к легализации немедицинского использования наркотиков.
Esfuerzos contra las tendencias a la legalización de drogas para el uso con fines no médicos.

В том же году по инициативе Пакистана борьба против использования наркотиков стала одним из направлений сотрудничества между государствами- членами Организации экономического сотрудничества.
El mismo año, por iniciativa del Pakistán, la lucha contra el uso de narcóticos se incluyó como un sector de cooperación entre los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica.

Меры противодействия тенденции к легализации немедицинского использования наркотиков.
Medidas para contrarrestar la tendencia a la legalización de drogas para su utilización con fines no médicos.

Соглашение между правительством Турецкой Республики и Израилем о сотрудничестве в предупреждении незаконного оборота и использования наркотиков и психотропных веществ и других видов серьезных преступлений( Иерусалим, 3 ноября 1994 года).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Turquía e Israel de cooperación para la prevención del tráfico ilícito y el uso de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y otros delitos graves(Jerusalén, 3 de noviembre de 1994).

Миллионы тех, кто курит марихуану или употребляет другие психотропные препараты, получают больше вреда от действий государства, чем от использования наркотиков.
Millones de personas que fuman mariguana o consumen drogas psicoactivas son más dañados por las acciones del Estado que por el uso de drogas.

Комиссия вновь заявила, что она решительно выступает против любой формы легализации использования наркотиков в немедицинских целях.
La Comisión reiteraba su vigorosa oposición a cualquier forma de legalización del uso de drogas con fines no médicos.

На своем 44- м заседании 22 июля Совет принял рекомендованный Комиссией38 проект резолюции X под названием« Меры противодействия тенденции к легализации немедицинского использования наркотиков».
En su 44ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución X recomendado por la Comisión38, titulado“Esfuerzos contra las tendencias a la legalización de drogas para el uso con fines no médicos”.

Что касается региональных усилий, то Пакистан участвует в деятельности Ассоциации регионального сотрудничества Южной Азии, направленной на борьбу против использования наркотиков; в 1990 году Пакистан подписал и ратифицировал ее региональную конвенцию по наркотическим средствам и психотропным веществам.
En el plano regional, el Pakistán participa en las actividades de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional encaminadas a luchar contra el uso de narcóticos, y en 1990 firmó y ratificó su convención regional sobre narcóticos y sustancias psicotrópicas.

Мы просим международное сообщество раз и навсегда признать, что поскольку незаконный оборот наркотических средств регулируется предложением и спросом, то лишь на основе приложения активных усилий в борьбе со всеми звеньями цепи производства, распространения и использования наркотиков мы сможем окончательно решить проблему наркотиков..
Pedimos que la opinión internacional acepte de una vez por todas que, tratándose el tráfico de la droga de un mercado con una oferta y una demanda, sólo trabajando activamente contra todos los eslabones de la cadena de producción, distribución y uso de los estupefacientes podremos pensar en una salida definitiva al problema de la droga.

Соглашение между правительством Турецкой Республики и правительством Чешской и Словацкой Республики о сотрудничестве в предупреждении терроризма, незаконного оборота и использования наркотиков и психотропных веществ и других видов организованных преступлений( Прага, 5 октября 1992 года).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República Checa y Eslovaca de cooperación para la prevención del terrorismo, el tráfico ilícito y el uso de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y otros delitos organizados(Praga, 5 de octubre de 1992).

В своей резолюции 2003/ 41, озаглавленной" Меры противодействия тенденции к легализации немедицинского использования наркотиков", Экономический и Социальный Совет просил Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения подготовить доклад о новых тенденциях, касающихся каннабиса.
En su resolución 2003/41 titulada" Medidas para contrarrestar la tendencia a la legalización de drogas para su utilización con fines no médicos", el Consejo Económico y Social, pidió al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud, presentase un informe sobre las nuevas tendencias en relación con el cannabis.

Как на национальном, так и на международном уровне Малайзия играет активную роль в борьбе против незаконного оборота наркотиков, сотрудничая с различными международными организациями, как, например, Организация Объединенных Наций, Движение неприсоединения, Организация Исламской Конференции и АСЕАН; она настойчиво предлагала принять суровые меры для пресечения незаконного оборота психотропных веществ и считает, что необходимо также дать приоритет превентивным программам, чтобы избежать использования наркотиков.
Tanto en el ámbito nacional como en el internacional, Malasia desempeña un papel activo en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes colaborando con diferentes organizaciones internacionales, como las Naciones Unidas, el Movimiento de los Países No Alineados, la Organización de la Conferencia Islámica y la ASEAN, ha pedido insistentemente que se adopten medidas severas para reprimir el tráfico ilícito de estupefacientes y considera que también debería darse prioridad a los programas preventivos para evitar el uso de drogas.

Правительство учредило также комитет, главная цель которого заключается в координации усилий частных органов и государственных организаций, принятии мер, направленных на предупреждение использования наркотиков и установление контроля над ними, разъяснении опасности наркотиков, сотрудничестве со средствами массовой информации и другими органами, проведении научных исследований и координации сотрудничества с соответствующими региональными и международными учреждениями.
El Gobierno ha creado asimismo un comité cuya acción está encaminada básicamente a coordinar los esfuerzos privados con los de los organismos públicos, a promover las políticas tendentes a prevenir y fiscalizar la utilización de drogas, a sensibilizar al público con respecto a la droga, a cooperar con los medios de comunicación de masas y otras instancias, a realizar investigaciones científicas y a coordinar la cooperación con las instituciones regionales e internacionales competentes.

