THE USE OF MORE THAN на Русском - Русский перевод

• использование более чем

Примеры использования The use of more than на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of more than 60 different side-arm models and types of ammunition;
Используется более 60 различных моделей стрелкового оружия и типов боеприпасов;

Certain traffic patterns require the use of more than one mode of transport during transit.
Для некоторых транзитных перевозок используется несколько видов транспорта.

The use of more than 20 colors and the fact the weavers had to switch colors almost every 2 knots.
Авторы использовали более 20 цветов; ткачи должны были менять цвета почти каждые 2 узла.

In practice, the term is used when dealing with the use of more than two languages.
На практике этот термин используется, когда речь идет о применении более двух языков.

Likewise, the use of more than one laboratory for analysis has a reinforcing effect on the results given.
Кроме того, использование более чем одной лаборатории для проведения анализов повышает весомость полученных результатов.

It also features a pass-through expansion connector, allowing the use of more than one expansion unit.
Он также использует дополнения через разъем расширения, что позволяет использовать более одного блока расширения.

Multilingualism is the use of more than one language, either by an individual speaker or by a community of speakers.
Многоязычие- использование двух или более языков, либо отдельным говорящим, либо обществом говорящих.

The façades on the three Flame Towers have been transformed into giant screens by the use of more than 10,000 high power LED light fixtures.
Фасады трех" Огненных башен" превращены в огромные экраны с использованием более чем 10. 000 высокомощных светодиодных приборов.

Likewise, the use of more than one reference laboratory for analysis reinforces confidence in the results obtained.
Следует также отметить, что использование для таких анализов не одной, а нескольких лабораторий повышает уверенность в том, что полученные результаты правильные.

In addition, investors reacted positively to the news of the prohibition of the use of more than 6 million cars that are heavily polluting the air.
Кроме того, инвесторы позитивно восприняли новость о запрете использования более 6 млн автомобилей которые сильно загрязняют воздух.

The use of more than one comparator clearly implied the use of, not only the best- but also the second- and third-best paying comparators.
Использование более чем одного компаратора явно предполагает использование наряду с самым лучшим компаратором второго и третьего из числа наилучших компараторов.

Many countries have specific laws(not necessarily anti-discrimination laws) that require the use of more than one language in courts or by public bodies.
Во многих странах есть особые законы( не обязательно антидискриминационные законы), которые требуют использования более одного языка в судах или государственных органах.

Where an application has been designed to allow the use of more than one language, it should facilitate the introduction of new languages without having to be extensively rewritten.
В случаях, когда приложение было спроектировано таким образом, чтобы позволить использование нескольких языков, это должно способствовать добавлению новых языков без необходимости его существенной переделки.

An instrument with those two prohibitions would have an undeniable humanitarian effect, proscribing the use of more than 50 per cent of the world's cluster munitions.
Инструмент с этими двумя запрещениями имел бы неоспоримый гуманитарный эффект, воспрещая использование более 50 процентов кассетных боеприпасов в мире.

Since virtually all international shipments require the use of more than one mode of transport, Governments need to ensure that transport infrastructure development is coordinated and appropriate for national requirements.
Поскольку практически все международные перевозки предполагают использование более одного вида транспорта, правительствам следует обеспечить скоординированное развитие транспортной инфраструктуры и ее соответствие национальным потребностям.

In need of connecting pipes and all kinds of installation of a flange, the low pressure pipe flange can use silk, the use of more than 4 kg pressure welding flange.
При необходимости соединения труб и всех видов установки фланца, на фланце трубопровода низкого давления может использоваться шелк, использование более 4 кг нагнетательного фланца.

This flexibility could be achieved by means of: different levels of guarantee, the use of more than one TIR Carnet per TIR transport(voucher system) or the introduction of a transaction based, comprehensive guarantee.
Такой гибкости можно было бы достигнуть за счет различных уровней гарантии, использования нескольких книжек МДП на одну перевозку МДП( система отрывных листков) или введения всеобъемлющей гарантии для каждой операции.

Consequence of amended paragraph 4.2. and editorial correction in paragraph 5.5. as consequence of new wording of paragraph 5.4.3. that permits the use of more than one additional symbol.
Следствие внесения поправок в пункт 4. 2 и редакционного исправления в пункт 5. 5 после введения новой формулировки пункта 5. 4. 3, разрешающей использование более чем одного дополнительного обозначения.

The results of laboratory, pilot and industrial approbations provided for the data on the use of more than 160 samples of coagulants based on the salts of different polyvalent metals.
В результате проведения лабораторных, пилотных и производственных апробаций получены данные по применению более 160 образцов коагулянтов на основе солей различных поливалентных металлов.

These comments relate to(a) Article 17, concerning the number of TIR Carnets required for the transport of mixed cargoes containing heavy and bulky goods;(b) Article 18, concerning Possibilities of increasing the total number of loading and unloading points to more than four in exceptional cases and to Article 17, concerning the use of more than one TIR Carnet for a TIR transport.
Эти комментарии касаются: а статьи 17( число книжек МДП, требующееся для перевозки смешанных грузов, состоящих из тяжеловесных и громоздких грузов); b статьи 18( возможности увеличения общего числа пунктов погрузки и разгрузки до более четырех в исключительных случаях) и статьи 17 использование более одной книжки МДП для перевозки МДП.

