THE USE OF NARCOTIC DRUGS на Русском - Русский перевод

• использование наркотических средств
• потребления наркотических средств
• использования наркотических средств

Примеры использования The use of narcotic drugs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disturbed by the growth in the use of narcotic drugs, particularly among young people.
Будучи обеспокоены ростом употребления наркотических средств, особенно среди молодежи.

The use of narcotic drugs has for some time now been a source of concern, mainly to developing countries, because of the inherent danger it poses to society, especially the young.
Потребление наркотических средств стало вызывать обеспокоенность, и главным образом развивающихся стран, поскольку эта проблема представляет собой угрозу для общества, особенно для молодых людей.

More comprehensive training on palliative care and the use of narcotic drugs is needed.
Необходимо проведение более комплексного обучения по вопросам паллиативного ухода и применения наркотических средств.

The same applies to the use of narcotic drugs and substances for non-medical purposes.
То же относится к использованию в немедицинских целях препаратов и веществ, вызывающих одурманивание.

Legislative restrictions on the media are intended to prevent the dissemination of materials advocating war or extremist activities, the use of narcotic drugs, violence or cruelty.
Законодательно установленные ограничения в сфере средств массовой информации нацелены на предотвращение распространения информации, касающейся пропаганды войны и экстремистской деятельности, использования наркотиков, насилия или жестокости и т.

Encourage the use of narcotic drugs, psychotropic substances or their precursors, except when the law provides otherwise;
Пропаганды наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, если иное не предусмотрено законом.

Under article 252.3 of the Criminal Code, involving a minor in the use of narcotic drugs is punished by deprivation of liberty for up to 10 years.
Согласно статье 252. 3 Уголовного кодекса втягивание несовершеннолетнего в употребление наркотических веществ карается лишением свободы сроком до 10 лет.

The use of narcotic drugs was also a serious threat, which was universal in scope and spreading rapidly in all countries and among all kinds of people, crossing boundaries and affecting all ages and social strata.
Потребление наркотических средств представляет собой серьезную угрозу, которая по своим масштабам приобрела всемирный характер и быстро распространяется во всех странах среди всех слоев населения, пересекает границы и поражает людей всех возрастов и всех социальных групп.

Regulations had succeeded, by and large, in limiting the use of narcotic drugs and most psychotropic substances to medical and scientific purposes.
Положе- ния международных договоров в целом позволили ограничить использование наркотических средств и большинства психотропных веществ медицинскими и научными целями.

The improvement of the situation of delinquents, including beggars, vagrants, street children, detainees, prisoners etc., and endeavours to combat the use of narcotic drugs and intoxicating beverages;
Улучшение положения малолетних правонарушителей, включая нищих, бродяг, беспризорных детей, задержанных, заключенных в тюрьмах и т. д.; министерство предпринимает усилия для борьбы с потреблением наркотических средств и алкогольных напитков;

Latvia is deeply concerned about the use of narcotic drugs and psychotropic substances by young people under the age of 18.
Латвия глубоко озабочена проблемой употребления наркотиков и психотропных веществ молодежью в возрасте до 18 лет.

Noting that countries differ significantly in their level of consumption of narcotic drugs and that in most developing countries the use of narcotic drugs for medical purposes has remained at an extremely low level.
Отмечая, что уровень потребления наркотических средств в разных странах существенно различается и что в большинстве развивающихся стран использование наркотических средств в медицинских целях по-прежнему находится на чрезвычайно низком уровне.

The policy of permitting the use of narcotic drugs for medical and scientific needs, while preventing their harmful uses, is articulated in the preamble to the 1961 Convention, which reads as follows.
Политика, допускающая применение наркотических средств для удовлетворения медицинских и научных потребностей, но запрещающая их применение в иных вредных целях, сформулирована в преамбуле к Конвенции 1961 года, которая гласит следующее.

The 1961 Convention and the 1988 Convention require all States parties to limit the use of narcotic drugs, including cannabis, exclusively to medical and scientific purposes.
Конвенция 1961 года и Конвенция 1988 года требуют от всех государств- участников ограничивать использование наркотических средств, включая каннабис, исключительно медицинскими и научными целями.

