ИСПЫТАТЕЛЬНОЙ СКОРОСТИ на Английском - Английский перевод

• test speed

Примеры использования Испытательной скорости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Допустимое отклонение испытательной скорости.
Test speed tolerance.

Кривая испытательной скорости, коридор 3: Как предписано в приложении 7/ добавление 3- боковой удар.
Test velocity corridor curve No. 3- As prescribed in Annex 7/ Appendix 3- lateral impact.

Пункт 4. 1. 4 Определение испытательной скорости.
Paragraph 4.1.4. Definition of the test speed.

Для ударов головой взрослого и ребенка МОНИС предусматривает различные значения испытательной скорости и угла удара.
For the adult and child head impacts, IHRA foresees different impact test speeds and different impact angles.

Допустимое отклонение испытательной скорости составляет+- 5 км/ ч.
The test speed tolerance is+- 5 km/h.

Привод шпинделя разгоняет шину до испытательной скорости.
The spindle drive accelerates the tire to the test speed.

Проходит 5- минутный период, определяемый в соответствии с пунктом 2. 3, с момента достижения испытательной скорости.
A period of 5 minutes has elapsed, when determined in accordance with paragraph 2.3., from the time the test speed has been reached.

Для достижения первоначальной испытательной скорости отводится 10 мин.
Time taken to reach initial test speed shall be 10 min.

Количество остановок: до тех пор, пока транспортное средство не будет отвечать требованиям к эффективности торможения, но максимум шесть остановок для каждой испытательной скорости.
Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops for each test speed.

Транспортное средство должно двигаться на этой испытательной скорости по прямой.
The vehicle shall be driven at the test speed in a straight line.

Для каждой остановки разгонять транспортное средство до испытательной скорости и затем привести в действие органы тормозного управления в соответствии с условиями, указанными в настоящем пункте.
For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then apply the brake controls under the conditions specified in this paragraph.

Ii В интервале между скоростью, составляющей 50% от предписанной испытательной скорости, и полной остановкой: двигатель отсоединен.
Ii From 50 per cent specified test speed to standstill: disconnected.

Ряд экспертов GRRF высказались за ужесточение требований к испытаниям на определение рабочих характеристик в отношении испытательной скорости и времени обнаружения.
A number of GRRF experts preferred to strengthen the test performance requirements with regard to the test speed and detection time.

Примечание: Для транспортных средств, которые неспособны достичь испытательной скорости 50 км/ ч, ПКТ измеряется следующим образом.
Note: For vehicles unable to achieve a test speed of 50 km/h, PBC shall be measured as follows.

Для каждой остановки транспортное средство разгоняется до испытательной скорости и затем приводятся в действие органы тормозного управления в соответствии с условиями, указанными в настоящем пункте.
For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake controls under the conditions specified in this paragraph.

Для расчета скорректированного тормозного пути с использованием фактической испытательной скорости транспортного средства применяется следующая формула.
To calculate the corrected stopping distance using the actual vehicle test speed, the following formula is used.

В случае каждой остановки транспортное средство разгоняется до испытательной скорости, после чего приводится( ятся) в действие орган( ы) управления тормозной системы в соответствии с условиями, указанными в настоящем пункте.
For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control(s) under the conditions specified in this paragraph.

Эта продолжительность рассчитывается в режиме непрерывного движения, однако в течение всего этого испытания транспортное средство необязательно должно двигаться в диапазоне испытательной скорости.
The time shall be calculated over a continuous drive but it is not necessary that the vehicle maintains throughout the test a speed within the test speed range.

Проводить испытание без перерыва при испытательной скорости не менее 120 км/ ч с применением нагрузок и испытательных периодов, не меньше указанных в приведенной ниже таблице.
Conduct the test, without interruptions, at the test speed of not less than 120 km/h with loads and test periods not less than those shown in the following table.

На педаль тормоза, который находится в испытательном отделении, резко нажимают до тех пор, пока не будет создан тормозной момент, достаточный для получения максимального тормозного усилия, до полного затормаживания колес на испытательной скорости 50 км/ ч.
The brake on the test position is applied firmly until sufficient braking torque results to produce maximum braking force that will occur prior to wheel lockup at a test speed of 50 km/h.

