ИССЛЕДОВАНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• study opportunities
• exploring possibilities

Примеры использования Исследования возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ и исследования возможностей улучшения Сайта;
Analysis and study of the opportunities for improving the Website;

Кроме того, Сербия получила поддержку от ПРООН в сотрудничестве с МОТ в проведении углубленного исследования возможностей создания" зеленых" рабочих мест в рециклировании отходов;
In addition, Serbia received support from UNEP, in collaboration with ILO, in carrying out an in-depth study on the potential for creating green jobs in waste recycling;

Некоторые особенности определения и исследования возможностей организации внеучебной, здоровьесберегающей, научно-исследовательской работы обучающихся сельской школы.
Some features of the definition and study opportunities to organize extracurricular, health-scientific and research work of students of rural schools.

Исследования возможностей во многих случаях осуществляются странами, на ходящимися в процессе индустриализации, или по их поручению и являются цен ным источником информации для заказчиков.
Opportunity studies are often carried out by or on behalf of countries in the process of industrialization, and are a valuable source of information to purchasers.

Специфика детерминации и исследования возможностей организации внеучебной, здоровьесберегающей, научно-исследовательской работы обучающихся сельской школы.
Specificity determination and research capabilities of the organization of extracurricular, health-scientific and research work of students of rural schools.

В государственные отчеты теперь включены также отчеты о природных ресурсах, а параллельно ведутся исследования возможностей осуществления различных проектов и программ развития.
Accounts for natural resources and environmental costs have also been incorporated into national accounts, and feasibility studies are being made for the various development projects and programmes.

Исследования возможностей фреймворка OpenCog были опубликованы в журналах, а также представлены на различных конференциях и семинарах, в том числе, и на конференциях Artificial General Intelligence англ. Conference on Artificial General Intelligence.
Research utilizing OpenCog has been published in journals and presented at conferences and workshops including the annual Conference on Artificial General Intelligence.

Региональное космическое агентство: проведение исследования возможностей укрепления сотрудничества между странами в целях удовлетворения региональных потребностей и расширения доступа к космической информации в целях преодоления информационного разрыва;
Regional space agency: to carry out a study on the feasibility of enhancing cooperation between countries to cater to regional needs and to improve access to space information in order to bridge the information gap;

Исследования возможностей обычно касаются только основных технико-экономических аспектов различных потенциальных инвестиционных возмож ностей и не преследуют цель детального определения параметров того или иного проекта.
Opportunity studies usually deal only with the principal economic and technical aspects of various potential investment opportunities, without attempting to define the parameters of a particular project in detail.

Комиссия дала высокую оценку Вашим усилиям по расширению традиционной базы доноров БАПОР путем поиска потенциальных доноров и исследования возможностей в частном секторе, а также призвала Генеральную Ассамблею более активно поддержать эти усилия.
The Commission commended your efforts to expand the traditional donor base of UNRWA through reaching out to potential donors and exploring possibilities in the private sector, and encouraged the General Assembly to support those efforts more actively.

Шведское агентство по охране окружающей среды( АОС) опубликовало результаты исследования возможностей сокращения выбросов серы в различных отраслях в период до 2010 года, включая сопряженные с этим издержки и потребности в возможных регламентирующих мерах и экономических механизмах.
A study on the possibilities for reducing sulphur emissions in different sectors up to 2010, the abatement costs involved and the possible regulatory measures and economic instruments needed was published by the Swedish Environmental Protection Agency EPA.

Г-жа Мэтьюс ответила, что применительно к каждому отдельному случаю ответы будут разными: в некоторых случаях инициатива исходит от страновых отделений Организации Объединенных Наций или от иных международных организаций, зачастую при этом выделяются небольшие финансовые средства для исследования возможностей сотрудничества.
For Ms. Matthews, the answer varied from case to case: in some cases, the initiative came from the United Nations country offices or from other international organizations, often with a little funding for the exploration of possibilities for cooperation.