The main purpose of this policy is the training of such persons as teachers, parents and administrators on a nation-wide basis to sever as the focal points in increasing awareness on all levels and, above all, the utilization of the strong structure of the Cypriot family against the use of narcotic drugs and psychotropic substances.
Основной целью этой политики является подготовка таких категорий людей, как преподаватели, родители и администраторы на национальном уровне, которые бы работали в специальных центрах для повышения понимания на всех уровнях и прежде всего использовали прочные структуры киприотской семьи в борьбе против использования наркотических средств и психотропных веществ.

The Board notes that the Government has taken measures to extend the use of narcotic drugs and psychotropic substances for medical purposes and invites the Government to continue its efforts in that regard.
Комитет отмечает, что правительство приняло меры для обеспечения более широкого использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях, и призывает его и дальше прилагать усилия в этом направлении.

Calls upon all Member States, as part of their common and shared responsibility, to continue to implement fully the international drug control treaties, including those provisions which oblige States parties to those treaties to limit the use of narcotic drugs or psychotropic substances exclusively to medical and scientific purposes;
Призывает все государства- члены в рам- ках их общей и совместной ответственности и далее в полном объеме осуществлять международные договоры о контроле над наркотиками, включая те положения, которые обязывают государства- участ- ников этих договоров ограничить использование наркотических средств или психотропных веществ исключительно медицинскими и научными целями;

By decree No. 211 of 11 April 2003, the Ministry of Education adopted a programme for preventing the use of narcotic drugs, particularly injection drugs, controlling the spread of HIV/AIDS and promoting a healthy lifestyle in educational establishments in 2002 and 2003.
Приказом Министерства образования от 11 апреля 2003 года№ 211 утверждена" Программа по профилактике употребления наркотиков, в том числе инъекционных, по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа и для формирования здорового образа жизни в образовательных учреждениях в 2002- 2003 годах.

Under Belarusian law, criminal liability is incurred for the unlawful preparation, acquisition, possession, theft and sale of narcotic substances, for inciting others to use such substances and for organizing or maintaining unlawful establishments for the use of narcotic drugs arts. 219, 219-1, 219-2, 219-3, and 219-4 of the Criminal Code.
В законодательстве Республики Беларусь предусмотрена уголовная ответственность за незаконное изготовление, приобретение, хранение, хищение и сбыт, а также за склонение к потреблению наркотических веществ, организацию или содержание притонов для потребления наркотических средств статьи 219, 219- 1, 219- 2, 219- 3, 219- 4 УК.

Methods of investigation that involve duplicity, coercion, intimidation, the use of narcotic drugs, lie-detectors or recourse to solitary confinement, electric shocks or other forms of cruel treatment are prohibited by Jordanian law and any investigatory procedure based thereon is null and void.
В законодательстве Иордании запрещены методы следствия, предполагающие применение обмана, принуждения, запугивания, наркотических веществ, детекторов лжи или одиночного заключения, электрошока или других форм жестокого обращения, причем любое следственное действие, произведенное на их основании, является ничтожным.

Noting that countries differ significantly in their level of licit demand for narcotic drugs and that in most developing countries the use of narcotic drugs for medical purposes has remained at an extremely low level.
Отмечая, что уровень законного спроса на наркотические средства в разных странах существенно различается и что в большинстве развивающихся стран использование наркотических средств в медицинских целях по-прежнему находится на чрезвычайно низком уровне.

Develop and implement policies and programmes for children, including adolescents, aimed at preventing the use of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants, except for medical purposes, and at reducing the adverse consequences of their abuse, as well as support preventive policies and programmes, especially against tobacco and alcohol.
Разработать и осуществлять стратегии и программы для детей, включая подростков, направленные на предотвращение использования наркотических средств, психотропных веществ и ингалянтов, кроме как в медицинских целях, и на уменьшение отрицательных последствий злоупотребления ими, и оказывать поддержку профилактическим стратегиям и программам, особенно направленным против курения и употребления алкоголя.