So while internationalisation concerns itself with providing the system to allow the use of more than one language, localisation would instead involve the application of this such as translation etc.
Таким образом, если интернационализация призвана обеспечить возможность использования системой нескольких языков, то локализация связана с ее практическим применением, например перевод и т. д.

Other specific issues to be addressed in the procurement regulations are:(a) the scope of the exceptions in paragraph(2) of the article to the form requirement and the practical implementation of the provisions; and(b) issues arising from the use of more than one form and means of communication in any given procurement proceedings.
В подзаконных актах о закупках следует также рассмотреть другие конкретные вопросы, а именно: а охват исключений в пункте 2 данной статьи, касающихся требования к форме и практического осуществления предусмотренных положений; и b вопросы, связанные с использованием нескольких форм сообщений и средств связи при любых конкретных процедурах закупок.

This is both inefficient and constraining for the Fund's operations, since any request involving the use of more than one system implies the development of specific programs, the risk of data format incompatibilities and the constraints of lagged response.
Это снижает эффективность и повышает трудоемкость операций Фонда, поскольку любая просьба, предполагающая использование более чем одной системы, означает разработку конкретных программ, опасность возникновения несовместимости в формате данных и трудности с обеспечением оперативных ответов.

It should also be checked for ADR whether one plate might, in some cases, be insufficient for the information prescribed, and whether the use of more than one plate should, though, be authorized.
В отношении ДОПОГ следует также проверить, может ли одна табличка в некоторых случаях оказаться недостаточной для размещения предписанной информации и следует ли поэтому разрешить использование более чем одной таблички.

The Working Party referred in this context to earlier adopted comments on duties and taxes at risk relating to articles 8 and 23(1995 TIR Handbook, pages 43 and 54) specifying the use of escort services at the carrier's expense as well as to a comment to article 17(1995 TIR Handbook, page 50), allowing, under certain conditions, the use of more than one TIR Carnet.
В этой связи Рабочая группа сослалась на принятые ею ранее комментарии к статьям 8 и 23, касающиеся пошлин и сборов, в отношении которых существует риск неуплаты( Справочник МДП 1995 года, стр. 43 и 54), и предусматривающие использование сопровождения за счет перевозчика, а также на комментарий к статье 17( Справочник МДП 1995 года, стр. 50), в соответствии с которым в определенных условиях разрешается использовать несколько книжек МДП.

Not quite: to obtain an effective quantity of the active substance(I3C) and achieve only a protective effect requires the use of more than 900 grams of leafy greens daily, and to provide a therapeutic effect- and more..
Не совсем так: для получения эффективного количества активного вещества( I3C) и достижения только защитного эффекта необходимо употребление более 900 г листовой зелени ежедневно, а для получения лечебного эффекта- и того более..

The Commission confirmed the need to encourage the multilingualism among staff and called on the organizations to take steps to boost the use of more than one language among their staff populations.
Комиссия подтвердила необходимость поощрения многоязычия среди сотрудников, и обратилась к организациям с призывом принимать меры, стимулирующие использование их персоналом более чем одного языка.

In some specific cases where monitors need more than two operating sequences to accurately detect and confirm a malfunction(e.g. monitors using statistical models or with respect to fluid consumption on the vehicle), the Approval Authority may permit the use of more than two operating sequences for monitoring provided the manufacturer justifies the need for the longer period e.g. by technical rationale, experimental results, in house experience, etc.
И подтверждения сбоя контрольно-измерительным устройствам требуется более двух последовательностей операций( например, речь идет о контрольно-измерительных устройствах, предполагающих использование статистических моделей, либо об учете расхода жидкостей транспортным средством), орган, предоставляющий официальное утверждение, может дать разрешение на использование для целей мониторинга более чем двух последовательностей операций, если изготовитель обоснует необходимость в более продолжительном периоде например, исходя из технических соображений, результатов экспериментов, собственного опыта и т. д.

In view of the special procedures applicable to the mails, the security measures applied must be capable of countering a threat and relate specifically to the delivery of mail by air, such as the use of more than one airline to minimize the likelihood of terrorists selecting a particular airline.
В силу особенностей работы почты применяемые меры безопасности должны соответствовать возможной угрозе и являться условием перевозки авиапочты, например использование не одной, а нескольких авиакомпаний, с тем чтобы свести к минимуму возможность выбора террористами какой-либо конкретной компании.

In some specific cases where monitors need more than two operating sequences to accurately detect and confirm a malfunction(e.g. monitors using statistical models or with respect to fluid consumption on the vehicle), the administrative department may permit the use of more than two operating sequences for monitoring provided the manufacturer justifies the need for the longer period e.g. by technical rationale, experimental results, in house experience, etc.
В некоторых конкретных случаях, когда для тщательного выявления и подтверждения сбоя контрольно-измерительным устройствам требуется более двух последовательностей операций( например, речь идет о контрольно-измерительных приборах, предполагающих использование статистических моделей, либо об учете расхода жидкости транспортным средством), административный орган может дать разрешение на использование более чем двух последовательностей операций для целей наблюдения, если изготовитель обоснует потребность в более продолжительном периоде например, в силу технических соображений, результатов экспериментов, собственного опыта и т. д.