Конкретные мероприятия включают в себя обеспечение подключения" последней мили" и модернизации существующих линий связи с телескопами, обновление коррелятора для обработки до 16 потоков данных со скоростью до 1 Гбит/ с каждый в режиме реального времени и исследования возможностей реализации распределенных вычислений для замены централизованного процессора обработки.
Specific activities involve securing"last-mile connections" and upgrading existing connections to the telescopes, updating the correlator to process up to 16 data streams at 1 Gbit/s each in real time and research possibilities for distributed computing to replace the centralized data processor.

Данный проект состоит из двух компонентов: национальные экспериментальные исследования возможностей проблем и потребностей, связанных с вероятным использованием Механизма природосберегающего развития и аналитические исследования и разработка основополагающих методологий, что внесет научный вклад в процесс Киотского протокола.
The project has two components: national pilot studies on the opportunities, problems and requirements associated with the possible use of the Clean Development Mechanism, and analytical studies and underlying methodology development that provide scientific input to the Kyoto Protocol process.

Главной целью визита являлось изучение вопросов патентования изобретений по Евразийской патентной процедуре, а также ознакомление с Евразийской патентной системой, ее особенностями, деятельностью и функциями для исследования возможностей патентования японских изобретений в евразийском регионе.
The main purpose of the visit was to study patenting of inventions under the Eurasian patent procedure, familiarize with the Eurasian patent system, its advantages, activity and functions for investigating the possibilities of patenting Japanese inventions in the Eurasian region.

Его делегация также поддерживает недавнюю инициативу Папуа- Новой Гвинеи, касающуюся всестороннего и систематического исследования возможностей участия в экономике развивающихся стран, что явится дополнением к докладу Генерального секретаря и будет способствовать определению путей создания и поддержания таких возможностей..
His delegation also supported the recent initiative by Papua New Guinea for a comprehensive and systematic study of the opportunities for participation in the economies of developing countries, which would complement the Secretary-General's report and identify ways to create and maintain such opportunities. Mr. Singh.

Рабочая группа одобрила записку секретариата о деятельности речных комиссий за последнее время( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2010/ 1) и поручила секретариату в сотрудничестве с речными комиссиями подготавливать такой отчет к каждой сессии с целью стимулирования деятельности речных комиссий и дальнейшего исследования возможностей совместной деятельности.
The Working Party welcomed the note by the secretariat on the latest activities of the River Commissions(ECE/TRANS/SC.3/2010/1) and asked the secretariat, in cooperation with River Commissions, to prepare such a report for each session, to promote the River Commission activities and further explore possible synergies.

Дана постановка и решение задачи комплексного использования математических методов и моделей для анализа и прогнозирования эффективности жизнедеятельности современных сельскохозяйственных производств, а также исследования возможностей примененияинформационных технологий и средств автоматики в целях повышения эффективности аграрного менеджмента.
Statement and the decision of a problem ofcomplex use of mathematical methods andmodels for the analysis and forecasting of efficiency of ability to live of modern agricultural productions, and also research ofpossibilities of application of information technologies and means ofautomatics with a view ofincrease of efficiency of agrarian management is given.

В данной статье рассматриваются результаты исследования возможностей научно- технологической кооперации российских малых и средних инновационных компаний с европейскими организациями и инструментов поиска партнеров для подачи совместных заявок на конкурсы 7- ой Рамочной программы Европейского Союза, а также статистические данные участия российских организаций в конкурсах 7 РП за 2007- 2012 г.
This article discusses the results of the research possibilities of scientific and technological cooperation between Russian small and medium-sized innovative companies with European organizations, partner search tool for joint applications submission on the 7th Framework Program and the statistics of Russian organizations participation in FP7 calls for 2007-2012 years.

Генеральный секретарь предлагает представить пересмотренный бюджет БСООН на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года после представления обзора концепции функционирования Базы и соответствующих потребностей( включая обзор ее состава и количества комплектов для первоначального обустройства миссий), о чем будет представлен соответствующий доклад в начале осени 2001 года, а также исследования возможностей Центральных учреждений и всеобъемлющего обзора см. пункт 9 выше.
The Secretary-General proposes to submit a revised budget for UNLB for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 after submission of the review of the Base's concept of operation and related requirements(including the review of the composition and number of mission start-up kits), which will be reported upon in the early part of the fall of 2001, along with the Headquarters capacity study and comprehensive review see para. 9 above.