Noting also that countries differ significantly in their level of consumption of narcotic drugs and that in most developing countries the use of narcotic drugs for medical purposes has remained at an extremely low level.
Отмечая также существенные различия между странами по объему потребления наркотических средств и тот факт, что в большинстве развива- ющихся стран использование наркотических средств для медицинских целей по-прежнему находится на чрезвычайно низком уровне.

According to the official data of the National Centre for the Control of HIV/AIDS, a substantial increase in the use of narcotic drugs was observed(15 per cent a year, in particular among the young): 8.2 per cent of students and up to 22 per cent of all schoolchildren acquired a taste for drugs or became dependent on them official data from the National Centre.
Согласно официальным данным Национального Центра по ВИЧ/ СПИДу наблюдался значительный рост потребления наркотиков- на 15% в год, особенно среди молодежи. 8, 2% студентов и даже 22% всех школьников испытывали пристрастие/ зависимость к наркотикам официальные данные Национального Центра ВИЧ/ СПИДа.

Urges States parties to the international drug control treaties to take all measures to safeguard the integrity of the treaties, in particular to ensure the full implementation of those provisions which oblige States parties to limit the use of narcotic drugs and psychotropic substances exclusively to medical and scientific purposes;
Настоятельно призывает государства- участники международных договоров о контроле над наркотиками принять все необходимые меры для обеспечения целостности этих договоров, в част- ности, обеспечить всестороннее осуществление тех положений, которые обязывают государства- участ- ников ограничить использование наркотических средств и психотропных веществ исключительно медицинскими и научными целями;

Urges all States to develop and implement policies and programmes for children, including adolescents, aimed at preventing the use of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants, except for medical purposes, and at reducing the adverse consequences of their abuse, as well as support preventive policies and programmes, especially against tobacco and alcohol;
Настоятельно призывает все государства разрабатывать и осуществлять политику и программы для детей, включая подростков, направленные на предотвращение использования наркотических средств, психотропных веществ и летучих препаратов, кроме как в медицинских целях, и сокращение отрицательных последствий злоупотребления ими, а также поддерживать превентивную политику и программы, особенно направленные против табака и алкоголя;

Calls for the implementation of the international drug control treaties, in particular, those provisions which oblige States parties to limit the use of narcotic drugs and psychotropic substances exclusively to medical and scientific purposes.
Призывает выполнять международные договоры о контроле над наркотиками, в частности положения, которые обязывают государства- участ- ников ограничить использование наркотических средств и психотропных веществ исключительно медицинскими и научными целями.

A series of laws has been passed in order to tighten control over the use of narcotic drugs. They include the Act on Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and their Precursors and Analogues, which is designed to prevent the use of such substances, and a long list of decisions by the Council of Ministers, the Ministry of Health and the Ministry of Internal Affairs designed to toughen control of narcotic drug use and prevent illicit trade in narcotics;.
Принят ряд нормативных правовых актов, регулирующих вопросы по усилению контроля за использованием наркотических средств, в том числе Закон о наркотических средствах, психотропных веществах, их прекурсорах и аналогах( направлен на профилактику потребления наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов), целый ряд постановлений Совета Министров, министерств здравоохранения, внутренних дел, направленных на ужесточение контроля за использованием наркотических средств, профилактику незаконного оборота наркотиков;

Calls for the implementation of all the provisions of the international drug control treaties, in particular those that oblige States parties to limit the use of narcotic drugs and psychotropic substances exclusively to medical and scientific purposes.
Призывает выполнять все положения международных договоров о контроле над наркотиками, в частности положения, которые обязывают государства- участников ограничить использование наркотических средств и психотропных веществ исключительно медицинскими и научными целями.

These centres are guided in their preventive work by the State's administrative and legislative acts, by the national programme for 1994-1997 to combat the use of narcotic drugs and their illicit traffic, by an Order of the Cabinet of Ministers concerning measures to combat drunkenness, alcoholism and smoking, and by the National Programme"Children of Ukraine.
В своей профилактической деятельности центры социальных служб для молодежи руководствуются ведомственными и законодательными актами Украины, а также Национальной программой противодействия употреблению наркотических средств и их незаконному обращению на 1994- 1997 годы, постановлением Кабинета министров Украины о противодействии пьянству, алкоголизму и табакокурению и Национальной программой" Дети Украины.