ИСПЫТЫВАЕТ НЕКОТОРЫЕ на Английском - Английский перевод

• had some
• been experiencing some

Примеры использования Испытывает некоторые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я понимаю, она испытывает некоторые финансовые трудности.
I understand she's experiencing some financial difficulties.

Он испытывает некоторые побочные эффекты, после того как побывал в заложниках у матери.
He's been experiencing some side effects since his ordeal as our mother's captive.

Сеть и правда испытывает некоторые трудности.
It is true, The Network has been experiencing some difficulties.

Словакия испытывает некоторые сомнения в отношении пунктов 4 и 5 статьи 53.
Slovakia has some doubts with regard to paragraphs 4 and 5 of article 53.

На основе консультаций, вы можете понять, именно так, как вам нужно съесть его испытывает некоторые фитнес- программы.
By getting in touch with, you can comprehend specifically just how you must eat it experiencing some health and fitness programs.

Он сейчас испытывает некоторые побочные эффекты тех пыток, которые он перенес будучи в плену у нашей матери.
He's been experiencing some side effects since his ordeal as our mother's captive.

На основе консультаций, вы могли бы признать, в частности, как вы должны потреблять его испытывает некоторые физические фитнес- программ.
By getting in touch with, you can understand exactly how you need to consume it experiencing some physical fitness programs.

Песня испытывает некоторые влияния из песен 1980- х годов и содержит ссылку на песню« The Boys of Summer» Дона Хенли.
The song has some influences from 1980s songs, and contains an oblique reference to Don Henley's song"The Boys of Summer.

А в странах, готовящихся к вступлению в ЕС- Болгарии( 48), Хорватии( 56) и Румынии( 70), свобода прессы все еще испытывает некоторые проблемы.
In countries getting ready to join EU, such as Bulgaria(48), Croatia(56) and Romania(70), the freedom of press still experiences certain problems.

Группа также испытывает некоторые сомнения в отношении целесообразности принятия всеобъемлющих резолюций по таким сложным вопросам, как торговля и развитие или задолженность.
The Group also had some doubts about the feasibility of omnibus resolutions on such complex issues as trade and development or debt.

Наконец, в отношении ротации постоянных членов я не хочу скрывать, что моя делегация, как и другие, до сих пор испытывает некоторые трудности с этой концепцией.
Finally, on rotating permanent membership, I do not wish to hide the fact that my delegation still has certain difficulties with this concept, as do others.

В данном случае он также испытывает некоторые сомнения в эффективности Комитета там, где это не удалось другим органам, однако Комитету следует внести свой вклад.
There, too, he had some doubts that the Committee could be effective where other bodies had failed, but it should make its contribution.

Г-жа УГДЮЛЬ( Турция) говорит, что, хотя она в принципе поддерживает проект решения, она испытывает некоторые трудности с формулировкой пункта 1, который не точно отражает дух Конвенции.
Ms. ÜĞDÜL(Turkey) said that while she was in favour of the draft decision in principle, she had some difficulty with the wording of paragraph 1, which did not accurately reflect the spirit of the Convention.

Китайская делегация испытывает некоторые сложности с фразой" любым способом, который включает использование одного или нескольких сообщений данных" и предпочла бы ее изъять.
His delegation had some difficulties with the phrase"by any means which includes the use of one or more data message" and would prefer to delete it.

Они составляют фон только что принятой нами резолюции и объясняют, почему наша делегация вместе со многими другими делегациями испытывает некоторые значительные сомнения в отношении финансируемой операции.
They form the backdrop to the resolution we have just adopted, and explain why, along with many other delegations, my delegation harbours some substantive doubts about the operation that is being financed.

Секретариат испытывает некоторые трудности в результате введения вышеуказанного моратория, и может представить предложения по выходу из этой ситуации во второй половине 2005 года.
The Secretariat was experiencing some difficulties as a result of the suspension and might submit proposals to address the situation in the latter part of 2005.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция), указав для начала, что вариант пункта 1 на французском языке не соответствует его варианту на английском языке, говорит, что он испытывает некоторые опасения по поводу поправки, предложенной представителем Мексики.
Mr. TELL(France), after pointing out that the French version of paragraph(1) was not in line with the English version, said that he had certain misgivings about the amendment proposed by the representative of Mexico.

С решением этого вопроса город испытывает некоторые трудности, а потому работники специальной службы очень строго следят за парковками и автомобилями в этих зонах.
With the decision of this problem the city is experiencing some difficulties, but because the employees of special services is very strictly monitored and car parking in these areas.

Г-н Валек( Чешская Республика), касаясь темы высылки иностранцев, говорит, что делегация его страны испытывает некоторые опасения в связи с проектом статьи 13, в которой запрещается прибегать к высылке для того, чтобы обойти процедуру выдачи.
Mr. Válek(Czech Republic), referring to the topic of the expulsion of aliens, said that his delegation had some concerns about draft article 13, which prohibited the resort to expulsion in order to circumvent an extradition procedure.