Статистические данные об использовании наркотиков в целях, не связанных с медициной, отсутствуют.
No hay estadísticas sobre la utilización de drogas para fines no terapéuticos.

Использование наркотика.
El uso de opiáceos.

Использование наркотиков путем инъекций является все более распространенным способом передачи СПИДа, на который в 1996 году приходилось 21% от общего числа заболевших.
El uso de drogas inyectables es un factor cada vez más importante de transmisión del SIDA, y en 1996 ocasionó el 21% del total de casos registrados.

Использование наркотиков или других веществ, приводящих к состоянию комы или летаргического сна, следует считать покушением на убийство.
El uso de drogas u otras prácticas… que producen coma letárgico… o sueño débil… se considerarán intentos de asesinato.".

Транснациональная организованная преступность, терроризм, коррупция," отмывание" денег и другие виды преступной деятельности тесно связаны между собой и с использованием наркотиков.
La delincuencia transnacional organizada, el terrorismo, la corrupción, el blanqueo de dinero y otras actividades delictivas están estrechamente relacionadas y vinculadas al uso de drogas.

И третий аспект использования наркотика, третий вред, степени вредности взаимосвязанны с последствиями злоупотребления для общества.
Y el tercer aspecto sobre el uso de drogas, el tercer daño, el grupo de daños es el de las consecuencias que tiene en la sociedad.

Бытовое насилие, зачастую усугубляющееся использованием наркотиков или алкоголя, является наиболее широко распространенной формой насилия в отношении женщин в штате Рио-де-Жанейро;
La violencia en el hogar, exacerbada con frecuencia por la utilización de estupefacientes o alcohol, era la forma más corriente de violencia contra la mujer en el Estado de Río de Janeiro;

В этой резолюции была признана важность соответствующей информации о новых тенденциях в использовании наркотиков с целью совершения таких преступлений, а также необходимость обмена такой информацией по двусторонним, региональным и международным каналам.
Se reconoció la importancia de la información pertinente sobre las nuevas tendencias en el uso de drogas para cometer esa clase de delito, así como también la necesidad de compartir esa información utilizando canales bilaterales, regionales e internacionales.

Нет очевидности того, что использование наркотиков в Мексике распространяется среди населения: тревожные показатели роста уровня наркотической зависимости являются обманчивыми, так как зависимость начинается с самых нижних слоев.
No resulta claro que el uso de drogas se esté extendiendo en la población: las tasas alarmantes de crecimiento de las adicciones son engañosas porque la adicción comienza a partir de una base extremadamente baja.

В частности, программа физической подготовки включает такие аспекты, как личная гигиена, питание, безопасность и санитарное просвещение, связанные с алкоголем, курением и использованием наркотиков, а также аспекты проведения досуга, связанные со здоровьем.
En concreto, el programa de educación física se ocupa de cuestiones relacionadas con la higiene personal, nutrición, seguridad y aspectos de la educación sanitaria vinculados con el alcohol, el tabaco y el uso de drogas, así como los aspectos sanitarios del ocio.

Что побуждение других к использованию наркотиков или психотропных веществ или их инъекциям без согласия жертвы карается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет.
Toda persona que induzca a otra a usar estupefacientes o sustancias psicotrópicas, o se las inyecte sin su consentimiento, será condenada a una pena de entre 5 y 10 años de prisión.

Вы погружаетесь в любые свои идеи и зависимости, исключая использование наркотиков. Так, признаете ли вы, что вы не в состоянии вскрыть это хранилище или мне придется разбить пожарный датчик, чтобы нас обоих выставили отсюда?
Eres indulgente en todas las obsesiones de adicción sin necesidad de usar drogas, asi que tienes que admitir que no crees en que pasemos por la puerta de la bóveda por lo que¿voy a hacer sonar la alarma de incendio?

Однако взаимосвязи между наркотиками и жестоким обращением имеют множество граней, крайними примерами является использование наркотиков для притупления страха и боли у детей- солдат или применение наркотиков для того, чтобы сделать людей уступчивыми или получить информацию.
No obstante, los vínculos entre los estupefacientes y los malos tratos tienen diversos aspectos, un ejemplo extremo de lo cual son la utilización de drogas para aplacar el temor y el dolor de niños soldados o el empleo de drogas para que la gente sea más dócil o para sacarle información.

Во всем мире в тюрьмах широко используется сопряженная с высоким риском практика, такая, как внутривенное использование наркотиков и небезопасные половые связи, а доступ к средствам, защищающим против ВИЧ-инфекции( таким, как презервативы и чистые иглы и шприцы) обычно ограничен, в результате чего тюремное заключение фактически увеличивает этот риск.
En todas las prisiones del mundo son habituales prácticas de alto riesgo, como la utilización de drogas endovenosas y el sexo sin protección, al tiempo que el acceso a elementos protectores(como preservativos, agujas y jeringas) suele ser limitado, de modo que el encarcelamiento termina acrecentando el riesgo.

Таким образом, статистическая сводка, приведенная в приложении 5 о нарушениях Уголовного кодекса, теперь содержит разделы" Пронос, хранение или использование наркотиков"," Пронос, хранение или потребление алкоголя" и" Пронос или хранение оружия".
Así, la reseña estadística del anexo 5 sobre las infracciones del Código Penal se ha dividido ahora en las categorías siguientes:"tráfico, posesión o uso de estupefacientes","tráfico, posesión o consumo de alcohol" y"tráfico o posesión de armas".