Примеры использования Исследователи называют на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исследователи называют мультикультурализм полифонией звуков.
Most investigators consider multiculturalism the polyphony of music.Корабли" Богаевского некоторые исследователи называют" Воспоминанием о Клоде Лоррене.
Some researchers call Ships by Bogaevsky an homage to Claude Lorrain.Ну, я не хвастаюсь,Но вы знаете, как другие исследователи называют меня?
Некоторые современные исследователи называют цветные революции постмодернистскими.
Many modern researchers describe the chromatic revolutions as post-modernist revolutions.Некоторые исследователи называют их« плазмоидами», но действительная природа этих образований до сих пор не выяснена.
Some researchers call them"plasmoids"; but the nature of these phenomena remains unknown.Трудовые эмигранты Некоторые эксперты и исследователи называют Украину одним из крупнейших доноров рабочей силы в Европе87.
Some experts and researchers call Ukraine one of the largest workforce donors in Europe87.Исследователи называют" скрытым" биоразнообразием совокупность видов, столь многочисленных, что они не поддаются никакому подсчету.
Researchers call this the"hidden" biodiversity, an array of species so numerous it is incalculable.Для начала отмечу, что изображения в виде знаков нанесенных на подобные фигурки, некоторые исследователи называют декором на элементах одежды.
First of all, let me mention that some researchers call the signs and symbols drawn on such figurines garment décor.Некоторые из них исследователи называют« рогатыми» так, как у них задняя спинка изготовлена в виде рогов с концами направленными вверх.
Researchers call some of them"horned", since their backs are shaped as horns with their edges pointing upwards.Гору Тотоха, что находится возле села Медвин в Киевской области, исследователи называют одним из« пупов Земли», центром положительной энергии.
Mount Cotoha that is located near the village Medvyn in Kyiv region, the researchers called one of the"man of the Earth", the center of positive energy.Впрочем, другие исследователи называют еще более высокие цифры потенциально возможной поддержки либералов- до 30% электората.
But other researchers have given higher figures for the liberals' potential voter support: up to 30% of the electorate.Основываясь на языке произведений Фигейры, вроде называния Рима« матерью прелюбодеяния»( лат. matrem fornicationem),даже современные исследователи называют его еретиком.
On the basis of his language, such as the use of matrem fornicationem(mother of fornication) to describe Rome,even modern scholars have labelled him a heretic.Что исследователи называют Круги на полях Высылка полости( выпуклые, задул хорошо), изначально полностью невидимым, микроскопические нарушения тканей.
What Crop Circles explorers called Expulsion Cavities(exploded nodes) are initially completely invisible, microscopic tissue deformations.Кроме того, эффективность будет очень сложно измерить из-за других событий, которые могли произойти с ними в этом промежутке времени как указывалось ранее, исследователи называют их" промежуточными переменными.
The effect would be very hard to measure because of all the other things that might have happened to them in the meantime as mentioned, researchers call these“intervening variables”.Исследователи называют различное число фильмов с ее участием- от 50 до 80, из которых осталось меньше десяти, остальные исчезли в неразберихе гражданской войны.
Film historians have counted different numbers of films she played in- from 50 to 80, of which little has survived during the years of the Civil War.Это было совершенно уникальное явление,отличающееся от архитектуры Возрождения в других странах Европы, хотя некоторые исследователи называют это« русской готикой», сравнивая этот стиль с европейской архитектурой раннего готического периода.
It was quite unique anddifferent from the contemporary Renaissance architecture elsewhere in Europe, though some researches call that style'Russian Gothic' and compare it with the European Gothic architecture of the earlier period.Некоторые исследователи называют их огнем жизни, потому что они включают в клетках обмен веществ и различные биохимические и физиологические процессы, поддерживающие жизнь.
Some researchers call them the fire of life, because they include in the cells metabolism and various biochemical and physiological processes that support life.Объединяющей идеей выставки стала концепция« публичности» городской площади как исторически сложившегося« публичного пространства», которое одни исследователи называют« плотью и камнем» города( Ричард Сеннет), другие-« окном в душу города» Шарон Зукин.
The uniting idea behind the exhibit was the concept of the"publicness" of urban squares- as historically complex"public spaces", which some researchers call the"flesh and bone" of a city(Richard Sennet), others- the"window into a city's soul" Sharon Zukin.Среди факторов роста исследователи называют бесконтактную платежную технологию NFC, дальнейшее развитие мобильных сервисов и приложений для Р2Р- переводов, оплаты электронных билетов и мобильного шоппинга.
Among factors of growth researchers name contactless payment technology NFC, further development Сэфайр цитирует Ричарда Морина, директора по опросам общественного мнения газеты The Washington Post,который написал в 1988 году:« Малейшие изменения в формулировке вопроса иногда приводят к совершенно другим результатам<…> исследователи называют это„ эффектом собачьего свистка“: респонденты улавливают в вопросе такой смысл, которого не предполагали исследователи».
Safire quotes Richard Morin, director of polling for The Washington Post,as writing in 1988, subtle changes in question-wording sometimes produce remarkably different results… researchers call this the'Dog Whistle Effect': Respondents hear something in the question that Поэтому исследователи назвали эти новые каталитические участки« зоны на краях».
Therefore researchers named the new catalytic sites"brim sites.Как завещание к великолепию Огайо,ранние французские исследователи назвали это Рекой La Belle« Красивая Река».
As a testament to the Ohio's grandeur,early French explorers named it La Belle Rivière"The Beautiful River.Эти экспедиции проводились с помощью специальной группы исследователей, называемых sementiu, которые были собраны по приказу чиновника администрации, присланного царем из Мемфиса в Эдфу.
These expeditions were undertaken by a special group of prospectors, called the sementiu, who were under the orders Исследователи назвали этот памятник природы цепью коралловых рифов, местные жители называют его« циглэе», а в специальной литературе он упоминается как« toltre»- слово, взятое из польского языка.
Scientists have called this chain of natural pearls a range of coral or limestone reefs, while the local people Многие исследователи называли это место одним из самых необычных и впечатляющих на Земле!
Many explorers have described this as the wildest and most magnificent place they Она также отметила, что режимы санкций, вводимых на протяжении последнего десятилетия, которое некоторые исследователи назвали<< десятилетием санкций>>, временами создавали ситуации, в которых государства- объекты санкций не имели возможности обеспечить осуществление своим населением этих основных прав человека.
It also noted that sanctions regimes adopted in the course of the previous decade, characterized by some scholars as"the sanctions decade", had at times created situations where target States were not able to ensure the enjoyment of those fundamental human rights В конце XIX века ЭдуардДоуден классифицировал 4 из поздних пьес Шекспира как романтические, и, хотя большинство исследователей называет их трагикомедиями, этот вариант широко используется.
In the late 19th century,Edward Dowden classified four of the late comedies as romances, and though many scholars prefer to call them tragicomedies, Dowden's term is often used.Не без причины пуховые одеяла верхнего ценового диапазона исследователи сна называют идеальными.
It is not without reason that down duvets in the top price bracket are classified as ideal by sleep researchers.Основная часть новых весов- особый" мост"( так его называют сами исследователи), пластинка сложной формы.
Более ранние испанские исследователи также называли его« Сьерра Невада» заснеженные горы.
Earlier Spanish explorers called it sierra nevadas, meaning"snowy mountains.