Г-н САЛЬВИОЛИ сообщает, что он испытывает некоторые сомнения по поводу системы индикаторов, которая обычно используется для наблюдения за осуществлением экономических, социальных и культурных прав.
Mr. Salvioli said that he had some doubts about the indicator system, which was normally used to monitor the implementation of economic, social and cultural rights.

В связи с завершением Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и созданием Всемирной торговой организации его делегация испытывает некоторые опасения по поводу вероятных негативных последствий Марракешских соглашений для стран Африки.
In the wake of the conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and the establishment of the World Trade Organization, his delegation had some concern about the negative effects that the Marrakesh agreements could be expected to have on Africa.

Страна испытывает некоторые опасения по поводу принятия временных мер и считает необходимым подчеркнуть, что обращенные к государствам требования принять эти меры не носят юридически обязательного характера.
His delegation had some concerns about interim measures and wished to stress that requests for such measures transmitted to States parties were not legally binding.

Хотя регистрация в Дахуке и Сулеймании была проведена удовлетворительно, МПП испытывает некоторые трудности в плане проведения заключительных этапов переписи населения в Эрбиле, но ей было обещано всестороннее сотрудничество в завершении переписи населения.
Although the registration in Dahuk and Sulaymaniyah was conducted satisfactorily, WFP experienced some difficulties over the final stages of the population census in Erbil but has been promised full cooperation in finalizing the census.

Если Совет испытывает некоторые трудности при оценке серьезности угрозы в каждом отдельном случае, то это объясняется отсутствием у членов Совета Безопасности политической воли, а не отсутствием у них достаточных полномочий.
If the Council has experienced certain difficulties in assessing the seriousness of threat in any instance, it is owing to the lack of political will of the members of the Security Council rather than to any lack of authority.

Г-н БОНД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация испытывает некоторые сомнения в отношении этого проекта резолюции, в котором идет речь о просьбах Боснии и Герцеговины, Республики Конго и Ирака о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава.
Mr. Bond(United States of America) said that his delegation had some misgivings about the draft resolution, which concerned the requests of Bosnia and Herzegovina, the Republic of the Congo and Iraq for exemption under Article 19 of the Charter.

Он может даже изучить возможность кодификации права как получать, так и предоставлять гуманитарную помощь, хотя ее делегация испытывает некоторые сомнения относительно основанного на правах подхода, поскольку он может быть нереалистичным в свете нынешнего состояния международного права.
He might even explore the possibility of codifying the right both to receive and to provide humanitarian assistance, although her delegation had some doubts about the rights-based approach, since it might not be realistic in the light of the current state of international law.

Однако наряду с этим он испытывает некоторые сомнения в жизненности подготовительных классов обучения языкам, поскольку, как представляется, эта модель весьма серьезно отличается от вспомогательных моделей преподавания на двух языках или на родном языке, которые используются в других странах иммиграции.
However, he harboured some doubts about the viability of the transitional language teaching model described, which appeared very different from the bilingual or mothertongue language support models used in other countries of immigration.

Не приведя каких-либо медицинских оснований для отказа согласиться с мнением эксперта и не ставя под вопрос его квалификацию, этот член Совета пришла к выводу о том, что гн Пиллаи испытывает некоторые затруднения с указанием точных дат его поездок в другие страны и предполагаемого вымогательства денег у него" тамильскими тиграми", и сочла, что эти затруднения вызваны не его психологическим состоянием, а тем, что его утверждения не были правдивыми.
Without providing any medical basis for rejecting the expert's opinion or raising any question about his professional qualifications, the Board member concluded that Mr. Pillai had some difficulty with the dates concerning his trips abroad and the alleged money extortion by the LTTE, but he believed these difficulties were linked to the credibility of his allegations, rather than to his psychological state.

Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник испытывает некоторые трудности с осуществлением Конвенции, в особенности изза сохраняющихся в стране социальных и региональных диспропорций и ущерба, причиненного двумя опустошительными землетрясениями 17 августа и 12 ноября 1999 года.
The Committee notes with concern that the State party is facing some difficulties in the implementation of the Convention, in particular owing to the persistence of social and regional disparities in the country and the damage caused by the two devastating earthquakes of 17 August and 12 November 1999.

Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что его делегация испытывает некоторые трудности в том, чтобы согласиться с рекомендацией ККАБВ, содержащейся в его докладе о СООНО( А/ 47/ 986, пункт 37), об утверждении Генеральной Ассамблеей ассигнования в размере 200 млн. долл. США на содержание СООНО в период с 1 июля по 30 сентября 1993 года.
Mr. SPAANS(Netherlands) said that his delegation had some difficulty with the recommendation made by ACABQ in its report on UNPROFOR(A/47/986, para. 37) that the General Assembly should appropriate $200 million for the maintenance of UNPROFOR for the period from 1 July to 30 September 1993.