ИСПЫТАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• test
• testers

Примеры использования Испытателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

С августа 1974- го по июль 1975- обучение в Школе летчиков- испытателей.
From August 1974 to July 1975, Onizuka attended the U.S. Air Force Test Pilot School.

В июне 1991 года она поступила в Школу летчиков- испытателей на авиабазе« Эдвардс», в Калифорнии.
In June 1991, she attended the Air Force Test Pilot School at Edwards Air Force Base, California.

В 1977- 78 был пилотом- инструктором в Школе летчиков- испытателей ВВС США.
In 1977-78, he was an instructor test pilot at the USAF Test Pilot School.

Затем Восс поступил в Школу летчиков- испытателей ВМС США, которую окончил в 1983 году с отличием.
Voss then attended the U.S. Naval Test Pilot School, graduating with the Outstanding Student Award in 1983.

Разработан комплект кислородного оборудования ККО- 14 для летчиков- испытателей гражданских самолетов.
The KKO-14 oxygen equipment set for test pilots of civil airplanes was designed and developed.

Деятельность Школы летчиков- испытателей по подготовке летчиков, штурманов и бортовых инженеров испытателей.
Fedotov Test Pilot School for training test pilots, navigators, and on-board test engineers.

В течение четырех недель компания Hansgrohe отправляла под душ 500 испытателей продукции для проверки ручных душей.
Hansgrohe sent 500 product testers under the shower for a four-week handshower check.

В апреле 1993 года получил квалификацию пилота самолета, в июне 1994 года завершил подготовку в школе летчиков- испытателей ВМС США.
He completed USAF Fixed-Wing Qualification in 1993, and the United States Naval Test Pilot School in June 1994.

В 1963- 1965 году прошел подготовку в Имперской школе летчиков- испытателей в Фарнборо, в Великобритании.
He was also a February 1965 graduate of the Empire Test Pilots' School in Farnborough, England.

Есть целые профессии- военных, спасателей, испытателей и т. п.,- в которых количество жизни приносится в жертву ее качеству.
Whole professions exist, warriors', lifeguards', experimenters' and so on, in which the quantity of life is sacrificed to its quality.

Необходимо также разработать нормативно- правовые акты в целях повышения престижа и мотивации деятельности специалистов- испытателей".
It is also necessary to work out normative legal acts to increase the prestige and motivation of activities of testing specialists.".

На совещании инженеров- испытателей, состоявшемся в Париже в 2006 году, к Соединенному Королевству была обращена просьба подготовить официальное предложение для WP. 11.
At the test engineers meeting in Paris, 2006, the United Kingdom was asked to prepare a formal proposal for WP.11.

Первый предсерийный образец самолета построен в конце 1993 г., первый полет на нем выполнил 18 декабря 1993 года экипаж летчиков- испытателей ОКБ в составе: И.
The first pre-production prototype was completed in late 1993; its first flight was operated on December 18, 1993, by Design Bureau test pilots I.

Торговый комплекс« Миллер- Центр» на проспекте Испытателей, 37, в двух шагах от Комендантской площади, давно стал для жителей и гостей района центром развлекательной активности« на Коменде».
Miller-Center mall at Ispytateley, 37- just a stone throw from Comendantskaya square- became a center of entertainmnet for the local residents.

В четырех подразделениях HMIPL, которые находятся в Навсари, штат Гуджарат, работают более 500 человек, включая собственную команду исследователей, разработчиков и испытателей.
The four units of HMIPL located in Navsari, Gujarat, employ over 500 team members, and have in-house research, development, and testing teams and facilities.

Год- январь- начал подготовку в Школе летчиков- испытателей ВМС( U. S. Naval Test Pilot School- USNTPS) на авиабазе Пэтъюксент- Ривер( NAS Patuxent River) в штате Мэриленд, которую закончил в декабре 1999 года.
Bresnik was selected for the U.S. Naval Test Pilot School(USNTPS) at NAS Patuxent River, Maryland, and began the course January 1999.

Семенная продуктивность и ресурсная характеристика пиона уклоняющегося( Paeonia anomala L.) в условиях культуры на Среднем Урале// Бюллетень Московского общества испытателей природы.
Seed Productivity and Resource Characteristic of the Evading Paeon(Paeonia anomala L.) under Cultural Conditions in the Middle Urals// Bulletin of the Moscow Society of Testers nature.

Испытательный модуль NetSim предназначен для инженеров по пуско- наладке и испытателей программ, которым требуется использовать преимущества моделирования электрической сети и испытания с неустановившимися сигналами.
The NetSim test module is designed for commissioning engineers and routine testers who want to benefit from the advantages of power network simulations and testing with transient signals.