Пункт 5. 2. 5, таблица, второй столбец, заключить в скобки"( V1)" после указания испытательной скорости и включить во второй столбец строки 25 следующее значение в квадратных скобках:" 25 процентов.
Paragraph 5.2.5., the table, second column, insert in brackets"(V1)" after the test speed, and insert in the second column, rows two to five the value in square brackets"25 per cent.

Он предложил согласовать требования об испытательной скорости и эффективности торможения в отношении транспортных средств категории М1 на случай отказа источника энергии с соответствующими предписаниями Правил№ 13Н ООН.
It proposed the alignment of the test speed and braking performance requirement for vehicles of category M1 in the event of energy source failure with those in UN Regulation No. 13H.

На педаль тормоза, который находится в испытательном отделении, резко нажимают до тех пор, пока не будет создан тормозной момент, достаточный для получения максимального тормозного усилия, до полного затормаживания колес на испытательной скорости 65 км/ ч.
The brake in the test position is applied firmly until sufficient braking torque is generated to produce the maximum braking force that will occur prior to wheel lockup at a test speed of 65 km/h.

Они должны быть в состоянии превышать верхний предел испытательной скорости, составляющий 67 км/ ч, и сохранить требуемую испытательную скорость в 65+- 2 км/ ч при максимальном уровне воздействия тормозных сил.
Be capable of exceeding the upper limit for the test speed of 67 km/h and of maintaining the test speed requirement of 65 2 km/h at the maximum level of application of braking forces;

При изменении испытательной скорости в соответствии с пунктом 3. 1. 2. 1. 4. 1 e такую измененную испытательную скорость используют при проведении испытания как в режиме ускорения, так и в режиме постоянной скорости..
If the test speed is modified according to 3.1.2.1.4.1.(e), the modified test speed shall be used for both the acceleration and constant speed test..

Когда скорость транспортного средства, снижаясь, выходит за пределы диапазона испытательной скорости, любой промежуток времени, соответствующий данному обстоятельству, не должен рассматриваться в качестве части общего времени, затраченного на проведение испытания.
Where the vehicle speed falls outside the test speed range, any time accumulated during such events shall not be considered as part of the total test time duration.

Транспортное средство разгоняется до испытательной скорости, приводится в действие орган тормозного управления в соответствии с указанными условиями и регистрируется усилие на органе управления, необходимое для достижения эффективности торможения транспортного средства, указанной в таблице, содержащейся в пункте 4. 3. 3.
Accelerate the vehicle to the test speed, actuate the brake control under the conditions specified and record the control force required to achieve the vehicle braking performance specified in the table to paragraph 4.3.3.

Подход, нацеленный на включение эксплуатационных требований в FMVSS, сводится к постепенному указанию более высоких эксплуатационных требований в установленных точках торможения по мере снижения испытательной скорости с учетом главным образом того обстоятельства, что ПКТ со снижением скорости транспортного средства повышается.
The approach for setting forth the performance requirements in the FMVSS is to specify progressively higher performance requirements at set break points as test speeds decrease, based mainly on the fact that the PBC increases as the vehicle speed decreases.

Для каждой остановки транспортное средство разгоняется до испытательной скорости и затем приводится в действие орган тормозного управления до того, как транспортное средство достигнет точки перехода с поверхности с одним коэффициентом трения на поверхность с другим коэффициентом трения.
For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control before the vehicle reaches the transition from one friction surface to the other.

Вода, распрыскиваемая на дорожное покрытие перед испытательными шинами, подается через распылитель, сконструированный таким образом, чтобы слой воды, на который наезжает испытательная шина, имел на испытательной скорости постоянное сечение с минимальным разбрызгиванием и избыточным распылением.
The water being applied to the pavement ahead of the test tyres shall be supplied by a nozzle suitably designed to ensure that the water layer encountered by the test tyre has a uniform cross section at the test speed with a minimum splash and overspray.