Тематика и методика" Исследования возможностей" прямо говорят о необходимости унификации разнообразных подходов различных специализированных учреждений в целях достижения максимальной отдачи программы в целом." Как указывалось в исследовании, резолюция 2188( XXI) Генеральной Ассамблеи провозгласила принципы, которые задают достойные восхищения цели для системы в целом", которые, как предлагалось, надлежало принять всем государствам- членам в качестве кредо.
The terms of reference and methodology of the Capacity Study made clear reference to the need to harmonize the diverse approaches of the various specialized agencies with a view to achieving maximum impact of the programme as a whole. The"study decided that General Assembly resolution 2188(XXI) enunciated principles which provide admirable objectives for the system as a whole" which, it suggested, should be adopted by all Member States as articles of faith.

Отметить потенциал газовых гидратов как одного из источников энергетического развития, а также сопутствующие опасности и призвать государства и в надлежащих случаях Международный орган по морскому дну и международное научное сообщество продолжать сотрудничество в деле углубления понимания вопросов и исследования возможностей, методологии и безопасности их добычи с морского дна, их распределения и использования.
Note the potential for gas hydrates as one source for energy development, as well as the associated risks, and encourage States and, where appropriate, the International Seabed Authority and the international scientific community to continue to cooperate in deepening the understanding of the issues and in investigating the feasibility, methodology and safety of its extraction from the seabed, its distribution and its use.

К ним относятся в частности такие новые вопросы, как кибернетическая война и<< бустеры>> для террористов, новые вызовы совместной безопасности, исследования возможностей<< мероприятий второго направления>> для таких процессов, как шестисторонние переговоры по ядерным вопросам, касающимся Корейской Народно-Демократической Республики, новый взгляд на политические стимулы в целях разоружения, увеличение числа углубленных исследований вопросов экспортного контроля, дальнейшее содействие обеспечению взаимосвязи между процессами разоружения, примирения, развития и мирным процессом, разработка информационной стратегии и изучение возможности использования процесса составления бюджетов по программам.
They included, among others, new issues, such as cyberwarfare and"force-enhancers" for terrorists, more stress on cooperative security, exploring possibilities of"track-two activities" for processes such as the six-party talks on nuclear issues concerning the Democratic People's Republic of Korea, a fresh look at political incentives for disarmament, more in-depth research in issues of export controls, further contributions to the interrelationship between disarmament, reconciliation, development and peace processes, formulating a media strategy, and looking into the possible utility of programme-budgeting.

С учетом роли местной и международной торговли сельскохозяйственной продукцией в НРС и решающей роли женщин в секторе сельского хозяйства, ЮНКТАД в сотрудничестве с другими организациями, конкретно занимающимися вопросами сельскохозяйственного развития в интересах беднейших слоев населения, такими, как Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), должна поощрять исследования возможностей модернизации и трансформации этого сектора в целях повышения производительности и ликвидации нищеты.
Given the importance of local and international agricultural trade in LDCs, and the crucial role of women in agriculture, UNCTAD in cooperation with other organizations involved specifically with agricultural development for the poorest, such as the International Fund for Agriculture and Development(IFAD), should encourage research into the possibilities of modernizing and transforming this sector in order to raise productivity and eradicate poverty.

Исследование возможностей и анализ затрат и выгод.
Opportunity studies and cost-benefit analyses.

Исследование возможностей ускорения строительства основной сети ТЕА.
Investigation of possibilities to expedite the construction of the TEM backbone network.

Исследование возможностей совершенствования рабочих органов овощеочистительных машин при импульсном воздействии.
Investigation of possibilities for the improvement of working bodies ovoscheochistitelnyh machines when pulsed.

Исследование возможностей внедрения скоординированных систем энергетического менеджмента, мониторинга и сбора статистических данных;
Investigation of possibilities to introduce coordinated systems of energy management, monitoring and statistical data gathering;

Исследование возможности применения систем поддержки.
Study of the opportunity to apply decision support systems in.

Исследование возможности использования таких каналов для транспортировки электромагнитного излучения терагерцового диапазона частот.
The studies of opportunity of using of such channels for transportation of THz electromagnetic radiation.