После непродолжительной службы в качестве инженера( летчика- испытателя) на авиабазе Эдвардс, в Калифорнии, прошел обучение в Военно-морской Школе летчиков- испытателей, на авиабазе в городе Патаксенте, штат Мэриленд.
After a short tour at Edwards Air Force Base, California as a flight test engineer, he attended the U.S. Naval Test Pilot School at NAS Patuxent River, Maryland.

В 1988 году Эйартц окончил школу летчиков- испытателей( фр. École des Équipages d' Essais- EPNER) в Истре, и до 1990 года служил летчиком- испытателем Центра испытательных полетов в Бретиньи- сюр- Орж( фр. Bretigny- sur- Orge), под Парижем.
In 1988, he was graduated as a test pilot in the French test pilot school(EPNER) and was assigned to Bretigny flight test center near Paris.

Простых романтиков, отважных летчиков» обязательно порадует выставка« Авиация. Утро новой эры. Россия 1910- 1935 гг.», где собраны модели первых самолетов гениальных русских изобретателей и испытателей.
The open romanticists and brave aviators” will definitely enjoy the exhibition“Aviation”. Morning of new era. Russia: 1910-1935” with the models of the first planes of the Russian genius inventors and investigators.

После обучения пилотированию вертолета он летал во Вьетнаме во время войны, перешел на истребитель, учился в школе летчиков- испытателей военно-морского флота, прошел тестирование как пилот- испытатель для ВВС и НАСА.
He earned his wings after helicopter school, flew in Vietnam, transitioned to fighter aircraft, attended the Navy Test Pilot School, and then conducted testing as an engineering test pilot for both the Air Force and NASA.

Свыше 800 профессиональных испытателей аттестованы организацией Qualibat в Франции для того чтобы выполнять тесты на воздухонепроницаемость в жилых и третичных зданиях, и рынок все еще растет по мере того как качественные маркировки 99 U.
Over 800 professional testers are certified by the Qualibat organization in France to perform air tightness tests, either in residential and tertiary buildings, the market is still growing as quality labels requires such a test.

Секретариат Фонда проинформировал Комиссию о том, что с учетом небольшой численности и состава его технических групп не всегда возможно запрещать аналитикам программ доступ к производственной среде, поскольку они часто выполняют функции разработчиков и испытателей.
The Fund secretariat informed the Board that given the small size and composition of its technical teams, it was not always possible to remove production access of program analysts as they frequently played the role of developer and tester.

На совещании инженеров- испытателей, состоявшемся в Афинах в 2005 году, Соединенное Королевство инициировало обсуждение вопроса о толковании- на основе положений Соглашения СПС- понятия" срок действия протокола испытания холодильной установки.
At the test engineers meeting in Athens, 2005, the United Kingdom initiated a discussion to establish what interpretation should be made from the ATP Agreement for the duration of validity of a mechanical refrigeration unit test report.

Продолжение дневных записок путешествия Ивана Лепехина, академика и медицины доктора, вольного экономического в Санкт-Петербурге друзей природы испытателей в Берлине и Гессенгомбургского патриотического обществ члена по разным провинциям Российского государства в 1771 году.
The continuation of the daily notes of the trip of Ivan Lepekhin, the academician and doctor of medicine, the free-economic in St. Petersburg of the friends of the nature of the testers in Berlin and the Hessengomburg patriotic society of the member in different provinces of the Russian state in 1771.

Небольшое число испытателей не может имитировать все многообразие лиц миллионов рабочих( по форме и по размеру), и за~ 20 минут при сертификации в лаборатории испытатель не может имитировать все многообразие движений, выполняемых миллионами рабочих.
A small number of testers can not simulate all the variety of faces of millions of workers(their shapes and sizes), and about 20 minutes at a certification lab test can not simulate all the variety of movements performed in the millions different workplaces.

Имеющего большой опыт, и в то же время открытого стимулам от рынка и научных исследований, состоящего из инженеров, техников, чертежников и испытателей, позволяет Компании Ловато Газ проектировать и производить системы и компоненты с постоянно улучшающимися эксплуатационными характеристиками и с полной защитой окружающей среды, что является сегодня необходимым условием!
A team of proven experience but at the same time open to new ideas coming from the market and research, consisting of technicians, engineers, designers and testers enables Lovato Gas to design and engineer systems and components to improve performance constantly whilst respecting the environment, which last is an indispensable requirement today!

Личное мнение испытателя не всегда соответствует суровым цифрам официальных протоколов.
Personal opinion test does not always correspond to the harsh figures of official protocols.

Мах был пилотом- испытателем, и у меня тоже была важная работа.
Mach was a test pilot and I had a crucial job, too.